Больше историй
17 сентября 2021 г. 12:45
1K
Я не так много стихов знаю наизусть, в основном отдельные строки, отрывки, обрывки или шутки-малютки, здесь есть примеры последних и вот ещё. Но вот это стихотворение так меня очаровало когда-то еще в старших классах школы, что выучила его тогда и помню на уроках физкультуры во время бега повторяла его про себя неоднократно. Уже гораздо позже узнала, что есть разные варианты перевода, но мне нравится именно перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Вот здесь я его читаю. А здесь есть разные его переводы и немного обсуждения.
В этом году еще почитала и другие стихи автора и оказалось они также чудесны. Например, в этом отзыве оставила цитату Закона джунглей.
Но история не только об этом.
А о том, как с год назад я набрела на тему "Любимые стихи", созданную задолго до моего появления на ЛЛ. Я её штудировала понемногу (там и Заповедь есть), получая массу удовольствия, но некоторые стихи мне понравились особенно и вот я решила сохранить их здесь. Оставляю по первой строке и ссылке на комментарий со стихотворением.
Игорь Иртеньев
Бывают в жизни миги,
дальше
*
Наталья Вареник
На свете странное случается:
дальше
*
Андрей Дементьев
Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
дальше
*
Александр Габриэль
Поймав кураж, отринув ложь, не растеряв запас сноровки, ты в дом повешенного вхож, где речи - только о веревке,
дальше
*
Иисус появляется в Нью-Йорке
дальше
*
Жак Превер
Сперва нарисуйте клетку с настежь открытой дверцей,
дальше
*
Ольга Силаева
Он вышивает бисером сердца,
дальше
*
Николай Гумилев это стихотворение очаровало меня этой весной, когда читала сборник стихов автора
Мой замок стоит на утесе крутом
дальше
*
Алексей Дмитриев
Однажды я встретил бездомную кошку:
дальше
*
Светлана Волкова
Осенний сад. Промокшая скамейка.
дальше
*
не поняла
Нет конца у дороги: так древний мудрец учил.
дальше
*
Борис Пастернак
Мело, мело по всей земле
дальше
*
Два стихотворения о детях
*
Райнер Мария Рильке в двух вариантах перевода, еще один и оригинал
Я в старом доме; тишина.
дальше
*
Григорий Остер
Главным делом жизни вашей
дальше
*
Дмитрий Быков
Музыка, складывай ноты, захлопывай папку,
дальше
*
Эдуард Асадов
Когда мне встречается в людях дурное,
дальше
*
Артюр Рембо в двух переводах
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
дальше
*
Эдуард Асадов
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
дальше
*
Владимир Солнцев
Ветер листья с веток сносит,
дальше
*
Михайлова Наталья
Кошки не ходят строем, у кошек нет документов.
Дальше
*
С. Я. Маршак
Мы знаем: время растяжимо.
Дальше
*
Джио Россо
Дорогая моя, незабвенная Анн-Мари, я пишу тебе снова, марая чернилами лист.
Дальше
*
Дон-Аминадо
Старый Лондон пахнет ромом,
Дальше
*
Светлана Ширанкова
Доктор Шредингер, Ваша кошка еще жива.
Дальше
*
Леонид Мартынов "Листья"
Они
Дальше
*
Иосиф Бродский
Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Дальше
*
Юнна Мориц
Все тело с ночи лихорадило,
Дальше
*
Наталья Ванханен "Ангел дураков"
Мы бы здесь давным-давно пропали,
Дальше
*
продолжение следует, остановилась на странице 56, двигаюсь потихоньку.
А теперь ещё есть темы, откуда я набираю себе любимые стихи. Поэтическая гостиная. Стих дня и Поэтическая цепочка в Читаем классику вместе.
Комментарии
Поняла, что растягивая историю до бесконечности, уже и под спойлер часть строк упрятала.
Так что кое-что буду лучше в комментарий приносить.
1. из Поэтической гостиной:
Ярослав Васильевич Смеляков "Если я заболею..."
Эдуардо Карранс "Оленье солнце" (перевод с испанского Сергея Гончаренко)
Роберт Иванович Рождественский "Лирическое отступление о школьных оценках"
2. из темы Любимые стихи
Мария Покусаева "Если твой рыцарь не вышел рыльцем..."
Аля Кудряшева "Мама на даче..."
Иосиф Бродский "Не важно, что было вокруг, и не важно..."
3. из Поэтической цепочки
Иосиф Бродский "Конец прекрасной эпохи"
Владимир Маяковский "Послушайте!"
Болеслав Лесьмян "Солдат"
Франсуа Вийон "Баллада истин наизнанку"
Редьярд Киплинг "За цыганской звездой"
4. из другого:
Джон Китс "Чему смеялся я сейчас во сне?"
Леонид Филатов "Деда"
Назрел второй комментарий:
1. из Поэтической гостиной:
Игорь Николаевич Евтишенков Пьяна я, Господи, пьяна
Уолтер де ла Мэр Я видел павлина с хвостом огневым
неизвестный автор Опять, хмелея, словно от вина
Уильям Блейк В полях порхая и кружась
2. из Поэтической цепочки
Иосиф Бродский «Одиночество»
Роберт Фрост "Горный сурок"
Генри Олдрич - Пять поводов выпить
Надсон Семён "Жизнь"
3. из темы Любимые стихи
Эмили Дикинсон Страницы книги — паруса
Евгений Евтушенко Проклятье века — это спешка
4. из другого:
реакция на обновление
Пора и третьего пришла.
1. из Поэтической гостиной
Андрей Усачев Божья коровка
Ольга Арефьева У попа была собака
Олег Русских Ну что за рай когда в нём нет собаки?
Джек Абатуров Апрель
Андрей Дементьев Никогда ни о чем...
Оксана Чиповская Я, кажется, всю жизнь чего-то жду
Олег Ладыженский Обещание
Наташа varvarra Улетаю... От винта!
Николай Гумилев Пещера сна
2. из Поэтической цепочки
Евгений Евтушенко «Людей неинтересных в мире нет...»
Николай Заболоцкий «Каждый день на косогоре я...»
Джалал ад-Дин Руми "Рассказ о винограде"
Болеслав Лесьмян "Солдат"
В этот раз стихов поменьше, но несу)
1. из Поэтической гостиной
Наталья Задорожная А ты меня сегодня любишь?...
Анна Ахматова Слава тебе, безысходная боль!
2. из Поэтической цепочки
Юрий Ряшенцев "Апрель в городе"
Борис Пастернак «Июль»
Борис Пастернак «Вечерело. Повсюду ретиво...»
Владимир Бенедиктов «Светлые ночи»
Борис Лапин "Бакалея"
Владимир Набоков «Катится небо, дыша и блистая...»
Стихов немного, но принесу что набралось:
1. из Поэтической гостиной - Иосиф Бродский Письма римскому другу
2. из Поэтической цепочки
Франтишек Грубин "Еще не осень!"
Николай Рубцов "В осеннем лесу"
Николай Доризо "Красота"
3. из темы Любимые стихи (продолжить со стр 64)
Листомиров Здравствуйте
Борис Рыжий Играл скрипач
Луиза Миндуллина "Не запрещай себе мечтать"