Снова о комнатах

Тема эссе Вирджинии Вулф о важности для каждой женщины иметь своё суверенное жизненное пространство сегодня получила в моём воображении неожиданное продолжение.
Её причудливо отражённые отзвуки обнаружились, представьте себе, в книге Anita Barrows, Joanna Macy - A Year with Rilke: Daily Readings from the Best of Rainer Maria Rilke («Год с Рильке»). Авторы предлагают нашему вниманию своеобразный календарь, где каждый день года отмечен весточкой от знаменитого лирического поэта. Это могут быть его поэмы, письма или отрывки из них.
Райнер Мария Рильке оставил после себя около 15 000 писем, многие из которых были опубликованы посмертно. В корреспонденции поэта нашли отражение его философия и видение мира, отношение к жизни, её бренности и мимолётности. Яркий пример – «Письма к молодому поэту», которые помогли Рильке лучше познать себя как творца.

Сегодня я предсказуемо решила открыть рилькеанский календарь на дате третьего марта. И вот что он нам сообщает: “If we imagine our being as a room of any size, it seems that most of us know only a single corner of that room, a spot by the window, a narrow strip on which we keep walking back and forth. That gives a kind of security. But isn’t insecurity with all its dangers so much more human? We are not prisoners of that room.” (Letters to a Young Poet, August 12, 1904).
Вольный перевод: «Если мы уподобим наше бытие комнате любого размера, можно предположить, что каждый из нас знает только один угол этого помещения, место у окна, узенькую полоску, которую мы бесконечно мерим шагами. Это дарит нам какое-то ощущение безопасности. Но разве ненадёжность со всеми потенциальными опасностями не намного более в природе человека? Мы не являемся узниками той комнаты».
Конечно, этот поэтический пассаж - метафора. И он не о том, о чём справедливо писала Вулф в своей книге. Но, мне кажется, приведённый отрывок по-своему, с другого ракурса, дополняет тезис писательницы и вовсе ему не противоречит.
Иногда нужно запирать на замок внутреннюю и хорошо знакомую нам комнату, а временами это совсем ни к чему.

Саломон Конинк

Раз уж в этой импровизированной истории я привела цитату из книги «Год с Рильке», поделюсь с вами напоследок заметкой, зарезервированной на завтра.

To love does not mean to surrender, dissolve, and merge with another person. It is the noble opportunity for an individual to ripen, to become something in and of himself. To become a world in response to another is a great immodest challenge that has sought him out and called him forth.