Хроноп, хроноп...

С радостью приобрела эту книгу в магазине: такая она красивая, собраны в ней лучшие произведения Кортасара, мои любимые рассказы, а на десерт - истории хронопов и фамов... Но что такое?! О, мои надейки! В переводе остались кронопы, славы и надежды... Многое из игры слов пропало, самые мои любимые лексические трюки исчезли. И вот в который уже раз я думаю, ну почему мне попадались отличные переводы зарубежных авторов в паршивеньких изданиях с мягкими обложками, а в красиво изданном избранном частенько появляются отнюдь не лучшие переводы...