Открыла я в википедии статью об авторе, а там про то, что русская версия книги отличается от англоязычной. Стало мне интересно. Открыла я статью о Харари на английском. Там тоже про это есть, но уже несколько в другом контексте. Стало мне еще интереснее. Пошла на amazon, купила "21 урок..." на английском. Глава 17. А там и правда очень... как бы это сказать... другая версия известных событий. И я бы тоже не стала ее печатать в русском варианте издания.
А вообще отличий, судя по всему, очень много. Начиная с посвящения, где "to my husband" трансформируется в достаточно нейтральное "дорогому спутнику жизни".