Экранизация

Как-то не очень давно захотелось посмотреть какой-нибудь фильм, чтобы не сильно тупой, но и не сильно заумный, чтобы красивый и про любовь, чтобы раньше не смотрела. И ничего, что на компе куча есть уже закачанных фильмов, но все они были как-то не по настроению, что ли...
И вот нашла заманчивое описание:

Основанный на романе Вирджинии Вулф, фильм начинается в Лондоне 17-го столетия. Орландо — юноша-аристократ, гермафродитный по моде того времени и серьезно настроенный превратить жизнь, о которой он знает так мало, в искусство, о котором он знает еще меньше.

Орландо привлекает внимание стареющей королевы Елизаветы I, и ее величество приказывает ему не взрослеть и не стареть.

Орландо подчиняется, необъяснимым образом оставаясь розовощеким красавцем, несмотря на то, что проходят века. Романтик до мозга костей, Орландо мучительно страдает от безответной любви к очаровательной русской княжне Саше;

когда он находит ее фальшивой, то выпрашивает на долгий срок должность посла Англии в Аравии.

В один прекрасный день Орландо засыпает глубоким сном,

а когда просыпается, то обнаруживает в себе чудесным образом произошедшую перемену пола. Приключения Орландо продолжаются, и она провожает столетия в развлечениях, отказываясь вести себя иначе, так как теперь он — женщина.

Заманчивое описание... Всё хорошо, кроме того, что это - экранизация...
Поэтому пришлось сначала прочитать книгу, а просмотр кинофильма отложить. Поскольку уже не раз было так, что просмотренный фильм делал чтение книги неинтересным...
Итак, книга прочитана. Хотя, к своему стыду, до сих пор с творчеством Вирджинии Вулф была знакома мало (до этого читала лишь её "Миссис Даллоуэй"). "Орландо" несколько отличается по стилю описания. Но тоже мне понравилась. Манера написания очень любопытна, критики пишут про модернизм, читается легко, повествование очень плавное. Как будто бы стихи в прозе местами.
Поэтому стало очень любопытно, как такое произведение можно экранизировать...
На мой взгляд, фильм получился презанятный, но это скорее не экранизация, а кино по мотивам книги. Общая сюжетная линия сохранена, но все переживания героя/героини, все творческие порывы остались за кадром...
Есть некоторые расхождения текстом. Например, в тексте так описывается сцена с супругом, который в фильме даже и не супруг:

И странный восторг охватил Орландо. Будто она, вслед за птицами, оказалась на краю света и, рухнув на топкий мох, пила и пила воду забвения, покуда хриплый хохот грачей реял над ее головой. Она ускорила шаг – побежала – оступилась – задела за цепкие вересковые корни – упала. И сломала лодыжку. И не могла встать. И лежала, довольная. К ноздрям ее ластился запах болотного мирта, медовый луговой дух. Хриплый грачиный хохот стоял в ушах.
– Вот я и нашла себе пару, – бормотала она. – Это болото, я обручена с природой, – шептала она, блаженно предаваясь прохладным объятиям травы, лежа в складках плаща, в лощинке возле пруда. – Так и буду лежать. (На лоб ей упало перо.) Я сыскала листы зеленее лавров. Всегда будет прохладен под ними мой лоб. Это перья диких птиц – сов, козодоев. Мне приснятся дикие сны. Рукам моим не нужны обручальные кольца, – продолжала она, стягивая с пальца кольцо. – Корни их обовьют. Ах! – вздохнула она, с отрадой вжимаясь в мшистую подушку. – Много веков искала я счастье, и не нашла; гонялась за славой, и ее не настигла; за любовью – и не узнала ее; искала жизни – но смерть лучше. Многих мужчин и многих женщин я знала, – продолжала она, – и никого из них я не поняла. Так не лучше ли мирно лежать, видя над собой одно только небо… Да, как это говорил мне цыган? Давным-давно. Это было в Турции.
И она посмотрела вверх, на золотую волшебную пену, сбитую из облаков, и там скоро увидела след и караван верблюдов, бредущих каменистой пустыней взметая красные тучи песка; и вот верблюды прошли, остались одни только горы, высокие, в зубцах и расщелинах, и она так и слышала бубенцы козьих стад по склонам, осыпанным ирисом и горечавкой. И вот в небе наметились перемены, и глаза ее медленно опускались, опускались, пока не уткнулись в землю, потемнелую от дождя, и всхолмие Южных Дюн, единой волной охлестывающих берег; и в прогале она увидела море, море – и на нем корабли; и она будто услышала с моря дальний пушечный гром и сначала решила: «Армада», потом подумала: «Нельсон», а потом вспомнила, что войны эти кончились и суда на волнах – суда деловитых купцов, а паруса над излучистой речкой – паруса увеселительных лодок. А потом она увидела скот, пятнами разбросанный по вечереющим лугам, овец и коров; и горстки огней, озаривших крестьянские окна; и огни, заметавшиеся по лугам, – это обходили с фонарями стада пастухи; а потом все огни погасли и на небо хлынули звезды. Ее клонило в сон, она уже дремала с мокрыми листьями на лице, приникнув ухом к земле, и вдруг услыхала там, в глубине, стук молота по наковальне – или это чье-то сердце стучало?
«Тук-тук», «тук-тук» выстукивало – молот ли, сердце? – в глуби земли; она слушала-слушала, и вот ей стало сдаваться, что это не сердце, а стук лошадиных копыт; раз, два, три, четыре – считала она; запинка; ближе, ближе, и уже слышно, как хрустнул сучок, как чавкнуло под копытом болото. Копыта были совсем рядом. Она села. Высоко, на желтой штриховке рассвета, в обрамлении вверх-вниз мечущихся чибисов, вырисовывался всадник. Он вздрогнул. Конь стал.
– Мадам, – крикнул всадник, соскакивая с коня.
– Вы ранены! – Я умерла, сэр! – отвечала она.

Через несколько минут они обручились.

А в фильме Мармадьюк Шелмердин сломал лодыжку, а о мыслях Орландо можно только догадываться... Но такое упущение мыслей и переживаний героев свойственно экранизациям, редкие из них близки к тексту книг...

Любопытно, что ильм разделён на семь смысловых частей — Смерть, Любовь, Поэзия, Политика, Общество, Секс и Рождение; и в каждой новой части глаза героини Тильды Суинтон меняют цвет.
Фильм охватывает период в 350 лет. Елизавета I просила Орландо не увядать и оставаться вечно молодым. Финал картины - начало XX века, Орландо становится матерью и писательницей. Ни в книге, ни в фильме не ясно, ГГ будет жить вечно или всё-таки когда-то жизнь придёт к своему естественному завершению, это просто растянутая во времени жизнь...
И, конечно, в хорошем фильме должен быть хороший саундтрек:

"COMING"
I am coming! I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity feeling an ecstacy to be here, to be now
At last I am free
Yes at last, at last to be free of the past and the future that beckons me
I am coming! I am coming!
Here I am! Neither a woman, nor a man
We are joined, we are one
With the human face
We are joined, we are one
With the human face
I am on earth
And I am in outer space
I'm being born and
I am dying I am on earth
And I am in outer space
I'm being born and I am dying
I am coming! I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity feeling an ecstacy to be here, to be now
At last I am free!
Yes at last, at last to be free of the past and the future that beckons me
Yes at last, at last to be free of the past and the future that beckons me
I am coming! I am coming! Here I am!
Neither a woman, nor a man
Oh we are joined, we are one with the human face
Oh we are joined, we are one with the human face
At last I am free! At last I am free! I am on earth
And I am in outer space I'm being born and
I am dying I am on earth
And I am in outer space I'm being born, I am dying
At last I am free! At last I am free!!!
Yes at last, at last, at last I'm free!
Yes at last, at last, at last I'm free!

Jimmy Somerville & Sally Potter

Но вспоминается еще один фильм с Тильдой Суинтон в главной роли (и там уже бессмертие очевидно) - "Выживут только любовники", режиссёр Джим Джармуш.