Поймать золотое кольцо

В 25-й главе Холден и Фиби идут в зоопарк, где Фиби катается на карусели. И вдруг происходит непонятное:

И все ребята старались поймать золотое кольцо, и моя Фиби тоже, я даже испугался - вдруг упадет с этой дурацкой лошади, но нельзя было ничего ни сказать, ни сделать. С ребятами всегда так: если уж они решили поймать золотое кольцо, не надо им мешать.

В оригинале все то же самое:

All the kids kept trying to grab for the gold ring, and so was old Phoebe, and I was sort of afraid she'd fall off the goddam horse, but I didn't say anything or do anything. The thing with kids is, if they want to grab the gold ring, you have to let them do it, and not say anything.

Расшифровку этого эпизода я случайно нашла в статье Артема Ферье «О новом переводе Сэлинджера»:

…на американских каруселях была (и встречается поныне) такая фишка – «призовые» колечки, вывешенные по кругу с внешней стороны. Вывешенные именно с целью их отрывания, и если сорвать – получаешь право на бесплатные покатушки или ещё какой приз.

Теперь понятно, почему всем детям во что бы то ни стало хотелось поймать золотое кольцо.

Это кольцо, конечно, мелочь. Но знание таких нюансов лично мне дает чувство защищенности (а то мало ли что переводчик мог упустить) и сильнее сближает с героями.