Больше историй

2 октября 2012 г. 17:22

967

Мэгги с восторгом жевала смолу

Пару лет назад на спецкурсе по художественному переводу наша преподавательница вспомнила одно предложение из «Поющих в терновнике»:

…Мэгги любила сама лазить по деревьям и с восторгом жевала смолу: ее в Австралии так много, и вся разная!


В детстве, рассказывала она, я никак не могла понять, почему смола вызывала такой восторг у Мэгги и откуда Мэгги знала, что смола разная: Мэгги, что ли, всю ее перепробовала? И только выучив со временем английский и прочитав произведение в оригинале, преподавательница выяснила, наконец, сокровенный смысл этого предложения: переводчик просто ошибся (но в чем именно заключалась ошибка, я тогда упустила). А переводчиком была, кстати, сама Нора Галь.

«Поющих в терновнике» я в то время еще не читала, но историю запомнила. После оказалось, что это весьма известный переводческий ляп, так что, возможно, вы тоже о нем знаете.

Прошло больше полугода, я вдруг решила прочесть «Поющих в терновнике» — и в 4-й главе встретила ту самую смолу. Разумеется, я сразу полезла в оригинал, чтобы выяснить, откуда она взялась:

…Meggie adored to climb trees and thought Australian gums were marvelous, of infinite variety and difficulty.


Теперь все стало на свои места: gum tree, или просто gum, — это эвкалипт, один из символов Австралии.

Ветка комментариев


Я тоже городской житель, в то время у нас было много плодовых деревьев, особенно в частном секторе, сейчас уже и частный сектор стал выхолощенным до безобразия)) - асфальт, бетон и высокие заборы))


Только сейчас поняла, что дело не столько в городе/деревне, сколько в климате: у нас не растут абрикосы :) Наверное, в частном секторе есть вишня. Но в центре города среди пятиэтажек из плодовых деревьев только дикие яблони и груши.


А можно про смолу еще спросить?:) Какая она на вкус? Мне самой не доводилось жевать:)

=мы в детстве столько ее слопали!
Так дети ее прямо глотали? Я думала, пожуют и выплевывают.


Дети, наверное, разные бывают)) Мы ее ели)) Вкуса, кажется, никакого не было, просто она действительно чем-то напоминала жвачку. Может, был какой-то легкий привкус, например, вишни - не помню уже. Вряд ли представиться возможность попробовать опять))


Да, с появлением жевачек смола, видимо, забылась))

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее