Больше историй
25 января 2018 г. 10:13
749
Говорить неправду - фуфло толкать...
Как вы, вероятно, помните, Виктор Гюго в «Отверженных» посвятил целую отдельную книгу описанию воровского языка арго. В частности, он привел немало примеров различных слов и целых фраз на этом причудливом языке – с прилагающимся переводом на нормальный, гражданский язык. Есть среди приведенных фраз и такая - совершенно нерасшифровываемая: «Находитайль ли выерг это жаркоюш хорошорг?» Внимание, вопрос: что же означает этот вопрос?
Варианты ответов:
1. - Как пройти в библиотеку?
2. - Бабуля, закурить есть?
3. - Где находится нофелет?
4. Что-то другое (приведите свой вариант)
Комментарии
находит ли враг, это жаркое хорошим?)))
Почти правильно!!! :)
а правильный каков?)
"Находите ли вы это жаркое хорошим?" Впрочем, на самом деле этот ответ все равно означает: "Подошла ли сумма, предложенная за побег?" В общем, все сложно:)
знали раньше, как выкуп предлагать - правильно)
Означает "Я самый умный, с самым лучшим вкусом, самый трогательный, самый модный и самый единственный, кто печется об отверженных мира сего, разглядывая их в дырочку, сидя в карете. Меня зовут Виктор Гюго"
Вариант. Хотя я все-таки склонялся к "Бабуля, закурить есть?" :)
Все, что пишет Гюг, настолько оригинально и неповторимо, что даже не знаешь - как не заснуть во время чтения или не закурить с бабулей, все, что угодно, лишь бы не читать его
Вынужден признать, что дочитываю "Отверженных" с преогромным скрипом (а когда в первый раз читал - не дочитал).
По глупости когда-то взял эту книгу с собой в поезд. Ехать было больше суток. Через пару часов готов был съесть ее
Находитайль ли выерг это книгоюш хорошорг?
Сыктым гюгня бяяна бичкн ярен гюгманда
Что в переводе означает "Собор Парижской Богоматери" :)
Ё! Опять какая-то гюгманда :)))
Да-да, к такой-то его матери
Я подсмотрел перевод в Яндексе, а это неспортивно. Поэтому отвечать не буду.
Самое прикольное слово тут, конечно, "выерг". Вызывает множество ассоциаций :)))
Абыр-валг вне конкуренции:)
Когда я впервые смотрел (или читал?) "Собачье сердце", я сразу догадался, что это за абырвалг такой :)))
А вот я без перевода никогда не догадался бы:)