Перечитывал я недавно "Вирус" (редкая оказия, что можно проглотить треть книги за день) и наткнулся на упоминание в корпоративной газете некоего игрового персонажа-алхимика по имени Шекондар. И вот ведь как, я летом перечитал Криптономикон в оригинале (это такое удовольствие, совершенно отличное от перечитывания его на русском) и ясно помню, что так назывался там фейковый музыкальный коллектив из Сиэттла.
Интересно, может ли у Честера и Чета быть один общий прототип в реальности?

Теперь надо дочитывать, вдруг я при первых двух прочтениях (оригинал/перевод) что-то еще подобное упустил.
В Криптономиконе много такого летом нашлось - в дополнение к ранее замеченным намекам на Барочный цикл.