Больше историй

3 декабря 2017 г. 21:25

2K

"Балетные туфельки"? Это не та книга!

Решила я почитать "Балетные туфельки". Автор Ноэль Стритфилд.
Перевод Е. Гуманской.

Книга мне понравилась и решила я с дочкой обсудить. Она читала ещё в начальной школе и эту книгу и другие "туфельки" автора. Немецкие издания.
И тут выяснилось, что немецкая книга ну совсем про другое:)))))

Русский вариант
о жизни троих детей, которые потеряли во время землетрясения своих родителей и были вынуждены переехать в Англию к нелюбимому дяде.
Несмотря на большие трудности, мальчики Франческо и Гасси помогают своей младшей сестре Анне осуществить ее мечту - стать балериной.

Немецкий же о
Экцентричном дядюшке Мээттью (Гом), который удочерил трёх девочек. Паулине с детства хочет стать известной актрисой, Петрова интересуется самолётами и гоночными автомобилями, а маленькая Поси любит танцевать. Три сестры Фоссил (Ископаемые) очень разные, но девочки помогают друг другу добиться успеха и найти своё место в жизни.

Заглянула в свой талмуд и там про трёх сестёр Фоссил.

И вот тут увидела упоминание ошибки. http://flibusta.net/b/80654

Итак, на русский язык книгу "Ballet shoes"(1936 г) так и не перевели, а перевели книгу "Ballet shoes for Anna"(1972 г)

Вот поэтому и пишут все в русском интернете, что фильм не по книге http://www.kinopoisk.ru/film/392585/