Перевод и "Холодная война"

Великолепный фантастический рассказ порадовал уже первыми строками - решил проверить, действительно ли американский фантаст так не любит своих соотечественников. Оказывается, советский переводчик просто решил уточнить:)

The Kanamit were not very pretty, it‟s true. They looked something like pigs and something like people, and that is not an attractive combination.

Наружность канамитов, что и говорить, глаз не радовала. Напоминали они помесь американца со свиньей, а доверия подобная комбинация никак не внушает.