Больше историй
13 июля 2017 г. 08:35
86
Тайная доктрина шока
В 2014 году эта книга вышла в двух издательствах Эксмо и Карьера Пресс. В последнем, автора звали Элейн Пейджелс, а книгу правильно озаглавили "Откровения. Видения, пророчества и политика в Книге Откровения", прочтя ее с удовольствием в электронном виде, решил приобрести в домашнюю библиотеку. Но тираж от Карьера Пресс был давно раскуплен, а на вариант от Эксмо были скидки, подарки и прочие радости. Выбор мой был сделан.
Получив "Доктрину" , я начал радоваться - суперобложка, твердая обложка в стильном черно-красном цвете, хороший шрифт, неплохая бумага. Но уже дома меня ждало разочарование, ибо перевод от Эксмо ужасен. Не знаю, кого нанимает Эксмо для перевода книг, но мне показалось , что переводчиком был студент первого курса иняза. Перевод нелитературен, тяжеловесен, грешит смысловыми ошибками, да еще и кое-где неправелен !! Насколько был Хорош перевод от Карьера Пресс, настолько же плох перевод от Эксмо.
Уже отнес данный опус продавцу. Никому не советую данную книгу от Эксмо, она ужасна.
Комментарии
А вроде как книги обратно отдать нельзя по закону? Я как-то раз хотел просто одну отдать, другую взять (покупал несколько книг, одна оказалась не той, что думал) - прямо на кассе, только чек напечатан был, мне сказали - все, поздно, уже ничего сделать не получится. Пришлось и ненужную книгу оставить, и платить дополнительные деньги за ту, которую хотел.
можно,в течении 14 дней при сохранении вида.
Ясно. Вполне возможно, нельзя было раньше, а можно - сейчас. Та история произошла в году, думаю, 2005-2008. Может быть, после этого внесли изменения в закон о потребителях (в ГК?).