Есть перевод этого рассказа Ирины Гурвич

Бернард Маламуд
Беженец из Германии

=================================
The German Refugee (1963)
Bernard Malamud (April 26, 1914 – March 18, 1986)
====
От переводчика

Бернард Маламуд (Bernard Malamud) – крупный американский прозаик, работавший в основном в жанре рассказа. Выходец из еврейской иммигрантской семьи, Маламуд обогатил американскую литературу не только огромным жизненным материалом этой среды, но и своей собственной образностью. Автор семи романов и нескольких сборников рассказов, Маламуд был удостоен на родине многочисленных наград: Пулитцеровской премии, двух национальных книжных премий, а также Золотой медали Американской академии искусств и литературы.
Б. Маламуд - яркий представитель еврейской литературы США, ...

...Маламуд изображал жизнь лавочников, портных, дворников, уборщиц и прочих униженных, которые придавлены бедностью и собственными слабостями, но, тем не менее, сохраняют мужество перед лицом невзгод, а изредка и побеждают судьбу благодаря долготерпению и спасительной иронии.
...
«Маламудовский персонаж, - сказал однажды сам писатель, - есть некто, страшащийся своей участи, связанный ею, но умеющий с нею справиться. Он – и субъект, и объект: смеха, равно как жалости».