Тонкости перевода

Давно прошли те времена, когда я увлекалась детективами и особенно теми, которые вышли из-под пера Агаты Кристи. Но в этом году довелось прочитать пару ее произведений, скучных и неинтересных - язык сухой, сюжет надуманный... Подумала: что ж, вкусы меняются. Но случилась очередная игра (обожаю игры на Лайвлибе!), а я снова читаю Агату Кристи. Выбор пал на "Часы". Заглянула на Флибусту, а там это творение аж в двух переводах. Всегда теряюсь в такой ситуации, решила скачать оба. Улеглась поудобнее с планшетом, но не успела прочитать и пару страниц, как попалась смешная фраза. В таких случаях я открываю произведение на компе, чтобы удобнее было добавлять цитаты. Открыла, а там эта же фраза, только совсем не смешная... Конфуз...
Сравниваю переводчиков - ага, открыла разные варианты: на компе перевод Владимира Витальевича Тирдатова, а на планшете Александры Викторовны Глебовской и Татьяны Николаевны Чернышевой. И вот читаю я книгу в этом чисто женском переводе и постоянно хихикаю (никогда раньше не замечала за Агатой Кристи юмора), а главное, получаю огромное удовольствие!
Сижу и думаю, а как на самом деле писала королева детектива? каким языком? присущ ли ее произведениям английский юмор?