Роман "Пора убивать" Джона Гришэма в свое время очень впечатлил меня, став наверное моей самой любимой книгой этого писателя. И вот спустя столько лет, Гришэм возвращается к полюбившимся героям, в своем новом романе "Время прощать". Издательство АСТ порадовало новинкой, но радость от долгожданной встречи с адвокатом Джейком Брайгенсом оказалась недолгой. Буквально с первых страниц перевод книги начинает взрывать мозг... После событий описанных в книге "Пора убивать" прошло три года, Джейк приходит к своему близкому приятелю Гарри Рексу Воннеру и они общаются на "ВЫ", хотя на протяжении всех событий описываемых в первом романе вполне по дружески "тыкали" друг другу, обменивались скабрезными шутками и было ясно, что они являются друзьями. Елки-палки, издательство АСТ ну вы же переводили и издавали первую книгу, ну неужели нельзя было перевести продолжение в той же смысловой канве, блин платишь немалые деньги за книги, а получаешь говно переведенное Google переводчиком. Слов нет...
Пара цитат из романа: "Сета глаза закрыты, а голова гротескно вывернута вправо, сфотографировали и сняли на видео". "Соседка потопталась немного на крыльце, отчаянно пытаясь проникнуть внутрь и поучаствовать в семейной жизни, но Летти вежливо преградила". Ну что это за дерьмо!