Святополк и Карлсон

Давеча в одной истории мелькнула фраза про Малыша, «который, кстати, в шведской версии имеет имя, что-то вроде Свен Свенссон». Как же так, ведь вовсе даже Сванте Свантессон, подумала я. В переводе Лунгиной это точно указано, так что я полезла в интернет за цитатой. А там вон что (по картинке переход на запись в Твиттере):

И это, представьте себе, почти правда! Сайт behindthename пишет про имя Svante:

SVANTE
GENDER: Masculine
USAGE: Swedish, Norwegian, Danish

Swedish short form of SVANTEPOLK.

OTHER LANGUAGES: Svantepolk (Ancient Scandinavian), Svatopluk (Czech), Świętopełk (Polish), Svyatopolk (Russian)

Теперь про имя Svantepolk :

SVANTEPOLK
GENDER: Masculine
USAGE: Ancient Scandinavian

Old Norse form of SVYATOPOLK. It was borne by the prominent 13th-century Swedish nobleman Svantepolk Knutsson. He may have been named after a relative of his Pomeranian mother.

OTHER LANGUAGES: Svatopluk (Czech), Svante (Danish), Svante (Medieval Scandinavian), Svante (Norwegian), Świętopełk (Polish), Svyatopolk (Russian), Svante (Swedish)

Не знаю, где Уткин нашел Свантепулькера, но в остальном он прав.

От таких этимологических перипетий я чуть не забыла вернуться к цитате, которую изначально искала:

— Как тебя зовут? — спросил Карлсон.
— Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.

Хотя, сказать по правде, кому нужна эта цитата. Гораздо интереснее то, что Малыш обязан своим именем польским родственникам одного знатного феодала. «Вот так компот!»