Больше историй
3 сентября 2016 г. 21:42
80
У Александра Ромма (брата режиссера Михаила Ромма) помимо удивительно легко читаемых переводов есть сборник интереснейших стихов.
Не ускоряй, шофер - ведь это хулиганство!
Смотри, не выдержит мотор!
В предельных скоростях сжимается пространство
И надвигается в упор.
....
Двумя колесами мы чертим по оврагу,
Но не нарушен поворот.
Пространство вышло все...
Рекомендую
Комментарии
эээ... а последние строчки в предлагаемых примерах что-нибудь значат? :]
) вообще-то там первая строчка про хулиганство.
А если серьезно, мне понравилась Госпожа Бовари в переводе А.Ромма и я была удивлена, найдя такие стихи. Проф.деформация, вероятно: "рейсфедером событий"
А еще в детстве дед на грузовике отчаянно проезжал всегда по "краюшку оврага", у меня сердце прям замирало, когда пешком потом проходила и представляла, как машина может съехать...
Так что все как-то в одном стихе взяло и сложилось)
У меня тоже всегда сердце замирает, когда по "краюшку оврага"...
Спасибо, Анна, поищу сборник