Есть у меня манера оговариваться порой самым неожиданным образом. Книга Ю Несбё начинается с описания чувств женщины, которую похитил и держит в заточении маньяк-убийца.

Там есть такой абзац:

"Инородное тело, лежавшее перед ней на столе, было размером с бильярдный шар. Из блестящего металла, испещренное маленькими дырочками, геометрическими фигурами и какими-то знаками. Из одной дырочки свисал красный шнур с петелькой на конце, невольно наводивший на мысль о Рождестве и о елке, которую предстояло наряжать в доме у родителей 23 декабря, через семь дней. Украшать блестящими шарами, фигурками гномов, корзиночками, свечками и норвежским флажком.
***
Но тут она перестала думать о чем бы то ни было, кроме ножа, возникшего прямо перед ее лицом. И мягкого голоса, который сказал ей, что она должна взять этот шар в рот. И она это сделала, конечно, — как же иначе. Сердце ее бешено колотилось, но она раскрыла рот так широко, как только смогла, и протолкнула шар внутрь, и шнурок теперь свисал у нее изо рта. От металлического шарика во рту появился горький и соленый привкус, как от слез".

Этот шарик ещё и шипы из себя выпускал, если дернуть за шнурок. Ужас, правда? Но я и этот ужас умудрилась превратить в фарс, когда пересказывала сюжет приятельнице. Меня, понимаете ли, смутил размер шара. С бильярдный шар? Бильярдный?! Автор их вообще видел? Такой "шарик" без труда только аллигатор себе в пасть запихнет. Но ладно, сказала я, может быть есть люди с такими большими ртами, уж не знаю...
Весь мой рассказ подруга тоже активно сомневалась и возражала. Даже как-то слишком активно. Но под влиянием моих рассуждений о людях с огромными, просто огромнейшими ртами, в её голосе стало появляться сомнение... В общем, я уже всех убедила, когда до меня дошло, что всё это время рассказывала не о бильярдном шаре, а о шаре... для боулинга.

Даааа, не зря подружку ввело в ступор моё убеждение, что кто-то и такой шарик осилит. Видите, главное побольше уверенности в голосе и человек начнет сомневаться даже в самых разумных вещах.

Кстати, я понимаю, что автор имел в виду шар для снукера, а совсем не русского бильярда.