Больше историй

30 июня 2012 г. 10:48

254

Как я перестала бояться и начала читать на английском

Попытки учить язык традиционно сопровождаются чтением. В детстве меня учили, что книжку надо читать тщательно, со словарем, проверяя и ища каждое незнакомое слово или оборот. Это де расширяет словарный запас и приближает тебя к тому моменту, когда ты - оп - и заговоришь. Понятное дело, что хватало меня на двадцать страниц такого чтения максимум, идиомы и фразовые глаголы вызывали желание убивать, а сюжет начисто "убивался". Какой бы интересной не была книга, невозможно ей увлечься, если постоянно отвлекаться на разгадывание очередной языковой мозголомки.
И так было довольно долго. Мои попытки читать со словарем мужественно продолжались. Каждый раз - новая книга, с надеждой, что вот теперь попрет. Не перло, я бросала, разочаровываясь в себе в целом и английском языке в частности.
Однажды я гостила у сестры. Книги, которые я брала с собой кончились, вечер обещал быть длинным и одиноким. Огромная библиотека, где много всего на четырех языках, включая русский, как-то не возбуждала. Я слонялась вдоль полок, поглаживая корешки, когда увидела "Дневник Бриджит Джонс". Когда я была в нежном возрасте лет двенадцати мне очень нравился фильм. Я и сейчас думаю, что он отличный, и шутки в нем хорошие, и эта женщина! В общем, не знаю, как я решилась, но взяла эту книжку, значит, вечерок скоротать. За словарем было идти лень, да и бесполезно. Количество сленга оттормозило этот глупый рефлекс.
Да, с начала я не понимала около 80% происходящего на странице. Но, как ни странно, никто не умер! Более того, происходящее в целом было понятно, а мне ничего другого не было нужно. В общем, книжку я прикончила за два дня. Целиком. Моя первая книга, прочитанная в оригинале, не считая школьной адаптированной лабуды!
Конечно, я использую словари при чтении, но очень редко. Только если попадется какое ни будь интересное словечко. А так - только без посредников, только хардкор.

Комментарии


великолепная история, и я, как непосредственно языком занимающаяся, прекрасно вас понимаю)) только недавно начала читать на английском в свое собственное удовольствие)


+1, сам пытаюсь начать, пока изучаю самую основу языка, потому что даже словарь не спасет меня, если не узнаю, как строится фраза в английском)


Этот метод хорош для расширения словарного запаса. Не замечаешь, как слова "впитываются" сами. Так что имейте ввиду на будущее, наверняка пригодиться. Главное - расслабиться и получать удовольствие :)


Неужели из контекста получалось выяснять значения слов?


Большей частью - да. Я перестала останавливаться на отдельных словах, и старалась понять, что значит фраза целиком.


Молодец!!!


читала Вашу историю с улыбкой на лице, ибо со мной та же ситуация =)))
не осталось сомнений, последую Вашему примеру =)


мне сейчас предстоит прочесть Бриджит в оригинале, я хоть и знаю английский,но всё равно трудновато, да и со словарём не удобно. наверное поступлю как вы, закину словарь подальше и буду читать так)


Там столько слэнга, что обычный словарь Вам все равно не поможет :) А так, после двадцатой страницы впадаешь в какое-то странное состояние, и отдельные слова перестают беспокоить.


Только что сама написала здесь историю о моих страданиях с первой и пока что последней книгой на английском языке)(Пробовала читать "Старик и море" , подчеркивала все незнакомые слова в тексте, оказалось, что их 80 %, что сильно огорчило)
А история отличная!


Спасибо :)

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее