Больше историй

31 мая 2016 г. 09:32

503

Кто такой Франкенштейн?

Не знаю, как бы вы ответили на этот вопрос, если бы он был вам задан, а вот переводчик «Колес», (либо тот, кто готовил эту книгу к печати), поясняя попавшееся в тексте слово «Франкенштейн», ответил на него следующим образом:

картинка antonrai

Комментарии


Да....Но с другой стороны Франкенштейн стал именно таким героем в кино.


Но ведь и тогда ответ фактически звучит так: Франкенштейн - герой фильмов ужасов о... Франкенштейне... А Фредди Крюгер - о Фредди Крюгере:)


Вы Мэри Шелли читали? Виктор Франкенштейн, студент, оживил своего учителя.
А в кино чудовище носит фамилию этого студента


Да читал, я читал. Тут дело не в переносе имени, я не из-за этого выбрал отрывок (хотя и этот аспект интересен), пусть бы Франкенштейн был монстром, а не студентом, все равно определение в высшей степени неточное, оно ничего не определяет. Ну и забавное само по себе. И характерно, что акцент смещен в сторону кино, вроде как - кто книгу и читал.


Мэри Шелли оскорблена ...