Больше историй

23 апреля 2016 г. 13:28

6K

о разнице менталитетов

Название этой книги неоднозначно: с одной стороны, это метафора, указание на опасность, которую таит в себе душевная холодность; но, с другой стороны, название намекает на время года, когда происходят события, это зима, страшная квебекская зима. Эта пресловутая квебекская зима так здорово описана, что я практически во всё время чтения ощущала подбирающийся ко мне мороз. И что вы думаете? Примерно на середине книги я читаю:
"Посреди замерзшего озера при минус десяти она должна была стоять в воде. ... То есть в такой мороз она должна была снять перчатки и прикоснуться к единственному предмету, который находился под напряжением".
Что??? Мороз при минус десяти???!!! Вы серьёзно??? Я себе представляла по меньшей мере минус тридцать! Ну как же, это же квебекская зима! Блин, с какой стати вы устраиваете такую шумиху из-за каких-то минус десяти? Вы вообще-то в курсе, что такое мороз? Сказать, что я почувствовала себя обманутой, значит ничего не сказать. Я ведь так верила, так сопереживала! После такого разочарования хотелось отбросить книгу и не дочитывать. Но потом решила, что надо быть справедливой, возможно эти квебекцы действительно считают, что у них там настоящий мороз...
P.S. А позднее похожая история случилась со мной при чтении романа Агаты Кристи, только там была жара!)))

Комментарии


Да, все очень относительно... Нашим сибирякам из Якутии было бы тоже очень смешно читать про -10! Так же как нам, астраханцам, смешно слышать погодный ажиотаж летом, когда в Москве чуть за +30, и все уже чуть ли не в фонтанах сидят... а мы ходим, работаем, жи-вем (!) летом большую часть при +35-36, а иногда несколько недель и при +39-40 и за 40!


Мы в Хабаровске при + 30 тоже начинаем вымирать, у нас летом почти стопроцентная влажность, и ощущения, как в парной. Так что, да, всё относительно. :)


но позвольте, разница менталитетов тут вообще-то ни при чем. в Квебеке конечно бывает и -30, но фактически -10 — это тоже всё ещё мороз. ¯_(ツ)_/¯


Да, это безусловно мороз. Если формально. Просто сложилось такое отношение к самому этому слову, что температуры ниже - 20 как-то не ассоциируются с морозом. По крайней мере, у нас на Д.В. Я вот об этом.