снова о разнице менталитетов

С этим романом, одним из лучших у леди Агаты, у меня связана довольно забавная история. Действие происходит в сентябре, и персонажи неоднократно сетуют на небывалую для этого времени жару. Тема жары как-то даже педалируется, герои видят причину нервозной обстановки именно в жаре, которая какая-то "уже совсем тропическая". Я, естественно, вся под впечатлением, представляю себе небывалый зной, сама уже вспотела и тут читаю: "Вот уже несколько дней термометр показывал +70 Ф в тени", и внизу сноска - +21С! Представьте себе моё негодование: я тут представляю себе небывалую жару, сочувствую всеми фибрами, а у них там чуть больше двадцати градусов! Вот вам и разница менталитетов!
P.S.: Хотя надо сознаться, что я не была так уж шокирована, потому что несколько раньше похожая история случилась со мной при чтении книги Л.Пенни "Смертельный холод". Только там, как вы понимаете, речь шла о морозе.