*Новую Жизнь* турка Памука я слушала, лёжа под одеялом. я засыпала в течении этого текста; и просыпалась где-то на берегах его. мне нравилось, как чтица, не помню её имени, слегка картавила и произносила слово *ангел* с таким летящим оттенком, словно в её родном языке этого слова не существует. поэтому у слова *ангел* чудились какие-то недоговорённые коннотации, известные автору - возможно, известные переводчику - но не известные чтице. и она это так красиво преподнесла.