LUCEAFARUL

A fost odată ca-n poveşti,
A fost ca niciodată.
Din rude mari împărăteşti,
O prea frumoasă fată.

Şi era una la părinţi
Şi mândră-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinţi
Şi luna între stele.

Это было в 1994 году на выпускных экзаменах. Я читала гораздо больший отрывок поэмы Еминеску наизусть. А начало поэмы я помню до сих пор...

Руслан Строинский
(вольный перевод с румынского)

Из древних рукописей мы
Прочесть могли б такое,
У правящей одной семьи,
Росло – дитя святое.

И в мире не было ещё
Столь девочки прекрасной.
Она светила горячо,
Родным звездою ясной...

Кожевников

Все было сказкой, в наши дни
Такого не бывало -
Средь многочисленной родни
Царевна расцветала.

И у родителей одна,
И красотой - икона,
Как будто среди звезд луна,
Среди святых - мадонна...

Лучафэр

Луча́фэр (рум. Luceafăr) — в румынской мифологии название «утренней звезды» (Венеры), ассоциировавшейся с демонами, а также с греческим титаном Гиперионом. Михай Эминеску в своей поэме «Лучафэрул» описал некоторые характеристики, которые румынская традиция приписывала утренней звезде.

Слово лучафэр происходит от латинского lucifer, что значит «несущий свет».