Терри Пратчетт «Кот без прикрас» — история el_lagarto — стр. 2

24 марта 2015 г. 22:25

866

Кошачьи имена

Думаю, такая история случилась не только со мной, но и со многими читателями этой книги. Собственно, это не история даже, а так, заметки по ходу чтения. Я не просто читала книгу Пратчетта, но практически каждый абзац сравнивала со своим домашним зверем. Потому что шутки шутками, а ведь почти все описанное в книге - правда!

Особенно запомнился почему-то пассаж про кошачьи имена. Наверное, потому, что в какой-то момент мы с удивлением обнаружили, что наш кот и ухом не ведет на собственное имя, зато реагирует на слова Кот, Зверь, Пантера и мгновенно отзывается на призыв "Скотина Волосатая". Не уверена, что он вообще помнит, как его назвали.

В рамках акции "Лапы и хвост МКК"...


Вдохновленная рецензией rijka , прилагаю непосредственно Кота, мою любимую грелку и персональный будильник. картинка el_lagarto

Комментарии

Как тут не вспомнить Элиота :)

The Naming of Cats
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey—
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter—
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover—
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
+1 26.03.15

В точку!)

0 26.03.15
  • 1
  • 2