Больше историй
8 марта 2015 г. 16:06
783
Как же выглядят церкви из считалочки?
Считалочка (песенка?) занятная, ничего не скажешь. Живет в разных вариантах. Переводчик на русский в "1984" избрал "Лимоны и мандарины...".
А Уинстон никак не может вспомнить, что же там пелось дальше. Чаррингтон напомнил, а О'Брайен подсказал, как мы помним...
Как же выглядят церкви, о которых они пели?..
"Лимоны и мандарины, лимоны и мандарины", - поют колокола Святого Клементина.
За эту строчка борются целых две церкви Лондона) St. Clemens Danes vs. St Clemens Eastcheap
"Вы должны нам три фартинга, вы должны нам три фартинга", - говорят колокола святого Мартина.
Судя по всему, тут претендент единственный - St Martin-in-the-Fields.
"Когда вы отдадите, когда вы отдадите?" - спрашивают колокола Оулд Бейли из Сити.
Вот он, Old Bailey, центральный уголовный суд в центре Лондона.
"Как наладятся дела, как наладятся дела", - отвечают Шордича колокола.
Shoreditch Church, единственная и неповторимая.
Вот свечка вам на ночь - давайте зажжем. А вот и палач ваш, палач с топором.
Кстати, в оригинале упоминаются еще две группы колоколов - the bells of Stepney и the great bell of Bow. Но это, видимо, сам Оруэлл не включает. А на нет и суда нет. Ни в центре Лондона, ни где-либо еще.
