Из ЖЖ, запись от ноября 2011.

Тихохонько читаю Водовозову, и вот что скажу пока.
Конечно, в неадаптированном виде она для детей могла и не сгодиться - слог тяжеловат.
Но сколько же там всего, чего не было в той маленькой детской книжке! А я ведь уже в детстве догадывалась, что мне рассказывают не всё, особенно раздражало, что обрывается там на полуслове.
Вот, например, матушка героини. Очень странное в детстве производила впечатление. Какая-то злая психованная тётка, и непонятно, любит вообще своих детей или нет.
Девятнадцать беременностей. Шестнадцать детей выжили. А потом одиннадцать умерли от холеры. Мягко говоря, не способствует чудесному характеру. А женщина ведь не свихнулась от горя, а продолжала тащить на себе семью, вся в долгах после смерти мужа, детям образование стремилась дать. Ну да, у неё и методы были порой те ещё, и дров она наломала (ну хотя бы с браком старшей дочери), но теперь я её понимаю.
Ну и конечно, там всё куда грустнее и страшнее, чем было преподнесено в той, детской книжке.