Цикл книг «Замок Бландинг» — 20 книг

«...Высокородный Фредерик мешал с особым успехом. Граф Эмсворт по сути своей не мог ни на кого сердиться, но Фредди подошел к черте намного ближе, чем кто бы то ни было, упорно и разнообразно терзая добродушного пэра. Отдельные действия не могли вывести графа из терпения, и все же с поступления в Итон младший сын держал его в вечной тревоге. Из Итона Фредди выгнали за то, что он, наклеив усы, шумел ночью на улице, а вот из Оксфорда – по другой причине: он поливал декана чернилами со второго этажа. Два года ушло на дорогого репетитора, причем за то же самое время младший сын набрал рекордное количество долгов и подозрительных друзей (и то и другое – скачки). Все это доведет кротчайшего из графов; и лорд Эмсворт топнул ногой...»

«...Высокородный Фредерик мешал с особым успехом. Граф Эмсворт по сути своей не мог ни на кого сердиться, но Фредди подошел к черте намного ближе, чем кто бы то ни было, упорно и…

"Положитесь на Псмита" – полный озорного юмора роман о приключениях великосветского бездельника, периодически пытающегося заняться чем-нибудь полезным для общества. На сей раз Псмит выступает в совершенно неожиданной даже для себя роли – он становится частным детективом и расследует поразительно нелепое дело о краже бесценного ожерелья леди Констанции Кибл. Под подозрением – все, даже… сам Псмит!

"Положитесь на Псмита" – полный озорного юмора роман о приключениях великосветского бездельника, периодически пытающегося заняться чем-нибудь полезным для общества. На сей раз…

Прекрасное утро в Бландинге омрачается, когда Фредди сообщает о помолвке с Агги Доналдсон, племянницей старшего садовника. Лорд Эмсворт не может вынести оскорбления и ставит Энгусу Макалистеру ультиматум: либо он, либо его племянница, в следствие чего садовник покидает замок. Но кто же тогда будет заботиться о давней мечте лорда Эмсворта — гиганской тыкве под именем Надежда, которая обязана получить премию и утереть нос сэру Грегори Парслоу-Парслоу, давнему и злейшему сопернику Кларенса?

Прекрасное утро в Бландинге омрачается, когда Фредди сообщает о помолвке с Агги Доналдсон, племянницей старшего садовника. Лорд Эмсворт не может вынести оскорбления и ставит…

Сын лорда Эмсворта, Фредди, обратился к отцу с просьбой помочь в его примирении со своей американской супругой...

Близилась 87-ая сельскохозяйственная выставка, где свинья графа Эмворта, Императрица Бландингская, должна была получить медаль, но за две недели до празднества свинарь лорда Джордж Бурбон был арестован за бесчинства в пьяном виде. Он был приговорён к двум неделям заключения без права обжалования и замены штрафом, а в свинарнике тем временем Императрица отказывалась от еды. Кто же сможет уговорить тоскующее животное поесть, чтобы она не потеряла форму и смогла взять главный приз?

Близилась 87-ая сельскохозяйственная выставка, где свинья графа Эмворта, Императрица Бландингская, должна была получить медаль, но за две недели до празднества свинарь лорда…

Фредди приезжает к своей тёте Джорджиане, чтобы продать ей собачий корм, ведь у неё немыслимое количество собак. После отказа он встречает своего оксфордского приятеля Руперта Бингэма, именуемого Тушей, который рассказывает о том, что он влюблён в Гертруду, дочь Джорджианы. Девушку отправили в Бландинг подальше от бедного жениха, чтобы намеченная ими свадьба не состоялась, но у Фредерика есть идея, как помочь другу.

Фредди приезжает к своей тёте Джорджиане, чтобы продать ей собачий корм, ведь у неё немыслимое количество собак. После отказа он встречает своего оксфордского приятеля Руперта…

В этот ужасный августовский понедельник лорду Эмсворту запрещено надевать удобный старый костюм, приходится быть приветливым и носить жесткий воротничок с цилиндром, ведь в его сад придут жители соседней деревеньки на ежегодный праздник...

В этот ужасный августовский понедельник лорду Эмсворту запрещено надевать удобный старый костюм, приходится быть приветливым и носить жесткий воротничок с цилиндром, ведь в его…

«…Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей, посмеявшихся над Елисеем; но если он жив, он так не скажет о «Летней грозе». Я, с моим умом, перехитрил его, насовав в роман старых персонажей под старыми именами. Глупо же он себя почувствует!

Перед вами, если можно так выразиться, все те же мои марионетки. Хьюго Кармоди и Ронни Фиша вы встречали в романе «Даровые деньги», Пилбема – в «Билле Завоевателе». Остальные же – лорд Эмсворт, секретарь Бакстер, дворецкий Бидж – участвовали в книгах «Что-нибудь этакое» и «Положитесь на Псмита». Императрица, славная свинья, и та является не в первый раз – дебют ее был в рассказе «Сви-и-и-ни-оу-оу!..», который выйдет в особом томе вместе с другими рассказами о Бландингском замке; но о них я говорить не буду, они слишком хороши.

Дело в том, что с этим замком я расстаться не могу. Он меня околдовал. Я заезжаю в Шропшир, чтобы услышать последние новости. Надеюсь, что читателю это тоже интересно. Часть из них я назвал "Летняя гроза"…»

«…Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей,…

Фредерик Трипвуд, несмотря на отказ тёти Джорджианы Олсоп в приобретении его корма для собак, не теряет надежды, снова вернувшись в родные края. После очередного провального предложения своего товара Фредди узнаёт, что близящаяся свадьба Гертруды и Руперта, которой он сам немало способствовал, вот-вот расстроиться из-за певца Орло Уоткинса, гостящего в Бландинге. Мастер своего дела, сын девятого графа Эмворта не намерен отступать, не подозревая, что удача так кстати скоро улыбнётся ему.

Фредерик Трипвуд, несмотря на отказ тёти Джорджианы Олсоп в приобретении его корма для собак, не теряет надежды, снова вернувшись в родные края. После очередного провального…

There is trouble afoot at Blandings Castle, with publishing magnate Lord Tilbury after Galahad Threepwood's sensational memoirs, and Sir Gregory Parsloe-Parsloe in pursuit of Lord Emsworth's pig yet again. Against this background, Galahad's fearsome sisters, Julia and Constance, try to sabotage the marriage of Julia's son, Ronnie, to chorus girl Sue Brown, while mustachioed private investigator, Percy Pilbeam, circles them all like a vulture waiting for the pickings. A classic Blandings farce.

There is trouble afoot at Blandings Castle, with publishing magnate Lord Tilbury after Galahad Threepwood's sensational memoirs, and Sir Gregory Parsloe-Parsloe in pursuit of Lord…

Uncle Fred believes he can achieve anything in the springtime. However, disguised as a loony-doctor and trying to prevent prize pig, the Empress of Blandings, from falling into the hands of the unscrupulous Duke of Dunstable, he is stretched to his limit.

Uncle Fred believes he can achieve anything in the springtime. However, disguised as a loony-doctor and trying to prevent prize pig, the Empress of Blandings, from falling into…

When the moon is full at Blandings, strange things happen: among them the painting of a portrait of The Empress, twice in succession winner in the Fat Pigs Class at the Shropshire Agricultural Show. What better choice of artist, in Lord Emsworth's opinion, than Landseer. The renowned painter of The Stag at Bay may have been dead for decades, but that doesn't prevent Galahad Threepwood from introducing him to the castle - or rather introducing Bill Lister, Gally's godson, so desperately in love with Prudence that he's determined to enter Blandings in yet another imposture. Add a gaggle of fearsome aunts, uncles and millionaires, mix in Freddie Threepwood, Beach the Butler and the gardener McAllister, and the moon is full indeed.

When the moon is full at Blandings, strange things happen: among them the painting of a portrait of The Empress, twice in succession winner in the Fat Pigs Class at the Shropshire…

Лорд Эмсворт, приехав в Америку на свадьбу одной из племянниц с местным миллионером, поселился у своего младшего сына, Фредерика Трипвуда.
Фредди смотрит на отца свысока, считая его бездельником в противоположность себе, поэтому Кларенс решается доказать сыну обратное, когда встречает на пороге дома девушку, продающую спортивные энциклопедии.

Лорд Эмсворт, приехав в Америку на свадьбу одной из племянниц с местным миллионером, поселился у своего младшего сына, Фредерика Трипвуда.
Фредди смотрит на отца свысока, считая…

«Когда свинья полетит» — гласит старинная английская пословица, подразумевая, что подобное невозможно. Но британские свинки так и порхают, переходя из рук в руки своих знатных владельцев, вступивших в опасное соперничество за право обладания самой толстой свиньей в округе. Жизнь бесхитростных розовых спинок становится такой же захватывающей и насыщенной событиями, как и жизнь обитателей Бландингского замка и Матчингем-Холла, гостеприимно собравших под своей кровлей столько разбитых, запутавшихся сердец.

«Когда свинья полетит» — гласит старинная английская пословица, подразумевая, что подобное невозможно. Но британские свинки так и порхают, переходя из рук в руки своих знатных…

В Бландинге снова гостит герцог Данстабл, который намерен забрать у лорда Эмсворта Императрицу; а так же прелестная Майра Скунмейкер, дочь американского миллионера, влюблённая в бедного священника, Катберта Бейли. Пятый граф Икенхемский, обретая свободу, благодаря очередному отъезду леди Джейн, спешит в замок, чтобы распространять там сладость и свет.

В Бландинге снова гостит герцог Данстабл, который намерен забрать у лорда Эмсворта Императрицу; а так же прелестная Майра Скунмейкер, дочь американского миллионера, влюблённая в…

Wodehouse revisits favourite places and characters in this gentle late comedy of crossed wires, pining lovers and overbearing dowagers. In possession of a mansion but no money to keep it up or marry his sweetheart, Sandy Callender, Sam Bagshott turns to Galahad Threepwood for assistance. So what could be more natural than for Galahad to help by smuggling Sam under an assumed name into Blandings Castle, where Sandy just happens to be working as Lord Emsworth’s secretary? Lord Emsworth, meanwhile, is fighting off the attentions of the forbidding Dame Daphne Winkworth whom his bossy sister, Hermione Wedge, wants him to marry. In the end, Lord Emsworth escapes the doom of matrimony and Sam gets his girl, but only after a delightful tangle of Wodehousian muddles and misunderstandings.

Wodehouse revisits favourite places and characters in this gentle late comedy of crossed wires, pining lovers and overbearing dowagers. In possession of a mansion but no money to…

Фредди Трипвуд подарил Валерии Фэншоу любимую овчарку своей жены, чтобы та уговорила своего отца купить собачий корм Доналдсона. Агги же решает приехать в Бландинг из Франции: обнаружение кощунства со стороны мужа, грозит возможностью развода и возвращением Фредерика в замок. Лорд Эмсворт не может подобного допустить, поэтому его брат Галахад советует ему украсть собаку.

Фредди Трипвуд подарил Валерии Фэншоу любимую овчарку своей жены, чтобы та уговорила своего отца купить собачий корм Доналдсона. Агги же решает приехать в Бландинг из Франции:…

Лорд Эмсворт обрёл долгожданную свободу, пока в замок снова не съехались гости: Говард Чесни, весьма подозрительный друг Фредди Трипвуда; леди Констанс, вернувшаяся до осени в Бландинг со своей новой подругой Ванессой Полт; а так же герцог Данстабл со своей племянницей Линдой Гилпин, у которых случился пожар. В такой ситуации оробеет и самый твёрдый характер, поэтому Кларенс срочно вызвал в подмогу младшего брата Галахада.

Лорд Эмсворт обрёл долгожданную свободу, пока в замок снова не съехались гости: Говард Чесни, весьма подозрительный друг Фредди Трипвуда; леди Констанс, вернувшаяся до осени в…

In Wodehouse's final novel, unfinished at his death, the author returns to his favourite part of England. In a classic plot, Vicky Underwood is parted from her fiancé, Jeff Bennison, and her uncle, Galahad Threepwood, gamely undertakes to bring them back together.

Many old friends reappear to take their last bow: the Earl of Emsworth, Dame Daphne Winkworth, Beach the butler, the Empress of Blandings (Lord Emsworth's prize pig), Freddie Threepwood (his son), G. Ovens, innkeeper, and an array of the earl's formidable sisters, including newcomers Florence and Diana.

There may be trouble in the air, but at Blandings Castle it is always summer, and the powers of darkness are always ultimately defeated. Just how that defeat would have been brought about is shown in the copious notes Wodehouse made for the story, included here together with commentary by Richard Usborne, Tony Ring and Norman Murphy.

In Wodehouse's final novel, unfinished at his death, the author returns to his favourite part of England. In a classic plot, Vicky Underwood is parted from her fiancé, Jeff…