Цикл книг «Автобиография» — 3 книги

В цикл входят три редакции автобиографии Владимира Набокова, которая состоит из 15 опубликованных раннее автобиографических рассказов, охватывающих период с августа 1903 г. по май 1940 г. – воспоминаний о детстве писателя в России на закате Империи и переселением из Европы в Соединённые Штаты Америки.

Создание автобиографического сочинения Набоков начал с небольшого очерка, написанного на французском языке — «Mademoiselle O.» (1936, соответствует пятой главе книги «Другие берега»). В дальнейшем Набоков продолжил работу над созданием автобиографии: в 1946—1950 годах он создаёт англоязычную книгу «Убедительное доказательство» («Conclusive Evidence»), о недостатках которой потом сообщал в предисловии к «Другим берегам».

Вольный авторский пересказ английского текста на русском языке был осуществлён в США летом 1953 года в промежутках между ловлей бабочек и творчеством (написаны романы «Лолита» и «Пнин») в Портале (штат Аризона) и в Эшленде (штат Орегон). В переводе участвовала и жена Набокова, Вера. Книга, получившая название «Другие берега», была издана нью-йоркским русскоязычным «Издательством имени Чехова». В предисловии к этому изданию Набоков объяснил, что русская версия книги существенно отличается от английской (наиболее значительное отличие — исключение главы одиннадцатой, «Первое стихотворение»). Позже Набоков вновь обратился к английскому тексту книги; результатом работы стала расширенная окончательная английская версия автобиографии — «Память, говори» («Speak, Memory» (издана в 1966 году)).

Но и после этого Набоков не оставлял мыслей продолжать книгу, упомянув в самом предисловии к ней о намерении однажды написать «Свидетельствуй дальше, память» («Speak on, Memory»), посвященную американским годам его жизни (1940–1960). В нью-йоркском архиве Набокова хранятся карточки с набросками и материалами, относящимися к этому проекту.