Цикл книг «Give Yourself Goosebumps» — 27 книг

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #1 Однажды поздно вечером вы с друзьями пошли на старую площадь, где раз в год проходит карнавал. Там уже выставили аттракционы. но в этот раз все выглядит совсем по-другому -странно и очень жутко. Площадь освещают сотни факелов, а из главного шатра доносится зловещая музыка.
Вы встречаете Большого Эла, зловещего управляющего карнавалом. Он приглашает тебя протестировать некоторые аттракционы. Достаточно ли ты храбр для ужасающего Сверхзвукового Космического Корабля? А может быть, рискнешь посетить Открытый Зверинец Для Рептилий? Или предпочтешь рассекать маслянистую поверхность топи Бородавчатого Болота? Дерзнёшь противостоять Леди Змее?
Тебе решать, как пройдет это страшное приключение с более чем двадцатью сверхжуткими концовками!

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #1 Однажды поздно вечером вы с друзьями пошли на старую площадь, где раз в год проходит карнавал. Там уже выставили аттракционы. но…

B-O-R-I-N-G. That's how you'd describe your family vacation in New York City. Instead of visting all the cool spots, like Rockefeller Center and the Statue of Liberty, your parents drag you to a bunch of stupid museums.

Then, at the Museum of Natural History something really strange happens. You accidentally get involved in a strange experiment that sends you traveling through time! Will you duel with knights at a medieval castle? Come face-to-face with a man-eating dinosaurs? Or take a ride through outer space?

The choice is yours in this scary GOOSEBUMPS adventure that's packed with over 20 super-spooky endings!

B-O-R-I-N-G. That's how you'd describe your family vacation in New York City. Instead of visting all the cool spots, like Rockefeller Center and the Statue of Liberty, your…

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #3 Ты едва переехал в новый город и еще не завел ни одного друга. По дороге домой ты сталкиваешься с парнишкой по имени Ник, который рассказывает тебе о Клубе Ужасов. Этот клуб собирается поздно ночью, в старом особняке под названием Нетопырь-Холл, где, как говорят, часто видят призраков. Члены Клуба Ужасов собираются на "мусорную охоту", чтобы выяснить, действительно ли Нетопырь-Холл проклят. Если ты присоединишься к Красной Команде, то обнаружишь, что все в ней, кроме тебя - чудовища! А присоединишься к Синей Команде - превратишься в летучую мышь. И это еще не все! Тебе, возможно, придется искать проклятый склеп покойного владельца Нетопырь-Холла, профессора Крупника, на ближайшем кладбище - или столкнуться с ведьмой, древней мумией и оборотнем!

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #3 Ты едва переехал в новый город и еще не завел ни одного друга. По дороге домой ты сталкиваешься с парнишкой по имени…

Перевод: Робертсон ОН ХОЧЕТ ИСПЫТАТЬ... ТВОЮ ЖИЗНЬ!
Совершенно секретно и очень опасно. Вот что твоя мама, знаменитый учёный, говорит о исследованиях, которые она проводит в лаборатории доктора Ииика. Тебе до смерти хочется разузнать, что к чему. Затем в один прекрасный день ты умудряешься заблудиться среди лабораторий. Не успеешь моргнуть и глазом, как станешь подопытной свинкой в смертоносных экспериментах доктора Ииика!
Если выберешь одну лабораторию, встретишь пса, обутого в кроссовки. Он наполовину пёс, наполовину мальчик. И теперь он охотится за тобой! Если выберешь другую лабораторию, потеряешься в лабиринте - лабиринте, который оказывается, служит пристанищем гигантской крысе! В этом приключении-УЖАСТИКЕ тебе самому придётся выбирать из более чем двадцати невероятно жутких концовок!

Перевод: Робертсон ОН ХОЧЕТ ИСПЫТАТЬ... ТВОЮ ЖИЗНЬ!
Совершенно секретно и очень опасно. Вот что твоя мама, знаменитый учёный, говорит о исследованиях, которые она проводит в…

Душераздирающая история о приключениях детей во время летних каникул в живописном Лесном уголке, который полюбился не только ребятам, но и троллям и оборотням.

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #6 Твои тетя с дядей строжайше наказывают тебе держаться подальше от их подвала. Само собой разумеется, что ты суешь туда нос. Там ты находишь старый, покрытый пылью холодильник. В холодильнике - два контейнера. Один наполнен какой-то лиловой массой. Она пахнет, как ореховая паста для сэндвичей. Во втором лежит кусок шоколадного торта. У тебя урчит в животе. Если ты отведаешь лиловой массы - начнешь уменьшаться. В ближайшем времени тебе предстоит схватка с ужасным чудовищем: мышью! Если же выберешь торт, превратишься в великана. Тогда тебе придется уносить ноги от полицейских, уверенных, что ты мутант-инопланетянин!
Делай выбор!

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #6 Твои тетя с дядей строжайше наказывают тебе держаться подальше от их подвала. Само собой разумеется, что ты суешь туда…

Это настоящая мясорубка ужасов.
Ты, твоя младшая сестра и твой закадычный друг находите в Торговом центре небольшой волшебный магазин. Хозяин магазинчика называет себя чародеем. Тип он престранный. Ты и опомниться не успеваешь, как твоя сестра убегает из магазинчика с его магической книжкой, где полно всяких чар и заклятий.
Если прочтешь хоть одно заклятие, окажешься в волшебном магазинчике. И вот ты уже участник магического действа. Тебя силой вынуждают выйти на сцену, где тебя могут разрезать на миллион кусочков!
Если шпана из вашей школы, три драчливых парня, утащит у вас эту книгу, тебе придется любой ценой попытаться вернуть ее, а не то этот чародей сделает так, что твоя сестра исчезнет... навсегда!

Это настоящая мясорубка ужасов.
Ты, твоя младшая сестра и твой закадычный друг находите в Торговом центре небольшой волшебный магазин. Хозяин магазинчика называет себя чародеем.…

Goosebumps fans will return to this adventure time and again to choose among the 20 spooky outcomes. When the tombstones behind Grandmother's house move closer and closer, the reader can stay and battle the ghosts or run away--with ghostly company!

Goosebumps fans will return to this adventure time and again to choose among the 20 spooky outcomes. When the tombstones behind Grandmother's house move closer and closer, the…

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #9 Твои кузены, Кип и Эбби приехали к тебе в гости из старой доброй Англии. И что бы, ты думал, они привезли с собой? Два огромных сундука, в каждом из которых лежит комплект доспехов... и таится проклятие. Но это не важно, потому что тебе до смерти хочется открыть сундук и увидеть его содержимое. Откроешь сундук с надписью "Набор злого рыцаря" - будешь загипнотизирован сияющим рыцарским медальоном и столкнешься с уродливой колдуньей. Откроешь "Набор доброго рыцаря" - попадешь в комнату, полную говорящих голов манекенов. Глазом не успеешь моргнуть, как расстанешься с головой! Сможешь ли ты вернуть ее, пока еще возможно? Делай выбор!

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #9 Твои кузены, Кип и Эбби приехали к тебе в гости из старой доброй Англии. И что бы, ты думал, они привезли с собой? Два…

Можешь себе представить: у тебя каникулы, ты приехал с родителями в Сан-Франциско и тут неожиданно встретился с… ожившей мумией, пролежавшей в своем саркофаге четыре тысячи лет! Мумия мечтает обрести человеческое тело и остаться в нашем времени. И для этого она идет на всё.А на что именно, ты узнаешь, прочитав новый "ужастик" американского писателя Р. Стайна. Скажем только, что магические заклинания и волшебные чары – не единственные средства, к которым прибегает это туго сплетенное бинтами создание, чтобы не возвращаться в свой древний мир.

Можешь себе представить: у тебя каникулы, ты приехал с родителями в Сан-Франциско и тут неожиданно встретился с… ожившей мумией, пролежавшей в своем саркофаге четыре тысячи лет!…

Берегись, читатель!
Сам выбрал наш ужастик — никто тебе не поможет!
Ты отправился в джунгли с группой ребят для изучения природы. Сначала все шло хорошо, но потом тебе стало скучно. Никаких удовольствий! Ничего возбуждающего!
И ты вместе со своей подругой решил провести маленькое самостоятельное исследование. Но столько ужасного вы еще не встречали. Теперь у вас лишь одно желание — как можно скорее выбраться из всех этих передряг. Ведь тебе не хочется найти свой конец под водопадом в страшной подземной пещере? Или съесть фрукт, который превратит тебя в омерзительное морское чудовище? Сможешь ли ты вернуться к своему облику до того, как окончательно превратишься в рыбу?!

Берегись, читатель!
Сам выбрал наш ужастик — никто тебе не поможет!
Ты отправился в джунгли с группой ребят для изучения природы. Сначала все шло хорошо, но потом тебе стало…

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #12 ТЫ НЕ СПРАВИШЬСЯ, ТЫ РАСПЛАВИШЬСЯ!
Твой учитель думает, что классу будет полезно побывать в новом музее восковых фигур, что открылся в городе. Ага, точно!
Когда вы попадаете туда, учитель принимается болтать о том о сём - а ты с друзьями видишь красную дверь.
Если ты решишь проверить, что за ней - узнаешь, как владельцу музей удаётся делать такие реалистичные фигуры. Это будет вовсе не весело! Если же ты забудешь про эту двери и пойдёшь другим путём, это может привести тебя к страшной Сибилле Злодье - и ты пожалеешь об этом!
Сможешь ли ты покинуть это жуткое место прежде, чем обратишься в воск?
В это приключении-Ужастике с более чем двадцатью жуткими концовками выбор только за тобой!

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #12 ТЫ НЕ СПРАВИШЬСЯ, ТЫ РАСПЛАВИШЬСЯ!
Твой учитель думает, что классу будет полезно побывать в новом музее восковых фигур, что…

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #14 ОН ЗНАЕТ ТОЛК В МЕТАЛЛЕ... ЧЕРТОВСКИ ТЯЖЁЛОМ МЕТАЛЛЕ!
Ты со своими друзьями решаешь осмотреть незнакомую часть города. Во время прогулки вы замечаете старый дом с табличками "ОСТОРОЖНО - ОПАСНОСТЬ" с одной стороны и "ПОЖАЛУЙСТА, ЗАХОДИТЕ" с другой - и, конечно же, решаете зайти и посмотреть что там. Старик, что живёт там, хочет, чтобы вы убрали его гараж. Но забывает сказать о секретной комнате, что вы можете найти. В ней настоящий робот, зеркала и прочие классные штуки. Если посмотришься в зеркало - окажешься в месте, где всё вверх тормашками. А если включишь робота, направишься в Страну Железных Чудес. Сможешь ли ты вернуться прежде, чем станешь кучей гаек и болтов? В этом приключении-УЖАСТИКЕ с более чем дведцатью концовками выбор только за тобой!

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #14 ОН ЗНАЕТ ТОЛК В МЕТАЛЛЕ... ЧЕРТОВСКИ ТЯЖЁЛОМ МЕТАЛЛЕ!
Ты со своими друзьями решаешь осмотреть незнакомую часть города. Во время…

Перевод: Фрост & Слинк (Борис Лавров)
Give Yourself Goosebumps #15 Ты купил нечто под названием "Вампир в банке". Вначале ты думаешь, что это просто до смешного нелепый костюм вампира - с плащом, пластиковыми клыками и татушкой в виде следа от укуса. Но затем ты находишь на дне упаковки еще и пакет с надписью "ОПАСНО - НЕ ОТКРЫВАТЬ!".
Если ты попытаешься открыть пакетик зубами, его содержимое прольется тебе в рот.
Ой-ой. Кажется, ты превращаешься в вампира - и тебя всерьёз мучит жажда! Если же ты решишь не открывать пакет, в него вопьётся зубами твоя собака. И теперь твой милый маленький пуделёк - свирепая собака-вампир!
Сможешь ли ты спасти свою псину прежде, чем она откусит больше, чем сможет прожевать?

Перевод: Фрост & Слинк (Борис Лавров)
Give Yourself Goosebumps #15 Ты купил нечто под названием "Вампир в банке". Вначале ты думаешь, что это просто до смешного нелепый…

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #16 БАБУШКА-БАБУШКА, ПОЧЕМУ ТЕБЯ ТАК МНОГО? Твои родители уезжают, оставляя тебя на попечение супер-крутой бабушке. Но когда ты идёшь встречать её на вокзал, то видишь её... сразу в двух экземплярах! Одна стоит на платформе. Другая что-то пишет помадой на окне поезда. Какая из них настоящая? Если решишь, что та, которая на платформе - столкнёшься лицом к лицу с отвратительным монстром. А если запрыгнешь в поезд, окажешься окружён кучей злых пришельцев, желающих захватить мир! Тебе решать, как пройдет это приключение с более чем двадцатью сверхжуткими концовками!

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #16 БАБУШКА-БАБУШКА, ПОЧЕМУ ТЕБЯ ТАК МНОГО? Твои родители уезжают, оставляя тебя на попечение супер-крутой бабушке. Но когда ты…

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #17 Проходя через жуткую часть города, ты натыкаешься на новый магазин комиксов - "Пещеру комиксов Майло".
Это и правда пещера - здесь пыльно, грязно и совершенно темно. Ты видишь невероятно крутые комиксы... Но есть также кое-что, чего ты не видишь. Проблемы. И они ждут тебя. Если ты решишь спуститься по лестнице, берегись Мутанта Майло. У него на тебя большие и нехорошие планы. Что? Говоришь, хочешь остаться наверху? Не самая лучшая идея - если только не хочешь сразиться с худшими злодеями в истории комиксов! Хватит ли у тебя мужества и ответственности стать супергероем?

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #17 Проходя через жуткую часть города, ты натыкаешься на новый магазин комиксов - "Пещеру комиксов Майло".
Это и правда…

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #20 Это не шутка: ты совершенно официально выиграл Главный Приз! Выбери свою награду: экскурсию по Фабрике Игрушек Хэсли - или же новейшую игрушку, робота размером с ребенка под названием Аннигилятор 3000.
Но решай с умом! Пойдешь на экскурсию - и окажешься запертым на фабрике... где все игрушки оживают по ночам.
Берегись Зоргов. Эти мерзкие игрушечные монстры хотят высосать твои мозги. И держись подальше от Гадкой Кейти. Пусть эта живая кукла выглядит вполне невинно, но в ее сердце - чистое зло!
Если же возьмешь робота, убедись, что готов к неприятностям. Аннигилятор запрограммирован на уничтожение! Сперва он разберется с твоей кошкой. Затем придет за... тобой. Вот блин! Как отключить взбесившегося робота?!

Перевод: Фрост & Слинк
Give Yourself Goosebumps #20 Это не шутка: ты совершенно официально выиграл Главный Приз! Выбери свою награду: экскурсию по Фабрике Игрушек Хэсли -…

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #21 ЧУДО-ОСТРОВ, ЧУДО-ОСТРОВ, СГИНУТЬ ТАМ ЛЕГКО И ПРОСТО!
Вы с твоей кузиной Джиной отдыхаете на острове Тики. Здесь так чудесно, что даже слухи о внезапных пропажах людей поначалу вас не беспокоят.
Пока вы развлекаетесь нырянием, Джина обнаруживает тёмный подводный грот. Должен ли ты последовать туда за ней? Или поплывёшь к сверкающему предмету, замеченному на дне? Решай быстрее - приближается акула! Если ты решишь нырнуть за предметом - найдешь Глаз Тики. В его власти пробудить как вулкан, так и павших воинов Тики! Если же ты хочешь исследовать подводную пещеру, то найдёшь затонувший корабль полный сокровищ... и чересчур живых скелетов!

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #21 ЧУДО-ОСТРОВ, ЧУДО-ОСТРОВ, СГИНУТЬ ТАМ ЛЕГКО И ПРОСТО!
Вы с твоей кузиной Джиной отдыхаете на острове Тики. Здесь так чудесно,…

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #22 И СНОВА... СТАВКА В ИГРЕ - ТВОЯ ЖИЗНЬ!
В первый раз тебе удалось сбежать. Но зловещий управляющий карнавалом Большой Эл очень хочет, чтобы твой второй визит затянулся навечно! Ты должен выбраться оттуда до полуночи. Если пройдешь три промежуточных испытания, получишь шанс на свободу. Но они ужасающе трудны. Например, Q Квест. Выберешь неправильный номер - и расплата не заставит себя ждать. А может, стоит поискать выход среди аттракционов? Тогда упаси тебя Бог попасть на Призрачные Горки. Машинки на них кишмя кишат призраками. Выбор истории, которая произойдет на этих страницах, только за тобой. Ты контролируешь это страшное приключение, где скомпоновано более двадцати супержутких концовок!

Перевод: Робертсон
Give Yourself Goosebumps #22 И СНОВА... СТАВКА В ИГРЕ - ТВОЯ ЖИЗНЬ!
В первый раз тебе удалось сбежать. Но зловещий управляющий карнавалом Большой Эл очень…

Догадываешься, что ждет тебя впереди? Полуночные поиски сокровищ в торговом центре Мейфилда! Если найдешь все, что указано в списке, ты и твоя подруга Джули получите приз от магазина! Но смотри не оступись. Потому что после двенадцати магазин оживает...

Все еще собираешься идти за покупками? Берегись злого ночного сторожа. У него не только зрение острое, но и зубы. А манекены - вовсе не застывшие куклы. Они, между прочим, ненавидят детей, которые уносят товары из их магазина. А горгульи на крыше? Им нравится устраивать вечеринки, когда на небе появляется луна... Ты, кстати, в числе приглашенных. Ты можешь полностью контролировать это ужасное приключение. Так что берегись. Ведь вряд ли тебе захочется бродить по магазину до тех пор, пока не упадешь... замертво!

Начинай со страницы 3.
Далее следуй инструкциям в конце каждой страницы. И делай выбор. Если твой выбор будет удачным - вернешься домой целым и невредимым. Но если примешь неверное решение - берегись!

Догадываешься, что ждет тебя впереди? Полуночные поиски сокровищ в торговом центре Мейфилда! Если найдешь все, что указано в списке, ты и твоя подруга Джули получите приз от…