Довольно интересный межиздательский проект.
Марина Коренева: Я всю жизнь занимаюсь переводом немецкоязычной литературы на русский язык. Речь идет о разных авторах, разных эпох. Но в целом картина довольно печальная. Репутация современной немецкоязычной литературы в России не очень хорошая, и примером тому может служить проект "Schritte/Шаги", который был осуществлен в 2003 и 2004 годах. Я была его координатором. Тогда 14 издательств Москвы и Санкт Петербурга издали около 40 книг - переводов немецких, австрийских и швейцарских писателей - в надежде на то, что удастся пробить брешь. Это был первый крупный российский "десант" современной немецкоязычной литературы.
Внешне всё проходило успешно: были привлечены лучшие издательства, лучшие переводчики, отобраны как будто бы самые лучшие тексты. Но все равно завершилось фиаско, потому что книги эти продавались очень плохо, а некоторые не разошлись по сей день, хотя тиражи были сравнительно невелики: от трех до пяти тысяч. Только некоторые детские книги переиздаются. И это при том, что в нашей программе были такие авторы, как Стен Надольны (Sten Nadolny) с его романом "Открытие медлительности", Вильгельм Генацино (Wilhelm Genazino), Винфрид Зебальд (Winfried Sebald)... Это не просто какие-то малоизвестные авторы, но писатели, которые являются лицом немецкой литературы и пользуются успехом во всем мире. У нас это оказалось никому не нужным.
| ISBN: | 5-94278-531-7, 3-518-39271-9 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Амфора |
| Язык: | Русский |
Молодой человек получает наследство от своего дяди, нелюдимого чудака, но при этом непревзойденного мастера по изготовлению фальшивых банкнот...
| ISBN: | 5-94278-645-3, 3-518-39126-7 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Амфора 2005 |
| Язык: | Русский |
Два неунывающих польских эмигранта пытаются найти свое счастье в Канаде, которая представляется им землей обетованной...
| ISBN: | 5-352-00895-9 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-89059-067-7, 978-5-89059-067-7 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
| Серия: | Шаги / Schritte |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-85050-828-7 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | СЛОВО/SLOVO |
| Серия: | Вот эта книга! |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-462-00275-0, 3-446-20269-2 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Аст-Пресс Книга |
| Серия: | Западно-восточный диван |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-94278-554-6, 3-446-20049-5 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Амфора |
| Серия: | Шаги / Schritte |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7331-0346-9 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Гуманитарное Агентство "Академический Проект" |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-352-01816-4 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Шаги / Schritte |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-93381-152-1 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Б.С.Г.-Пресс |
| Серия: | Шаги / Schritte |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-352-01053-8 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-352-01167-4 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Красная серия |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-352-01752-4 |
| Год издания: | 2006 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Шаги / Schritte |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-89059-072-3 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
| Серия: | Шаги / Schritte |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-352-01153-4 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Красная серия |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7516-0459-8 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Текст |
| Серия: | Первый ряд |
| Язык: | Русский |
Комментарии
Интересная подборка, и что меня поразило, я ничего из этого не знаю))) Странно, это я последние пару лет читаю исключительно электронно, а раньше все время ходила по книжным магазинам и копалась по всяким темным углам в непопулярных сериях, но такое ощущение, что ничего из этого я никогда в руках не держала. Хотя немцев люблю. В общем, подборку забираю в избранное)) Кое-что уже наметила к прочтению и даже скачала.
Я на серию вышел через Зебальда. Купил, увидел значок, заинтересовался. Зебальд теперь в числе любимых. После покупки много слышал о писателях. Смотрел "Экологию литературы" с Александровым о немецкоязычных писателях. Помнится у Памука встречал высокую оценку Эздамар. Сам я тоже большой любитель немецкоязычной литературы как классики, так и современной. Этот проект несомненно хороший, хотя и недооценённый:)
Многое, конечно, от продвижения зависит. Среди рядов незнакомых имен теряешься, а когда речь идет о современной литературе, это часто лотерея, если повезет зацепиться за что-то, как в Вашем случае, то потом ниточка и тянется. Попробую что-нибудь почитать, потом поделюсь впечатлениями.
Интересная подборка, спасибо. Забираю в "Избранное"
Не подскажите название соврем. нем. или австр. романа. Действие происходит в Германии и Вене. Наркотики и преступление. В Вене молодые герои живут в квартире знакомого, потом возвращаются в Германию.
Не, не подскажу)