Лингвистика, литературоведение, перевод — 169 книг

№1
Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур
Линн Виссон
ISBN:978-5-93439-220-9
Год издания:2007
Издательство:Р.Валент
Язык:Русский

«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» — одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга…

№2
Как это сказать по-английски
И. А. Гивенталь
ISBN:978-5-89349-465-5, 978-5-02-022782-8
Год издания:2007
Издательство:Флинта
Язык:Русский

Книга представляет собой комплексный курс, разработанный в соответствии с принципами авторской образовательной технологии. Автор предлагает изменить направление, в котором…

№3
Англия, моя Англия. Эссе и переводы. Сборник
Атарова К.Н.
ISBN:978-5-05-006766-1
Год издания:2008
Издательство:Радуга
Язык:Русский

Трудно определить жанр этой книги. Здесь соседствуют эссе автора - филолога и переводчика Ксении Атаровой, - охватывающие несколько веков английской литературы - от Дефо и…

№4
Мой несистематический словарь. Русско-английский англо-русский. (Из записной книжки переводчика)
Павел Палажченко
ISBN:5-93439-075-9
Год издания:2004
Издательство:Р.Валент
Серия:Библиотека лингвиста
Язык:Русский

Эта книга - новая работа автора англо-русского пособия `Все познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в…

№5
Путеводитель по Шекспиру. Английские пьесы
Айзек Азимов
ISBN:978-5-9524-3115-7
Год издания:2007
Издательство:Центрполиграф
Серия:Научно-популярная библиотека Айзека Азимова
Язык:Русский

Знаменитый писатель-фантаст, учёный с мировым именем, великий популяризатор науки, автор около 500 научно-популярных, фантастических, детективных, исторических и юмористических…

№6
Слово живое и мертвое
Нора Галь
ISBN:978-5-9691-0232-3
Год издания:2007
Издательство:Время
Язык:Русский

Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной в нашей стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную…

№7
Родная речь. Уроки изящной словесности
Петр Вайль, Александр Генис
ISBN:978-5-389-02130-3
Год издания:2011
Издательство:КоЛибриОтдельные проекты
Серия:Отдельные проекты
Язык:Русский

Авторы, эмигрировавшие из СССР, создали на чужбине книгу, которая вскоре стала настоящим, пусть и немного шутливым, памятником советскому школьному учебнику литературы. Мы еще не…

№8
Слова в истории
Айзек Азимов
ISBN:978-5-9524-2582-8
Год издания:2007
Издательство:Центрполиграф
Серия:Научно-популярная библиотека
Язык:Русский

Вы узнаете, как возникли те или иные исторические понятия и названия. Автор охватывает период от древних времен до современности. Рассказывает, как называли правителей и великих…

№9
Язык мой — друг мой. От Хрущева до Горбачева
Виктор Суходрев
ISBN:978-5-91215-036-4
Год издания:2008
Издательство:Издательский Дом ТОНЧУ
Язык:Русский

В.М. Суходрева по праву можно назвать легендарным переводчиком. На протяжении почти пятидесяти лет он был личным переводчиком политических лидеров нашей страны: Хрущева, Брежнева, Громыко, Микояна, Косыгина, Горбачева. Во время их переговоров с Никсоном, Кеннеди, Картером, И.Ганди и многими другими зарубежными лицами он олицетворял собой культуру, интеллект и даже дипломатическую гибкость советских руководителей.

izyuminka 28 июня 2012 г., 21:28

№10
Слова на карте. Географические названия и их смысл
Айзек Азимов
ISBN:5-9524-2199-7
Год издания:2006
Издательство:Центрполиграф
Язык:Русский

Эта книга почти топонимический атлас мира, который у Айзека Азимова получился сборником занимательных историй. Вы узнаете, почему Австралия несет в себе слово юг, а Австрия -…

№11
Practical English Usage
Michael Swan
ISBN:019442099X
Год издания:2005
Издательство:Oxford University Press
Язык:Английский

This is the world's most trusted guide to problems in English - now in a new edition.

№12
English Vocabulary in Use upper - intermediate & advanced
Michael McCarthy, Фелисити О'Делл
ISBN:9780521423960, 0521423961
Год издания:1997
Издательство:Cambridge University Press
Язык:Английский

English Vocabulary in Use is a vocabulary book for upper - intermediate and advanced learners of English, primarily designed as a self - study reference and practice book, but…

№13
Непереводимое в переводе
Сергей Влахов, Сидер Флорин
Год издания:1980
Издательство:Международные отношения
Язык:Русский

Монография болгарских специалистов в области перевода посвящена вопросу перевода реалий. На большом иллюстративном материале авторы показывают, что должен делать переводчик в…

№14
Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Год издания:1969
Издательство:Советская энциклопедия
Язык:Русский

В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например, "complexion" в английском языке…

№15
Англо-русский фразеологический словарь
А. В. Кунин
Год издания:1984
Издательство:Русский язык
Язык:Русский

Словарь содержит около 200 тысяч фразеологических единиц. Включены фразеологизмы, широко употребительные в английском языке XIX - XX вв. Словарь снабжен многочисленными…

№16
Курс фразеологии современного английского языка
А. В. Кунин
Год издания:1986
Издательство:Высшая школа
Язык:Русский

Фразеология современного английского языка рассматривается автором с диалектико-материалистических позиций - как системное явление со свойственными ей закономерностями. Изложение…

№17
Комментарии к "Евгению Онегину" Александра Пушкина
Владимир Набоков
ISBN:5-93264-001-4
Год издания:1999
Издательство:НПК "Интелвак"
Язык:Русский

Комментарии Набокова освещают многообразие исторических, литературных и бытовых сторон романа.. Книга является оригинальным произведением писателя в жанре научно - исторического…

№18
Язык и перевод
Леонид Бархударов
ISBN:978-5-382-00577-5
Год издания:2007
Издательство:ЛКИ
Язык:Русский

В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает…

№19
Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Корней Чуковский
ISBN:978-5-389-01401-5, 978-5-903605-67-5
Год издания:2011
Издательство:Азбука-Аттикус
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Язык:Русский

Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения и…

1 2 3 ...

Комментарии


http://www.livelib.ru/book/1000164461


Спасибо. Не знала про такую книгу. Уже добавила.
А в электронном виде не встречали?


Сама жду её в электронке :(


Кстати только что заметила, что она тут есть. Надо перейти на страницу книги и кликнуть на "Скачать книгу с Virtual bookshelf"
Только она там в djvu. У меня его ни одна читалка не берёт.


К сожалению, опции "Скачать книгу с Virtual bookshelf" не нашла на странице книги. Случайно не зависит от "стажа" : ) на этом сайте? Может не для всех...
Формат djvu на читалке тоже не использую, но интересно было бы взглянуть хотя бы на компьютере...


Я тебе в личку выслала 2 ссылки. Одна - djvu, вторая - сконвертированный с неё epub (огромный по размеру).
Поскольку текст в изначальном файле нераспознан, то epub показывает его на моём айпаде как картинку на половину экрана без малейшей возможности масштабировать текст. Плюс есть глюки со страницами. Айпад показывает, что их всего 2, а на самом деле за 500 - я проверила. Поэтому закладки ставить не получается, переходить на разные страницы, двигая бегунок, тоже нельзя. Можно только листать постранично. Но в принципе читабельно...


БОЛЬШОЕ спасибо!
остальное в ЛС


http://www.livelib.ru/book/1000314812
Эрих Ауэрбах. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе


Друзья! создаю подборку художественных книг, где герои - лингвисты (или 1 лингвист, главный, второстепенный - не важно), или что-то такое в сюжете есть..вокруг лингвистики.
Не просто упоминания, важно, чтобы были рассуждения разного рода о языке.

если что-то вспомнится, буду рада помощи
http://www.livelib.ru/selection/26057