Эпос в серии «Литературные памятники» — 55 книг

Эпос о Гильгамеше - величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение художественно-философской мысли одной из первых цивилизаций мира и как древнейшая из известных нам крупных поэм (она старше "Илиады" более чем на тысячу лет). Особый интерес легенды о Гильгамеше заключается также и в том, что ее развитие можно проследить на протяжении длительного времени, так как до нас дошли записи эпических песен, посвященных этому герою, отстоящие друг от друга на полторы тысячи лет. Возможность изучить развитие эпического произведения на протяжении веков, разумеется, очень важна для теоретического исследования эпической поэзии вообще.
Репринтное воспроизведение издания 1961 года.

Эпос о Гильгамеше - величайшее поэтическое произведение древневосточной литературы. Он представляет интерес для читателя нашего времени не только как высшее достижение…

В книгу вошли сказки и повести Среднего и Нового царств, написанные на среднеегипетском и новоегипетском языках: "Потерпевший кораблекрушение", "История Синухета", "Фараон Хуфу и чародеи", "Хитроумный полководец Джхути", "Обреченный сын фараона", "Два брата", "Правда и кривда" и др. Таким образом, тексты, включенные в это издание, охватывают почти тысячелетний период истории Египта - с XX по X в. до н.э.

В книгу вошли сказки и повести Среднего и Нового царств, написанные на среднеегипетском и новоегипетском языках: "Потерпевший кораблекрушение", "История Синухета", "Фараон Хуфу и…

Репринтное воспроизведение издания 1972 года. В издание включены "Песнь о нибелунгах" в переводе со средневерхненемецкого Ю.Б.Корнеева, приложения: "Чудеснейшая история о роговом Зигфриде". (Перевод с немецкого Н.А.Сигал), "Песнь о нибелунгах" - ее

Репринтное воспроизведение издания 1972 года. В издание включены "Песнь о нибелунгах" в переводе со средневерхненемецкого Ю.Б.Корнеева, приложения: "Чудеснейшая история о роговом…

"Старшая Эдда" представляет собой сборник мифологических и героических песен, который сохранился в древнеисландской рукописи второй половины XIII в.
Песни "Старшей Эдды" - это самый знаменитый литературный памятник народов, говорящих на германских языках, и выдающееся произведение мировой художественно литературы.

Переводчик:
Корсун А. И.

"Старшая Эдда" представляет собой сборник мифологических и героических песен, который сохранился в древнеисландской рукописи второй половины XIII в.
Песни "Старшей Эдды" - это…

Петербургское издательство "Наука" выпустило книгу "Ассиро-вавилонский эпос". Переводы с шумерского и аккадского языков принадлежат Владимиру Шилейко, выдающемуся петербургскому ученому, который подготовил этот сборник еще в 1920 году. По финансовым причинам книга в то время не вышла. Шилейко чувствовал себя в истории Востока, как дома: Виктор Шкловский писал, что глиняные шумерские таблички лежали у него на письменном столе, как печенье в вазочке. Недолгое время Шилейко был женат на Анне Ахматовой. В ее творчестве встречаются отголоски интересов мужа: в эвакуации в Ташкенте она назвала свою пьесу в честь древнего вавилонского мифа о сотворении мира богом Мардуком - "Энума элиш". В нынешнее издание включены также пьесы, написанные Шилейко по мотивам ассиро-вавилонских мифов, письма, очерк о жизни и творчестве ученого и библиография.

Петербургское издательство "Наука" выпустило книгу "Ассиро-вавилонский эпос". Переводы с шумерского и аккадского языков принадлежат Владимиру Шилейко, выдающемуся петербургскому…

Издание 1972 года. Сохранность удовлетворительная. В издание вошли средневековые рыцарские романы о Троянской войне по русским рукописям XVI-XVII веков. Подготовка текста и статьи О.В.Творогова, комментарии М.Н.Ботвинника и О.В.Творогова.

Издание 1972 года. Сохранность удовлетворительная. В издание вошли средневековые рыцарские романы о Троянской войне по русским рукописям XVI-XVII веков. Подготовка текста и статьи…

Новый перевод памятника; до этого он выходил в переводах Б. Алмазова (1868), А. Н. Чудинова (в прозе; 1896), Ф. Г. Де Ла Барта (1897), Б. И. Ярхо (1934); большие отрывки в начале 20-х годов XX в. перевёл О. Мандельштам.

Новый перевод памятника; до этого он выходил в переводах Б. Алмазова (1868), А. Н. Чудинова (в прозе; 1896), Ф. Г. Де Ла Барта (1897), Б. И. Ярхо (1934); большие отрывки в начале…

Книга первая - "Адипарва". Репринтное воспроизведение издания 1950 года. Перевод с санскрита и комментарии В.И.Кальянова. Под редакцией академика А.П.Баранникова. В суперобложке.

"Бхишмапарва" — шестая книга "Махабхараты". С нее начинается описание великой битвы на Курукшетре, составляющее центральную часть древнего героического эпоса, своего рода индийской "Илиады". В состав "Бхишмапарвы" входит знаменитая религиозно-философская поэма "Бхагавадгита", или "Песнь Господа", — самый значительный из дидактических текстов "Махабхараты", считающийся концептуальным стержнем этой грандиозной эпопеи. Поэма, построенная как поучение, обращенное Кришной, богом в человеческом образе, к другу, одному из героев битвы, относится к наиболее почитаемым священным книгам индуизма, и ее содержание на протяжении веков оказывает огромное влияние на духовную жизнь Индии.
Существенное воздействие идейного содержания "Бхагавадгиты" распространяется и за пределы страны, ей посвящена обширная исследовательская литература. Существуют многочисленные переводы этого произведения на различные языки мира.
Предлагаемый первый полный перевод санскритского оригинала "Бхишмапарвы" на русский язык сопровождается самым подробным комментарием, отражающим в том числе историю изучения и толкования "Бхагавадгиты", включая результаты исследований последнего времени.

"Бхишмапарва" — шестая книга "Махабхараты". С нее начинается описание великой битвы на Курукшетре, составляющее центральную часть древнего героического эпоса, своего рода…

Пятая книга «Махабхараты» состоит из 6 тысяч двустиший . «Удьйогапарва» описывает дипломатические усилия Пандавов всеми способами избежать войны с Кауравами после окончания своего тринадцатилетнего изгнания и подготовку к войне обеих соперничающих сторон. «Удьйогапарва» включает в себя один из важнейших философских текстов «Махабхараты» — «Сказание о Санатсуджате».

Пятая книга «Махабхараты» состоит из 6 тысяч двустиший . «Удьйогапарва» описывает дипломатические усилия Пандавов всеми способами избежать войны с Кауравами после окончания своего…

"Дронапарва, или Книга о Дроне", является седьмой книгой Махабхараты. В ней описываются трагические события, связанные с продолжением военных действий после поражения Бхишмы, военного начальника кауравов.
Перевод с санскрита и комментарии В.И.Кальянова.

"Дронапарва, или Книга о Дроне", является седьмой книгой Махабхараты. В ней описываются трагические события, связанные с продолжением военных действий после поражения Бхишмы,…

В состав настоящей публикации входит комментированный перевод четырех заключительных книг "Махабхараты": "О жизни в обители", "О побоище палицами", "О великом исходе" и "О восхождении на небеса".

В состав настоящей публикации входит комментированный перевод четырех заключительных книг "Махабхараты": "О жизни в обители", "О побоище палицами", "О великом исходе" и "О…

В издание вошли саги об ирландских героях.
Примечания и заключительная статья "Похищение быка из Куальнге" и предания об ирландских героях" С. Шкунаева.
Перевод Т. Михайловой и С. Шкунаева.

В издание вошли саги об ирландских героях.
Примечания и заключительная статья "Похищение быка из Куальнге" и предания об ирландских героях" С. Шкунаева.
Перевод Т. Михайловой и…

"Виратапарва, или Книга о Вирате", является четвертой книгой Махабхараты. Она посвящена описанию жизни пандавов - главных героев эпопеи на тринадцатом году их изгнания.

Один из древнейших индийских эпических памятников; возник во второй половине 2-го тысячелетия до н. э. Получил литературную обработку в IV в. до н. э. и затем в V—VI вв. н.э. Отдельные сюжетно завершённые отрывки стали появляться на русском языке уже в XVIII в. («Багуат-Гета, или Бесѣды Кришны с Аржуном, съ примѣчаніями, Переведённый с подлинника, писанного на древнемъ Браминскомъ языкѣ, называемомъ Санскритта, на Английской, а съ сего на Россійской языкъ» [Перевёл A. A. Петров] (М. : В Унив. тип., у Н. Новикова, 1788). За основу тогда был взят английский перевод Чарлза Уилкинса (1785). В. А. Жуковский перевёл в 1844 г., по немецкому переводу Ф. Рюккерта (1819), эпизод «Наль и Дамаянти».

Начатый «Литературными памятниками» первый полный научный перевод гигантского произведения (около 100 000 двустиший) ещё не доведён до конца. Изданный в Ашхабаде в 1955—1963 гг. в семи томах перевод Б. Л. Смирнова охватывает лишь наиболее важные части эпоса.

Один из древнейших индийских эпических памятников; возник во второй половине 2-го тысячелетия до н. э. Получил литературную обработку в IV в. до н. э. и затем в V—VI вв. н.э.…

"Дигенис Акрит" представляет собой одно из самых оригинальных и интересных явлений византийской культуры. Поэма эта - единственный в своем роде памятник героического эпоса, созданный на греческом языке после Гомера.

"Дигенис Акрит" представляет собой одно из самых оригинальных и интересных явлений византийской культуры. Поэма эта - единственный в своем роде памятник героического эпоса,…

В сборник входят былины о Василии Буслаевиче, былины о Садко, былины о Хотене Блудовиче, былины о скоморохах.

Эпическая поэма "Одиссея", приписываемая легендарному древнегреческому поэту Гомеру, дает широкую картину общественного устройства и материальной культуры Древней Греции.

Переводчик Василий Жуковский
Редактор Михаил Гаспаров

Эпическая поэма "Одиссея", приписываемая легендарному древнегреческому поэту Гомеру, дает широкую картину общественного устройства и материальной культуры Древней Греции.…

"Рамаяна" - великий древнеиндийский эпос, созданный в конце первого тысячелетия до н. э. - начале первого тысячелетия н. э., значительно повлиявший на культуру и литературу Индии и всей Южной и Юго-Восточной Азии. В нем рассказывается, как царевич Рама - воплощение бога Вишну, родившегося на земле ради уничтожения врага богов и людей демона-ракшасы Раваны, - женится на прекрасной царевне Сите, превзойдя в силе всех других соискателей ее руки; как затем из-за происков Кайкейи, младшей жены своего отца Дашаратхи, он уходит с Ситой и братом Лакшманой на четырнадцать лет в лесное изгнание; как Равана похищает в лесу Ситу и уносит ее по воздуху в свое царство на остров Ланку; как в поисках Ситы Рама вступает в союз с царем обезьян Сугривой и как советник Сугривы Хануман находит Ситу; как Рама, переправившись через океан, вступает со своим войском в битву с ракшасами, убивает Гавану и воссоединяется с Ситой.
Широко отражая мифологические, религиозные, нравственные и социальные представления древних индийев, "Рамаяна" считается в Индии священной книгой и в то же время за свои высокие художественные достоинства рассматривается как самое раннее собственно литературное произведение, первая индийская поэма.
Читателям предлагается впервые переведенные на русский язык с оригинала (санскрита) две начальные книги "Рамаяны", за которыми последуют и оставшиеся пять. Издание снабжено статьей о генезисе, художественной специфике поэмы и ее месте в мировой эпике, а также обширными пояснительными и научными примечаниями.

"Рамаяна" - великий древнеиндийский эпос, созданный в конце первого тысячелетия до н. э. - начале первого тысячелетия н. э., значительно повлиявший на культуру и литературу Индии…

Серию "Литературные памятники" продолжает немецкая эпическая поэма "Кудруна" ("Гудруна"). Созданная в первой половине XIII в., "Кудруна" занимает место в одном ряду с "Песнью о Нибелунгах" - прославленным эпосом Средневековья.

На русский язык поэма переводилась дважды, но оба варианта прозаические. Полный стихотворный перевод на русский язык сделан впервые.

Издание сопровождается примечаниями и статьей Р.В.Френкель "Эпическая поэма "Кудруна", ее истоки и место в средневековой немецкой литературе".

Серию "Литературные памятники" продолжает немецкая эпическая поэма "Кудруна" ("Гудруна"). Созданная в первой половине XIII в., "Кудруна" занимает место в одном ряду с "Песнью о…