Книги писателей-армян, написанные не на армянском языке — 40 книг

Для большинства писателей из данного списка язык, на котором они писали свои произведения, был таким же родными, как и их национальный армянский язык. У одних в большей степени, у других - в меньшей, но всё же все эти писатели довольно свободно себя чувствовали, находясь среди окружения иностранного для них языка. Наринэ Абгарян жила в Армении. Мариам Петросян до сих пор живет на родине. Обе они свободно говорят на армянском. Сароян также умел говорить на родном языке. Довлатов писал о своих армянских родственниках, шумных и веселых посиделках, и думаю, что и он, возможно, понимал армянский язык, но разговаривать на нем, скорее всего, не умел.

Васкен Берберян живет в Греции, но свое произведение "Дети разлуки" он написал на итальянском языке.

Параджанов в основном разговаривал на русском языке. Он был очень общительным человеком, и чтобы его все понимали предпочитал говорить на русском (интернациональном) языке, но и армянским владел.

Варткес Тевекелян - советский писатель. Родился в Турции. Жил в СССР. Основным и рабочим языком был русский. Книги также написаны на русском языке.

Зорий Балаян жил/ живет в Арцахе (Карабах) и России. Его рабочим и повседневным языком, наряду с армянским, является русский.

Мария Мартиросова жила в Баку. Из-за антиармянских настроений в Азербайджане вынуждена была переехать в Россию. Произведения пишет на русском языке.

Киносценарист и писательница Ануш Варданян живет в Петербурге. Книги пишет на русском языке.

Диана Тевекелян работала главным редактором в "Советском писателе", была заведующей отделом в "Новом мире", редактором литературного журнала "Москва". Писала на русском языке.

Категория: личные подборки
№1
С неба упали три яблока (сборник)
Наринэ Абгарян
ISBN:978-5-17-982776-4
Год издания:2018
Издательство:АСТ
Серия:Эксклюзивная новая классика
Язык:Русский

История одной маленькой деревни, затерянной высоко в горах, и ее немногочисленных обитателей, каждый из которых немножко чудак, немножко ворчун и в каждом из которых таятся…

№2
Фотографии на память
Мария Мартиросова
ISBN:978-5-904561-91-8
Год издания:2012
Издательство:КомпасГид
Серия:Гражданин мира
Язык:Русский

Наша жизнь — это альбом с фотографиями, в котором, как правило, остаются лишь самые главные воспоминания. У каждого они свои. И эта книга — альбом Маргарет Манукян. Некоторые ее…

№3
Дом, в котором...
Мариам Петросян
ISBN:978-5-904584-69-6
Год издания:2015
Издательство:Livebook
Язык:Русский

На окраине города, среди стандартных новостроек, стоит Се­рый Дом, в котором живут Сфинкс, Слепой, Лорд, Табаки, Македонский, Чёрный и многие другие. Неизвестно, действительно ли…

№4
Человеческая комедия
Уильям Сароян
ISBN:5-352-00460-0
Год издания:2003
Издательство:Азбука-классика
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Язык:Русский

Цель своего творчества известный американский писатель Уильям Сароян, автор романов `Приключения Весли Джексона`, `Мама, я тебя люблю` и других, а также многочисленных сборников…

№5
Мой папа-сапожник и дон Корлеоне
Ануш Варданян
ISBN:978-5-17-086302-0
Год издания:2014
Издательство:АСТ
Серия:Люди, которые всегда со мной
Язык:Русский

Сколько голов, столько же вселенных в этих головах — что правда, то правда. У главного героя этой книги — сапожника Хачика — свой особенный мир, и строится он из удивительных…

№6
Дремлющий дворец (сборник)
Сергей Параджанов
ISBN:5-352-00736-7
Год издания:2006
Издательство:Азбука-классика
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Язык:Русский

В 2004 году исполнилось 80 лет со дня рождения Сергея Параджанова. Параджанов - культовое имя в истории мирового кино. Созданный Параджановым "поэтический кинематограф" - это и…

№7
Дети разлуки
Васкен Берберян
ISBN:978-966-14-8712-2
Год издания:2015
Издательство:Клуб семейного досуга
Язык:Русский

Греция накануне Второй мировой. В семье бедных армянских эмигрантов рождаются близнецы Микаэль и Габриэль. Чтобы спасти хотя бы одного сына, отец продает Микаэля. В 1947 году…

№8
Красные, желтые, синие
Мария Мартиросова
ISBN:978-5-00083-255-4
Год издания:2016
Издательство:КомпасГид
Язык:Русский

Седьмой "Г", прежде дружный и спокойный, разделился на группировки. В первой - "азербайджанцы", в другой - "армяне", в третьей - остальные: русские, татары, евреи, грузины. Одна…

№9
Меня зовут Арам (сборник)
Уильям Сароян
ISBN:978-5-699-76587-4
Год издания:2014
Издательство:Эксмо
Серия:Pocket book
Язык:Русский

Истории Сарояна неизменно заряжают читателя оптимизмом и верой в то, что все в жизни преодолимо. Он показывает мир глазами ребенка, с непосредственностью и неповторимым юмором…

№10
Сказка про собаку, которая умела летать
Мариам Петросян
ISBN:978-5-17-082880-7
Год издания:2014
Издательство:АСТ
Язык:Русский

В одном маленьком и ничем не примечательном городке однажды произошло удивительное событие — там откуда ни возьмись появился щенок, который умел летать. Ведь у него были самые…

№11
Наши
Сергей Довлатов
ISBN:978-5-389-10578-2
Год издания:2016
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:Азбука Premium (мини)
Язык:Русский

Сергей Довлатов — один из самых популярных и читаемых русских писателей конца ХХ — начала XXI века. Его повести, рассказы, записные книжки переведены на множество языков,…

№13
Крылья
Зорий Балаян
ISBN:5-8077-0099-6
Год издания:1988
Издательство:Аревик
Язык:Русский

Повесть о жизни и ратных подвигах дважды Героя Советского Союза летчика-штурмовика Нельсона Степаняна.

№14
Армен
Севак Арамазд
ISBN:978-5-9691-0660-4
Год издания:2011
Издательство:Время
Серия:Время читать!
Язык:Русский

Роман "Армен" Севака Арамазда - это пронзительная история человеческой судьбы в современном мире и обществе, где самое трудное и самое опасное - быть человеком. Одновременно…

№15
Гранит не плавится
В. Тевекелян
Год издания:1963
Издательство:Правда Востока, Кизил Узбекистон
Язык:Русский

Роман посвящен рыцарям революции - чекистам. Главный его герой, Иван Силин, - человек трудной судьбы - честный и принципиальный, верит в светлое будущее своего народа и борется за…

№16
Дальше жить (сборник)
Наринэ Абгарян
ISBN:978-5-17-101641-8
Год издания:2018
Издательство:АСТ
Язык:Русский

Книга о тех, кто пережил войну. И тех, кто нет. "Писать о войне — словно разрушать в себе надежду. Словно смотреть смерти в лицо, стараясь не отводить взгляда. Ведь если отведешь…

№17
Авария (сборник)
Зорий Балаян
ISBN:5-5500-00103-9
Год издания:1988
Издательство:Советакан грох
Язык:Русский

В книгу известного писателя и публициста Зория Балаяна включены повести "Следственный эксперимент", "Огонь", "Страшный суд" и цикл рассказов, в которых подняты актуальные вопросы,…

№18
Всё о Манюне (сборник)
Наринэ Абгарян
ISBN:978-5-17-082423-6
Год издания:2015
Издательство:АСТ
Язык:Русский

У меня была заветная мечта — увидеть себя маленькой.
Например, пятилетней. Щекастой, карапузой, с выгоревшими на южном солнце волосами цвета соломы. Я любила разговаривать с…

№19
Чемодан (сборник)
Сергей Довлатов
ISBN:978-5-389-10579-9
Год издания:2016
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:Азбука Premium (мини)
Язык:Русский

Сергей Довлатов - один из самых популярных и читаемых русских писателей конца ХХ - начала XXI века. Его повести, рассказы, записные книжки переведены на множество языков,…

№20
Армен Джигарханян. Я одинокий клоун
Армен Джигарханян, Виктор Дубровский
ISBN:5-7805-0949-2
Год издания:2002
Издательство:Аст-Пресс Книга
Серия:Выдающиеся мастера
Язык:Русский

"Я одинокий клоун" - мемуары одного из самых популярных актеров нашего театра и кино, Армена Джигарханяна, написаны в сотрудничестве с Виктором Дубровским, заведующим литературной…

№21
Когда разливаются реки
Варткес Тевекелян
Год издания:1956
Издательство:Советский писатель. Москва
Язык:Русский

Вашему вниманию предлагается роман Варткеса Тевекеляна "Когда разливаются реки".

1 2