Книги, которые авторы собирались назвать по-другому — 102 книги

Умберто Эко хотел назвать свой роман «Аббатство преступлений», но отказался от этой идеи потому, что тогда читатели восприняли бы его как детектив и были бы обмануты в своих ожиданиях. «Заглавие — уже ключ к интерпретации». Он назвал свой роман «Имя розы», потому что роза — символ множества разных вещей, ключ к множеству интерпретаций, читатель может выбрать любую.

jump-jump 26 мая 2020 г., 19:30

Отрывки романа публиковались под названиями «Все хорошо, что хорошо кончается», «Три поры» и «1805». Но после шести лет работы над книгой она увидела свет, будучи уже «Войной и миром». Примечательно, что автор не считал свое произведением шедевром, называя его «дребеденью многословной» в одном из писем к Фету.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:45

Александр Дюма изначально писал произведение под названием "Я вернусь".

jump-jump 7 января 2018 г., 13:57

Рабочее название этого романа было «Рак» (болезнь), но жена Стивена Кинга уговорила его дать другое название.

jump-jump 7 января 2018 г., 15:24

Изначально Стивен Кинг хотел назвать свой роман «Second Coming» («Дурной Конец»/«Второе Пришествие», come - кончать в англ. слэнге), но жена писателя вмешалась в последний момент и отметила, что это звучит как «название плохой эротической истории». Автор решил изменить название.

jump-jump 26 мая 2020 г., 19:41

Когда роман Маргарет Митчелл только попал в издательство, он назывался «Завтра будет другой день» — по последней строчке книги, а главную героиню звали вовсе не Скарлетт, а Пэнси. Спустя год тщательной редактуры книга вышла под названием, которое теперь знает весь мир.

jump-jump 7 января 2018 г., 14:09

Габриэль Гарсиа Маркес планировал назвать один из своих главных романов довольно невзрачно — «Дом». Но чтобы избежать аналогий с книгой «Большой дом» его друга Альваро Самудио, вышедшей несколькими годами ранее, он изменил название на хорошо нам знакомое.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:38

Первоначально название романа звучало как «Маргарет Хейл», по имени его главной героини. Однако издатели настояли на том, чтобы изменить название на «Север и Юг».

jump-jump 7 января 2018 г., 15:29

Автор колебался между несколькими вариантами: «Путники», «Лакированная карета», «Красное домино», «Злые тени», — а готовясь к реализации замысла романа, вообще условно называл его «Голубем» (подразумевая, что новое произведение станет непосредственным продолжением, второй частью написанного ранее романа «Серебряный голубь»).
Название "Петербург" «подарил» Белому Вячеслав Иванов — в начале 1912 г., по ознакомлении с первыми главами первоначальной редакции текста.
Это единственно возможное и предельно адекватное заглавие, которое, видимо, не в состоянии подвергнуть сомнению или оспорить ни один читатель, критик или аналитик, определилось не сразу; не сразу сложился в сознании автора и тот образ столицы Российской империи, который стал поистине главным героем, героем-демиургом, романа «Петербург».

jump-jump 26 мая 2020 г., 20:05

Исходная рукопись романа сейчас выставлена на показ в Британской библиотеке, и можно увидеть, что изначально она имела название «Дочь д’Эрбервиллей».

jump-jump 7 января 2018 г., 16:28

По поводу названия главной книги эпохи джаза у Фицджеральда была много сомнений. Рассматривались варианты «Гэтсби — Золотая шляпа», «Неистовый любовник» и множество других. А за неделю до публикации был утвержден заголовок «Пир Трималхиона», который отсылал к древнеримскому роману «Сатирикон» и его герою, освобожденному и разбогатевшему рабу. В последний момент писатель уже почти остановился на фразе «Под красным, синим и белым», намекающей на американский флаг, но, как мы все знаем, и эта версия не была финальной.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:40

Первоначально писатель назвал свое новое произведение "Повеса", затем оно получило название "Мираж", и наконец Драйзер нашел то единственное название, которое, по его мнению, лучше всего передавало сущность рассказанной истории, - "Американская трагедия".
Перед печатью книги снова встает вопрос о ее названии. Автор предложил назвать роман "Американская трагедия", однако издателю (Ливрайту) название это пришлось не по вкусу, он пытается уговорить писателя изменить его, назвать просто по имени основного действующего лица. Но и фамилия Грифитс не казалась подходящей для названия из-за трудностей ее произношения. "Я чувствую, что обязан еще раз умолять вас назвать книгу "Эвин" или "Вернер", или какой-либо другой порядочной общепринятой фамилией..." - писал Ливрайт. "Может быть, я кажусь вам просто торгашом, но в конце концов вы же сами будете упрекать меня, если книга не найдет сбыта..."
Но Драйзер твердо стоял на своем.

jump-jump 8 января 2018 г., 18:42

Издатель отказался даже читать рукопись под названием «Первые впечатления» молодой Джейн Остин. Роман вышел только 16 лет спустя, уже после кардинальных изменений в содержании и заголовке.
О первоначальном варианте названия романа Джейн Остин известно из её переписки с сестрой Кассандрой.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:52

Рассказ, который лег в основу этого поистине культового произведения, назывался просто — «Пожарный». Издатель попросил Брэдбери расширить историю до романа и придумать новое заглавие; тот, в свою очередь, снял трубку телефона, позвонил в одно из пожарных отделений Лос-Анджелеса и задал простой вопрос: при какой температуре загорается бумага? Спустя несколько минут заголовок был готов.

jump-jump 7 января 2018 г., 14:04

Рабочее название одной из самых известных антиутопий всех времен — «Последний человек в Европе», но оно изначально не нравилось даже самому Оруэллу, уже не говоря об его издателе. Поэтому предложение последнего сменить заголовок на более коммерческий было одобрено автором и на обложке появились те самые четыре цифры.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:41

Незамысловатым было изначальное название и у этого всемирно известного романа. За несколько недель до публикации Стокер с издателем сократили его до «Не-мертвый», а в последний момент и вовсе заменили на «Дракулу» как более интригующее.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:42

Оригинал рукописи, которую автор преподнес Алисе Лидделл, дочери его друга и прототипу образа Алисы, был озаглавлен «Приключения Алисы под землей» . Печатная версия произведения имела уже другое название.

jump-jump 7 января 2018 г., 13:56

Название романа, принесшего Владимиру Набокову мировую известность, могло бы звучать совершенно иначе. Автор упоминал в письме другу, что работает над новой книгой «Королевство у моря» — эта фраза была заимствована из поэмы Эдгара Аллана По «Аннабель-Ли».

jump-jump 7 января 2018 г., 13:59

Чарльз Диккенс планировал назвать роман «Никто не виноват» ("Nobody's fault"), вкладывая в этот заголовок именно тот смысл, что виновата система, а не отдельные личности.

jump-jump 7 января 2018 г., 14:07

Задержка с изданием последней части "Властелина колец" была вызвана, в частности, спорами по поводу её названия. Толкину не нравилось «Возвращение короля» и он предложил назвать эту часть «Война Кольца», но издатели воспротивились и настояли на своём варианте.

jump-jump 7 января 2018 г., 14:15