Лучшие переводчики на русский язык — 50 книг

английский / испанский / итальянский / немецкий / французский / армянский / фарси
Михаил Леонидович Лозинский

М.Л. Лозинский - один из создателей советской школы поэтического перевода.
Михаил Лозинский много работал над переводами западной классики, тяготея в поэзии к крупной форме, драматургии, переводя также и прозу. В его переводе в СССР вышли произведения таких классиков, как Уильям Шекспир, Ричард Бринсли Шеридан, Пьер Корнель, Жан Батист Мольер, Лопе де Вега, Мигель Сервантес, Проспер Мериме, Ромен Роллан. Главной его работой стал перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери. Переводил он и восточных поэтов, таких, как Фирдоуси, Саят-Нова, грузинского поэта-романтика Николоза Бараташвили.

Получил Сталинскую премию первой степени (1946) — за образцовый перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери

MUMBRILLO 24 сентября 2013 г., 17:58

испанский / французский / португальский / немецкий / польский / чешский
Анатолий Михайлович Гелескул

Выдающийся мастер поэтического перевода.
Наиболее известные работы: с испанского — народные песни, Хорхе Манрике, Гарсиласо де ла Вега, Сан-Хуан де ла Крус, Кеведо, Росалия де Кастро, Мачадо, Хименес, Леон Фелипе, Лорка, Вальехо, Уидобро, Эрнандес, Пас, Пабло Неруда, Элисео Диего, Синтио Витьер; с французского — Теофиль Готье, Нерваль, Бодлер, Верлен, Аполлинер; с португальского — Пессоа; с немецкого — Рильке; с польского — Мицкевич, Норвид, Лесьмян, Ивашкевич, Галчинский, Стафф, Лехонь, Бачинский, Боровский и др. поэты поколения Колумбов, Т.Новак, Харасымович, Шимборская, Милош, Твардовский, с чешского — Витезслав Незвал. Переводил также драмы (Лорка) и прозу (Ортега-и-Гассет, Хименес). Публиковал статьи о зарубежной словесности и о русской поэзии (Мария Петровых, Давид Самойлов, Анатолий Якобсон, Наталия Ванханен).
Премия "Мастер" - 2006 г.

MUMBRILLO 24 сентября 2013 г., 18:33

английский / испанский / португальский / итальянский / французский
Наталья Трауберг

Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Хосе Ортега-и-Гассет, Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Мануэль Скорса, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг

MUMBRILLO 22 сентября 2013 г., 01:10

итальянский / сербско-хорватский / французский / немецкий / польский / английский / греческий / арабский / фарси / тагальский
Александр Ревич

Среди его работ — переводы Петрарки, Бодлера, Верлена, Аполлинера, Гете, Гейне, Мицкевича.
Главная его переводческая работа — «Трагические поэмы» французского поэта, историка и политического деятеля эпохи Возрождения Агриппы д’Обинье. Д’Обинье он считал недооцененным поэтом, причем не только в России, но и во Франции. Над переводом «Трагических поэм» Ревич проработал 13 лет. В 1999 году за этот перевод он был удостоен Государственной премии.

Лауреат Государственной премии России за перевод книги Агриппы Д’Обинье Трагические поэмы (1999, за эту работу ему была присуждена также Премия Мориса Ваксмахера), премии «Мастер» (2007).

MUMBRILLO 24 сентября 2013 г., 18:53

французский / английский / нидерландский / немецкий / греческий / испанский
Морис Николаевич Ваксмахер

В его переводах выходили романы Антуана де Сент-Экзюпери, Ален-Фурнье, Маргарит Юрсенар, Робера Мерля, Робера Андре и других писателей. Особую тягу он испытывал к французской поэзии. Среди поэтов, чье творчество стало достоянием русского читателя и русской литературы благодаря переводам Мориса Ваксмахера, такие имена, как: Луи Арагон, Гийом Аполлинер, Поль Элюар, Эжен Гильвик, Ален Боске, Жак Брель. Морис Ваксмахер переводил также стихи крупных поэтов Бельгии, Германии, Греции, Югославии, Африки, Латинской Америки. Долгое время он активно работал в Обществе "СССР - Франция" и заместителем ректора университета французской культуры при этом Обществе. Много лет он руководил семинаром молодых поэтов-переводчиков франкоязычной поэзии, организованном при Союзе писателей СССР. Около двадцати лет Морис Ваксмахер проработал в издательстве "Художественная литература", где был не просто старшим научным редактором, но одним из "столпов" знаменитого издания "Библиотеки всемирной литературы".

MUMBRILLO 5 октября 2013 г., 22:26

французский язык / английский язык / немецкий язык
Марк Гринберг

Основной деятельностью являются художественные переводы произведений средневековой и ренессансной литературы, а также европейских авторов XX века: Ива Бонфуа, Луи-Рене Дефоре, Филиппа Жакоте, Пауля Целана, Жана Старобинского и др. Переводы выходили, в частности, в издательствах «Художественная литература», «Carte blanche», Ивана Лимбаха, а также в журнале «Иностранная литература». Удостоен ряда профессиональных премий.

В 1999 г. за перевод книг Ива Бонфуа «Невероятное» и Филиппа Жакоте «Стихи. Проза. Записные книжки» отмечен премией Мориса Ваксмахера (вместе с Борисом Дубиным).
В 2006 г. за перевод поэмы Ива Бонфуа «По-прежнему слепой» отмечен премией журнала «Иностранная литература».

MUMBRILLO 22 сентября 2013 г., 00:44

английский / немецкий / французский
Рита Райт-Ковалёва

В её переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк, Эдгара По.

MUMBRILLO 22 сентября 2013 г., 00:51

английский / польский / греческий
Иосиф Бродский

MUMBRILLO 22 сентября 2013 г., 00:57

итальянский
Елена Александровна Костюкович
Е.Л. Костюкович - российско-итальянский писатель и переводчик, сделавшая огромный вклад в развитие культурных связей между Россией и Италией.

Лауреат премий: «За лучший перевод года» (1988, от журнала «Иностранная литература»), «ЗоИЛ» (1999, независимая премия от жюри критиков), Премия Гринцане Кавур (2004), премии «Гостеприимство» (2006 Государственная Федерация Рестораторов и Отельеров России), литературной премии «Банкарелла» (Bancarella cuina, 2007, Италия), премии Кьявари (Chiavari, 2007, Италия) и Государственной премии Италии за сближение культур (2007, вручается Президентом Республики).

MUMBRILLO 24 сентября 2013 г., 21:19

немецкий / переводил античную литературу
Соломон Апт

В переводе Соломона Апта изданы для русского читателя трагедии Эсхила, роман «Иосиф и его братья» Томаса Манна, пьесы Бертольда Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, роман «Человек без свойств» Роберта Музиля. Первый переводчик Франца Кафки на русский язык.
Лауреат множества немецких и австрийских литературных премий .

MUMBRILLO 24 сентября 2013 г., 18:24

немецкий / английский / испанский / польский
Борис Пастернак

MUMBRILLO 22 сентября 2013 г., 00:24

турецкий
Аврутина Аполлинария Сергеевна

Среди переведенных на русский язык произведений турецкой литературы – романы крупнейших современных писателей, таких, как Орхан Памук, Перихан Магден, Сабахаттин Али, Бильге Карасу, Ахмед Танпынар. Перевод «Других цветов» О. Памука получил высокую оценку и был выбран экспертами TIME OUT RUSSIA одним из трех лучших переводов 2008 года. С 2008 г. сотрудничает в качестве критика и лит. обозревателя с турецкими и американскими литературными журналами (Varlık, Turkish Book Review). В 2009 г. выступила главным организатором визита в Россию Орхана Памука и презентации его романа «Музей Невинности» на русском языке.

MUMBRILLO 5 октября 2013 г., 21:32

арабский / французский / немецкий / австрийский немецкий / итальянский / английский
Татьяна Александровна Баскакова

В переводах Т.Баскаковой публиковались такие авторы, как Р.Вальзер, В.Беньямин, А.Дёблин, Пауль Целан, Х.Х.Янн, Т.Бернхард, А.Шмидт, Э.Елинек, Кр.Крахт, Р.Йиргль, Г. Йонке, Ф.Йегги, а также научные монографии Фр.Йейтс, Я.Ассмана, А.Шиммель, Р.Сафранского, Ж. Ле Ридера и др.
Лауреат премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед русской литературой» за работу над книгой «Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма» (2008, вместе с М.Белорусцем).

MUMBRILLO 5 октября 2013 г., 21:48

английский / польский
Иван Бунин
Лучшие переводы: Лонгфелло / Байрон / Теннисон / Мицкевич

MUMBRILLO 22 сентября 2013 г., 01:21

польский
Юрий Викторович Чайников

Переводил прозу и драматургию Э.Ожешко, В. Гомбровича, С.И. Виткевича, Ч. Милоша, Т. Ружевича, К.И. Галчинского, С. Мрожека, Р. Капущинского, Януша Леона Вишневского, В.Кучока, М.Витковского, Адама Ведеманна, С.Хутник и др.

Премия журнала «Новый мир» за мастерство художественного перевода (1996)
Нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой» (1999)
Премия Андрея Белого в номинации «Перевод» (2012).

MUMBRILLO 5 октября 2013 г., 22:06

испанский язык
Р. Сашина

MUMBRILLO 21 сентября 2013 г., 17:11

японский язык
Григорий Чхартишвили (Борис Акунин) - Орден Восходящего солнца IV степени

MUMBRILLO 29 апреля 2012 г., 18:03

испанский / французский
Юрий Леонидович Грейдинг — филолог-романист, переводчик. Был научным сотрудником Госфильмофонда СССР, консультантом Союза писателей СССР по латиноамериканским литературам и переводчиком текстов со всех романских языков. Переводы художественной литературы (в основном с испанского, но также и с французского) печатались с 1962 года.

MUMBRILLO 21 сентября 2013 г., 17:14

немецкий / австрийский немецкий
Александр Васильевич Белобратов

Переводчик, литературовед-германист, редактор и составитель переводной серии "Австрийская библиотека". Среди переводов пьеса "Астория" Юры Зойфера, "Бегство без конца" Йозефа Рота, "Любовницы" и "Пианистка" Эльфриды Елинек, эссе Роберта Музиля, афоризмы Карла Крауса, письма Георга Тракля, "Страна без свойств. Опыт об австрийском самосознании" Роберта Менассе и др.

MUMBRILLO 5 октября 2013 г., 21:38

английский
Максим Немцов

Опубликованы его переводы романа Керуака «На дороге», воспоминаний Боба Дилана «Хроники», рассказов Пола Боулза и многие другие. Особое внимание критики привлекли выполненные Немцовым новые переводы произведения Дж. Д. Сэлинджера, полемичные по отношению к ставшими классикой переводам Риты Райт, Норы Галь и других мастеров советской переводческой школы.

Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение». В 2012 году стал одним из первых лауреатов Премии Норы Галь за перевод рассказа с английского языка.

MUMBRILLO 5 октября 2013 г., 21:59