После Конан Дойля. Зарубежный детектив середины 20 века в классических русских переводах. — 161 книга — стр. 2

Среди мусорных изданий, мутный вал которых захлестнул книжный рынок в начале не доброй памяти девяностых, попадались, хоть и редко, и вполне приличные.
Стандартное издание того времени - сборник любительских, как правило анонимных, переводов самого низкого качества. На обложку горе-издатели лепили дымящийся пистолет, широкоплечего громилу в шляпе и какую-нибудь красотку разной степени раздетости, как будто нарисованных во всех случаях одним и тем же отчисленным за бездарность студентом художественного училища.
Как правило всё это богатство штамповалось в бешеном темпе в рамках какой-нибудь бесконечной серии, так что бесчисленные орды переводчиков-студентов, с трудом владеющих русским языком, а английским не владеющие вовсе, с трудом поспевали.
Когда приличные авторы заканчивались, издатели начинали разработку неистощимой жилы детективов класса "Б".

Перелопатив все эти авгиевы конюшни, удалось отобрать некоторое количество действительно стоящих произведений в достойных переводах.

Были введены следующие ограничения

1. Детективы должны принадлежать к условно новому времени, то есть после Конан Дойля. Дебют автора в жанре детектива не раньше 1921 года.
2. Произведения должны составлять классику жанра. Автор должен сделать себе имя публикацией как минимум одного известного произведения не позднее 1950 года включительно.
Это произведение должно быть переведено на русский язык.
3. Год первого издания произведений на языке оригинала не позднее 1970 года.

Таким образом будут представлены авторы, чье основное творчество приходится на период 30х-50х годов, при этом отдельные произведения могут быть написаны и в 60х или 20х.
Упор делался на классические советские издания с гарантированно качественными переводами, а так же более поздние издания, где переводы могут быть отнесены еще к той же "старой школе".
Формируются условные тома по авторам объемом 45-75 листов(1,8 - 3 МБ).
Допускается объединение двух авторов от одной страны в общий том при соблюдении указанного выше суммарного объема.
Общее количество условных томов - 40 + 10 дополнительных(см. другую подборку).
Также желателен максимальный географический охват.

В принципе подборка уже приняла более-менее законченный вид

Список авторов

1. Агата Кристи(Великобритания)
2. Джон Диксон Карр(США)
3. Дэшил Хэммет(США)
4. Реймонд Чандлер (США)
5. Эрл Стэнли Гарднер(США)
6. Эллери Куин(США)
7. Лео Мале(Франция)
8. Клод Авелин / Пьер Вери(Франция)
9. Фридрих Глаузер / Фридрих Дюрренматт (Швейцария)
10. Жорж Сименон(Бельгия)
11. Енё Рейте / Енё Хелтаи (Венгрия)
12. Найо Марш(Новая Зеландия)
13. Питер Чейни(Великобритания)
14. Дороти Сейерс (Великобритания)
15. Джорджо Щербаненко (Италия)
16. Станислас Андре Стиман(Бельгия)
17. Эрик Эмблер / Грэм Грин(Великобритания)
18. Джеймс Хедли Чейз(Великобритания)
19. Уильям Айриш(Корнелл Вулрич)/Патрик Квентин(США)
20. Андре Бьерке / Артур Омре(Норвегия)
21. Росс Макдональд(Кеннет Миллар)(США, Канада)
22. Николас Блейк(Великобритания)
23. Мэрджори Эллингем / Энтони Гилберт (Великобритания)
24. Энтони Беркли(Великобритания)
25. Патриция Хайсмит / Вера Каспари (США)
26. Франк Хеллер / Стиг Трентер(Швеция)
27. Эдогава Рампо / Сэйси Екомидзо (Япония)
-28. Артур Апфилд(Австралия)
29. Джозефина Тэй(Великобритания)
30. Фредерик Дар(Сан-Антонио)(Франция)
31. Фриман Уиллс Крофтс (Великобритания)
32. Патрисия Вентворт / Этель Уайт (Великобритания)
33. Сирил Хейр / Джулиан Саймонз (Великобритания)
34. Джорджетт Хейер (Великобритания)
35. Шарль Эксбрайя (Франция)

Аналогичная подборка зарубежной научной фантастики находится в работе.
https://www.livelib.ru/selection/813961-zarubezhnaya-fantastika-v-klassicheskih-russkih-perevodah

Категория: подборки по темам
№21
Таинственная блондинка. Дело очаровательного призрака. Тайна падчерицы (сборник)
Эрл Стенли Гарднер
ISBN:5-7740-0520-8
Год издания:1991
Издательство:Воениздат, Донецкий филиал ВПЛО "Отечество"
Серия:Зарубежный детектив
Язык:Русский

В очередной том серии "Зарубежный детектив" вошли три замечательных детективных романа американского писателя Эрла Стенли Гарднера (псевдоним - Н.А.Файр).

Лаконизм письма,…

№22
Преступления в графстве Мэдисон (сборник)
Эрл Стенли Гарднер
ISBN:5-250-02231-6
Год издания:1993
Издательство:Республика
Язык:Русский

В книгу вошли три не известных нашему читателю детективных романа популярного американского писателя: "Прокурор расследует убийство", "Прокурор жарит гуся" и "Прокурор срывает…

№23
Прочитавшему - смерть. Собака, которая выла. Последний удар (сборник)
Эрл Стенли Гарднер, Рекс Тодхантер Стаут, Эллери Квин
ISBN:5-235-01949-0
Год издания:1992
Издательство:Молодая гвардия
Серия:Библиотека классического зарубежного детектива
Язык:Русский

В восьмой том "Библиотеки классического зарубежного детектива" вошли произведения американских писателей - Рекса Стаута, Эрла Стенли Гарднера и Эллери Куина.

№24
Тайна Карен Лейт. Божественный свет. Неизвестная рукопись доктора Ватсона. Расследует инспектор Квин (сборник)
Эллери Квин
ISBN:5-253-00786-5
Год издания:1994
Издательство:Пресса
Серия:Hot gun ("Дымящийся пистолет")
Язык:Русский

Эллери Квин - литературный псевдоним двух американских писателей - двоюродных братьев Фредерика Даннея и Манфреда Б.Ли. В детективных произведениях Эллери Квина расследование…

№25
Дверь в мансарду
Эллери Куин
ISBN:5-86282-019-1
Год издания:1991
Издательство:Фирма "Т-Око"
Язык:Русский

"Дверь в мансарду" - один из очень популярных романов Эллери Куина. Роман благодаря своему тонкому психологизму, крепкому сюжету заслуженно открывает серию "Популярный роман",…

№26
Загадка больничных туфель
Эллери Квин
ISBN:5-278-00424-X
Год издания:1990
Издательство:Физкультура и спорт
Серия:Зарубежный детектив
Язык:Русский

В больнице задушена миллионерша Абби Дурн. Подозрение падает на хирурга Жанне. Но его тоже убивают при загадочных обстоятельствах. Полицейские чины обескуражены отсутствием улик.…

№28
Необыкновенные приключения Нестора Бюрма (сборник)
Лео Мале
ISBN:5-01-003668-1
Год издания:1993
Издательство:Прогресс, Бестселлер
Серия:Новые парижские тайны
Язык:Русский

Главный герой романов, вошедших в сборник,- частный детектив Нестор Бюрма, ни в чем не уступающий знаменитому комиссару Мегрэ. Сыщик Бюрма стал известен в нашей стране совсем…

№29
Солнце встает из-за Лувра (сборник)
Лео Мале
ISBN:5-253-00759-8
Год издания:1993
Издательство:Пресса
Серия:Hot gun ("Дымящийся пистолет")
Язык:Русский

В сборник французского писателя Лео Мале вошли три детективных романа: "Солнце встает из-за Лувра", "Лихорадка в квартале Маре" и "Нестор Бюрма на острове".
Свой первый…

№30
Кошачий глаз. Вагон 7, место 15. Две смерти Фредерика Бело. Загадка Фоли-Бержер (сборник)
Клод Авелин, Лео Мале
ISBN:5-253-00766-0
Год издания:1994
Издательство:Пресса
Серия:Hot gun ("Дымящийся пистолет")
Язык:Русский

Данный том открывается романом "Кошачий глаз" Клода Авелина - одного из классиков французской литературы XX века, малоизвестного в нашей стране.
Автор многих психологических…

№31
Дыхание смерти. Гупи — Кровавые Руки (сборник)
Пьер Вери
ISBN:5-85275-146-4
Год издания:1997
Издательство:Совершенно секретно
Серия:Классический детектив
Язык:Русский

В Париже одно за другим происходят загадочные преступления. На месте происшествия каждый раз находят хрустальную фигурку гадюки, из пасти которой источается странный запах — запах…

№32
Убийство деда мороза
Пьер Вери
ISBN:5-98358-041-8
Год издания:2005
Издательство:Флюид/FreeFly
Серия:Роман с преступлением
Язык:Русский

Знаете, что такое взрослые сказки в жанре детектива? Книги, где неумолимой логике расследования противопоставлены решения, принимаемые под воздействием чувств. Такого не бывает,…

№33
Крок и Компания: Детектив. романы и рассказы (сборник)
Фридрих Глаузер
ISBN:5-01-003809-9
Год издания:1993
Издательство:Прогресс, Литера
Язык:Русский

Швейцарского писателя Фридриха Глаузера (1896—1938) называют швейцарским Сименоном. В немецкоязычной литературе он впервые перевел детектив в традицию серьезного реалистического…

№36
Подозрение
Фридрих Дюрренматт
Издательство:Фолио, Прогресс
Язык:Русский

Бернский комиссар Ганс Бэрлах ложится в больницу, чтобы прооперировать свой желудок. Поправляясь после успешной операции, он перелистывает журнал «Лайф» и случайно наталкивается…

№37
Судья и его палач. Обещание (сборник)
Фридрих Дюрренматт
ISBN:5-352-00869-Х
Год издания:2004
Издательство:Азбука
Серия:"Азбука-классика"
Язык:Русский

Книга выходит в рамках проекта ШАГИ/ SCHRITTE, представляющего современную литературу Швейцарии, Австрии, Германии. Проект разработан и осуществлен по инициативе Фонда С. Фишера и…

№38
Коновод с баржи "Провидение". Мегрэ и порядочные люди. Человек, обокравший Мегрэ (сборник)
Жорж Сименон
ISBN:5-401-00570-9
Год издания:1990
Издательство:Авотс
Язык:Русский

В сборник включены три романа, известных читателям по журнальным вариантам, из цикла произведений, героем которых является комиссар Мегрэ. Роман «Коновод с баржи «Провидение»,…

№39
Мегрэ и другие (сборник)
Жорж Сименон
Год издания:1990
Издательство:Добровольное общество любителей книги, Журнал "Радуга"
Серия:Библиотека журнала "Радуга"
Язык:Русский

В книгу вошли романы, повесть и рассказы знаменитого французского мастера детектива Жоржа Сименона. Их отличает психологизм; точность социального анализа действительности.

№40
Сомнения Мегрэ (сборник)
Жорж Сименон
ISBN:5-7260-0546-5
Год издания:1990
Издательство:Юридическая литература
Язык:Русский

В новый сборник Жоржа Сименона (1903— 1989) включены знакомые нашему читателю произведения — «Сомнения Мегрэ», «Мегрэ в суде присяжных» и «Записки Мегрэ», а также впервые…

1 2 3 ...

Комментарии


Отличная подборка

Спасибо. Как раз основательно готовлю ее к обновлению, в феврале планирую расширить до 50 "томов".