Анастасия Завозова на "Горьком" — 20 книг

Книги для адаптации после отпуска

"Над викторианцами в эпоху Кристи уже принято было смеяться вовсю, но «Автобиография» — это отражение как раз той жизнерадостной, плотной и солидной части викторианской эпохи, с которой мы привыкли ассоциировать романы Кристи: любопытные старушки, непотопляемые вечные тетушки, последние выводы девиц в свет и ощущение собственной жизни как невероятного приключения. В этой книге все — от встречи двух потерявшихся матрон на похоронах королевы Виктории до внезапного кругосветного путешествия, которое предпринимают небогатые авантюристы Агата и Арчи, — вызывает улыбку, причем внутреннюю, от сердца, как будто отблеск жизнерадостности самой Кристи действительно заразен, что ли, и может спасти".

Ссылка

Gyta 19 августа 2017 г., 11:08

Книги для адаптации после отпуска

"История трех девушек из «шоубиза» — Анны, Нили и Дженнифер — невзирая на подчеркнутую плоскость и непритязательность языка книги, затягивает довольно серьезно. Это тот случай, когда нужно просто выйти из офиса в первый рабочий день — и забыть и о дне, и об офисе, и заодно расслабить натруженный мозг".

Ссылка

Gyta 19 августа 2017 г., 11:09

Массовая литература, о которой на самом деле не знает никто

"...Есть в триллере «Маэстра» нечто заслуживающее если не любви, то внимания — и это не сюжет без провисаний и не сцены секса без ванилина (хотя это уже дорогого стоит). Важно здесь то, что Хилтон, возможно, ненамеренно, подвела жирную черту под модой на антигероинь, которая захватила жанровую прозу последних пяти лет точно. Сделала она это, не просто воскресив викторианскую прабабушку условной Эми Данн — Бекки Шарп, но и скроив ее из нынешнего материала — статей в глянцевых журналах".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:15

Массовая литература, о которой на самом деле не знает никто

"Ханна Кент — писательница, несомненно, талантливая. Но то, что она написала (на невероятно интересном и свежем материале), — увы, не выходит за рамки крепенькой жанровой литературы. По сути это еще более нуарный вариант романа Джоджо Мойес «До встречи с тобой» (миленькая куколка Франкенштейна из самых популярных викторианских сюжетов, которая ожила, потому что не лезла в литературный калашный ряд). История Агнес, ее возлюбленного — травника-блудодея Натана — и ее исповедника Тоути мало чем отличается от медленного движения к смерти через любовь в романе Мойес. Добавить неоднозначности в образе Агнес у Кент не вышло, она просто сменила минус на плюс. Там, где в предыдущих источниках Агнес представала злобной бабой с помутившимся рассудком, у Кент вышла ладная, своенравная женщина с нелегкой судьбой. Даже умолчания тут не тянут на полноценного ненадежного рассказчика, а похожи скорее на кокетство. Это нехитрая и очень простая история; если отжать из нее красоты стиля, она могла бы стать неплохим нон-фикшном, наподобие тех, которыми прославилась Кейт Саммерскейл. (Саммерскейл пишет чрезвычайно увлекательные беллетризованные, но выверенные отчеты о громких убийствах викторианской эпохи.) Но все вот это — миллионный аванс, премии и номинации — в результате поспособствовали массовому неуспеху романа, высветив его даже не столько простоту, сколько несложность".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:18

Массовая литература, о которой на самом деле не знает никто

"С одной стороны, конечно, если приглядеться, то тут много чего налеплено: Гроссман создал свою трилогию буквально по мотивам книжного шкафа, здесь нельзя ни страницы прочесть, чтобы не споткнуться о какой-нибудь заимствованный корешок — от «Хроник Нарнии» до детективов Акунина. Но, с другой стороны, именно эта чрезмерная, густая литературность всей трилогии, от которой так и искрит любовью самого автора к книгам и чтению, и вытягивает всю серию, где, как это часто случается, третья книга оказывается несколько лишней и дописанной к волне успеха первых двух, и для того чтобы ее дописать, подчас приходится (а здесь еще и в буквальном смысле) выкапывать стюардессу".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:20

Массовая литература, о которой на самом деле не знает никто

"...На первый взгляд Барбару Пим легко было спутать со славными женскими романами, чему, конечно, способствовали яркие и неглубокомысленные обложки ее книг (традиция, которая не изжила себя и по нынешний день). На этих обложках молодые и весьма трафаретные девушки беспрестанно пили чай и/или оглядывались на не менее картонных мужчин. В воздухе пахло прекоитальным волнением и расходами на свадьбу. Описания романов тоже сводились к каким-то преходящим необязательным вещам.
<...>
Но Барбара Пим не попала бы в список самых недооцененных писателей XX века, не вернулась бы триумфально на литературную сцену 1970-х (сразу — с попаданием в короткий список Букера 1977) и не была бы по праву преемницей традиций Остен, если бы писала какие-то легкие и незатейливые романчики про чаепития, хотя чай, надо сказать, и впрямь занимает много места в романах Пим. Ее героини — бойкие молодые и сознательно незамужние женщины постоянно заняты тем, что утешают кого-нибудь вовремя приготовленным чаем и делают это так часто, что героиня «Замечательных женщин» Милдред Латбери, например, в какой-то момент с отчаянием думает, что, видимо, все жизненные перипетии она будет встречать с чайником в руках.
И эти сознательно незамужние и неунывающие молодые женщины и есть тот новый тип героини, который роднит Пим с Остен".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:22

Массовая литература, о которой на самом деле не знает никто

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:22

Интервью с переводчиками романа Ханьи Янагихары «Маленькая жизнь» [А.Борисенко, В.Сонькиным, А.Завозовой]

А.Завозова: "Сила этого романа как раз в том и состоит, что каждый видит в нем, как в зеркале, что-то свое. Для кого-то это роман про травму, для кого-то про искусство, для Александры Леонидовны, например, это роман про дружбу, а для редактора книги Кати Владимирской — это роман про математику. Он потому и гениален, что не поддается никакой трактовке и описаниям".

Отрывок романа на "Медузе"

Gyta 19 августа 2017 г., 00:24

Массовая литература, о которой на самом деле не знает никто

"...Роман Хардинг, если описывать его кратко <...> — о том, как одна девочка хотела стать ученым, в то время как общественный уклад предписывал ей хотеть замуж. Но идеи феминизма даже сама автор ставит в описании книги на последнее место: по ее собственным словам, это «викторианский готический триллер с палеонтологией, взрывами, посмертной фотографией, взрывами и феминизмом». Конечно, героиня «Дерева лжи», четырнадцатилетняя Фэйт Сандерли, как и положено, обнаружит, что дорога к взрослению вымощена кирпично-мужским взглядом на жизнь, и ей, чтобы не стать мебелью и не коротать свой век, красиво распивая чаи, придется ну явно как-то постараться.
Гораздо интереснее, впрочем, то, что у Хардинг вышла не столько неовикторианская, сколько по-настоящему викторианская история о детях, которым в ту эпоху никакого светлого и лучезарного детства даже и положено не было".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:24

"...Книги Элены Ферранте — за вычетом разве что солнца и моря — могли вполне быть написаны у нас. Знаете, как бывает: читаешь англоязычный роман, а там дома, лужайки, кондоминиумы эти треклятые, кампусы и вест-энд герлс — и ты, конечно, проникаешься и сочувствуешь, но все равно читать об этом из обледенелого Отрадного все равно что изучать репортаж о жизни на другой планете — вау, конечно, но в окне «Пятерочка».
Романы Ферранте не просто написаны про понятную нам атмосферу, тут и сам жизненный уклад очень знакомый.
Здесь люди живут в узнаваемых хрущевках. Здесь у города есть центр, где все модно, а есть окраина, где все четко. Здесь матери и бабки начинают пилить дочерей насчет выхода замуж лет этак с пятнадцати. Здесь одну из героинь, конечно, спрашивают, зачем ей этот диплом, а другую чинно «зовут гулять». Здесь дети играют на железнодорожной насыпи и в подвалах и пугают друг друга историями про местного бабайку — дона Акилле. Здесь есть продавщицы, вахтеры, уборщицы и невеликие поэты, которые пишут в местную газету. Здесь, грубо говоря, есть знакомая каждому из нас улица Ленина, только она вся залита солнцем и над ней плывет запах масла и чеснока".

Рецензия на "Горьком"

Отрывок романа на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:25

"Казалось совершенно невозможным, что рождественскую прозу — настоящую, не цикориевую — можно воскресить в условиях советского времени, причем не отгородившись от этого времени, а прямо в нем, в 1984 году, посреди очередей за мандаринами и конфетами в коробках, пирожковых и купленных по случаю «на вырост» кроссовок. Но в романе «Случайному гостю» происходит именно это: в условном украинском городе, вроде бы как Львове, под голос Анны Шаталовой из телевизора и неминуемый «Голубой огонек» мальчик Лесик с бабушкой Геленой чрезвычайно живописно проживают адвент и готовятся к встрече Рождества".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:27

"...Мориарти — это, по сути, раскраска из детективов Марининой. Убери солнце, убери сладкие белые переплеты и оборки чик-лита, добавь Риз Уизерспун в роли Шурочки из «Служебного романа» — и выйдет «многократное умерщвление трупа произошло после продолжительной ссоры». Женщины водят детей в школу и попутно меряются всем, что можно выпятить. У кого-то сиськи крепче, у кого-то дети умнее, у кого-то карьера потверже, у кого-то муж для секса попригоднее. Но когда один ребенок то ли обидел, то ли не обидел другого, вся школа делится на два лагеря — и мать идет на мать. Грубо говоря, это как если бы ожил родительский чатик детсадовской группы в вотсапе, ожил и закровоточил. Oh, wait".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:28

"На самой обычной английской улице в самых обычных домах живут самые обычные люди. Агата Кристи и Кейт Аткинсон уже приучили нас, что именно в такой, самой обычной и самой английской атмосфере, постоянно происходит что-то страшное, от убийства до умирания личности. В романе Кэннон трупов нет, зато внутреннего разложения там предостаточно, но для того, чтобы это заметить, нужно периодически посмотреть на этих самых обычных людей сверху вниз, просунув, так сказать, голову сквозь оградку из морали и возраста".

Также упоминаются книги:
Доди Смит - Я захватываю замок
Кейт Аткинсон - Ждать ли добрых вестей?
Нэнси Митфорд - В поисках любви

Рецензия на "Горьком"

Gyta 2 июля 2017 г., 11:28

"18 июля [2017] исполняется 200 лет со дня смерти Джейн Остен. Для одних — она родоначальница легкого чтения, другие считают ее серьезным автором, и все согласны с тем, что Остен — великая писательница. Но мало кому приходит в голову, что ее романы наполнены высказываниями на злобу дня: по просьбе «Горького» об этом рассказывает Анастасия Завозова": ссылка.

Также упоминаются книги:
Джейн Остен - Чувство и чувствительность
Джейн Остен - Нортенгерское аббатство

Gyta 19 июля 2017 г., 19:44

Лонг-лист The Man Booker Prize 2017

В начале 2018-го выйдет в издательстве Corpus, в переводе О.Новицкой.

"История очень простая, а если вы читали «Путешествия Гулливера», она вам покажется еще проще. Рабыня Кора бежит с плантации, где злобный хозяин поджаривал рабов и вешал их в клетках, чтобы другим неповадно было. Коре удается сбежать при помощи подземной железной дороги, которая в романе Уайтхеда становится настоящей подземной дорогой, с рельсами, вагонами и остановками. Кору и ее напарника по побегу, Цезаря, ждет много злоключений, от страшных до по-свифтовски абсурдных. На их примере Уайтхед расскажет о многих важных вехах в истории американского рабства и дальнейшей сегрегации, в том числе, например, и об эксперименте Таскиги — исследовании сифилиса, которое проводилось на бедном афроамериканском населении без его ведома".

Ссылка на обзор на "Горьком"

Gyta 18 августа 2017 г., 23:53

Лонг-лист The Man Booker Prize 2017

"В новом романе «Западный выход» Хамид поднял важную тему — проблему беженцев в Европе и США. Но, как бы это сказать, поднял и сразу уронил. Потому что, при всей огромности и важности затронутых им тем, сам роман кажется не то чтобы романом, а наброском, прелюдией к роману. Повествование мечется от пункта А к пункту Б, а оказывается в результате то ли в Бологом, то ли в Поповке. Надия и Саид знакомятся друг с другом в неназванном южноазиатском городе, который медленно, но верно захватывают военные повстанцы. Кругом все умирает и рушится, не навзрыд, а до страшного банально: нет света, нет батареек, нет интернета, жизнь потихоньку затягивается узлом на шее, и посреди всего этого Надия и Саид любят друг друга".

Ссылка на обзор на "Горьком"

Gyta 18 августа 2017 г., 23:56

Лонг-лист The Man Booker Prize 2017

В 2018-м выйдет в издательстве Эксмо

"...мне кажется, что самым справедливым итогом нынешнего «Букера» будет победа Али Смит, потому что в этом случае награду получит что-то очень — не могу подобрать другого слова — свежее. На фоне кучи одинаковых книг, как будто бы собранных в «Икее» для литераторов, романы Смит кажутся до облегчения подлинными — как раз потому, что они не похожи ни на что вообще. Все, что она пишет, выглядит как какой-то выброс слов и знаков препинания в атмосферу: страницы не отформатированы, запятые валяются где попало, фразы начинаются, но не всегда заканчиваются. Именно поэтому начать читать Али Смит может быть сложновато, но не потому, что она сложно пишет. Как раз наоборот: когда привыкаешь к тому, что она может из любого предложения сделать самолетик, начинаешь видеть невероятную, ясную красоту ее слов — не случайно ее стиль называют «китсовским». Здесь, внутри, за разбегом слов в разные стороны, спрятана красота чистых линий, гармония и много-много цвета".

Ссылка на обзор на "Горьком"

Gyta 19 августа 2017 г., 00:01

Детективы августа

"Написать хороший детектив в этот раз для Хокинс оказалось гораздо сложнее. Где-то с середины романа все, что Хокинс очевидно хорошо продумала и простроила, начинает слипаться в пластилиновый сюжетный ком и поиски убийцы дальше идут буквально по следующей схеме: «Но тут лиса бежала, а может, не бежала, а может, это страус злой, а может, и не злой». Действие настолько ускоряется, что становится рваным и схематичным, не действие, а план-конспект. Не очень понятно, что заставило Хокинс бросить любовно продуманную историю на полпути: может, поджимали сроки; может, не хватило сил развязать все завязанное — но факт остается фактом. То, что читатель должен был угадывать из полунамеков и тщательно разбросанных в первой половине книги подсказок, в конце книги автор буквально швыряет ему в лицо. Развязка наступает внезапно, как спойлер. Некогда объяснять, убийца — дворецкий".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 22 августа 2017 г., 22:20

Детективы августа

"Как автор детективов Рут Уэйр хороша всем, кроме одного, а это самое одно, как назло, очень важное. Все ее детективные истории (их пока всего три, но паттерн уже прослеживается) начинаются с каких-то совершенно неправдоподобных завязок. И это не то неправдоподобие, которое можно встретить, скажем, у Агаты Кристи, у которой женщина в полночь вбивает гвоздь в лестницу, а огромная брошка с инициалами на ее халате отражается в зеркале. Это как раз еще можно списать на вполне понятный идиотизм начинающего преступника.
Но в романах Уэйр — впрочем, будем надеяться, что дальше станет получше, потому что писательница и выдумщица она все-таки неплохая — начало всякой запутанной истории похоже на швейцарский сыр, который глядит на читателя огромными логическими дырами".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 22 августа 2017 г., 22:21

Детективы августа

"Вот, кстати, почти хороший детектив. «Засуха» легко и быстро читается, сюжет нигде не вешается на собственных несостыковках, и даже детективная загадка придумана и исполнена довольно элегантно. Единственный минус: для хардкорных любителей детективов загадка может оказаться слишком уж простой, и тогда выйдет так, что то самое, очевидное решение, которое пришло вам в голову на середине книги, и есть разгадка".

Рецензия на "Горьком"

Gyta 22 августа 2017 г., 22:21