Все мы ищем что почитать разными способами, в том числе получая рекомендации друзей, знакомых, коллег или известных людей. Для меня с недавних пор одним из источников стал сайт переводчика Анастасии Завозовой Bigga Книга. Для удобства решила перенести списки в одну LiveLib-подборку.
Продолжение подборки: Анастасия Завозова рекомендует. Часть 2
Система рейтинга взята с Goodreads:
– было очень круто
– очень понравилось
– понравилось
– было норм
– не понравилось совсем
Другие подборки-рекомендации от Анастасии Завозовой:
Анастасия Завозова на "Горьком"
10 интеллектуальных триллеров на каникулы от Анастасии Завозовой
Не только Диккенс: 7 больших викторианских романов для новогоднего чтения
10 важных романов этого лета от Анастасии Завозовой
Что читать на английском, чтобы начать читать на английском
Подборка рекомендаций Галины Юзефович и Анастасии Завозовой в подкасте на "Медузе" Книжный базар
ISBN: | 978-5-389-12565-0 |
Год издания: | 2017 |
Издательство: | Азбука-Аттикус, Иностранка |
Серия: | Большой роман |
Язык: | Русский |
2011
"Очередной детективный недетектив, подслепленный из чрезвычайно качественного экскурса в историю восточного рисунка. Самое интересное во всей книге - это ее новый перевод на русский язык, который чрезвычайно хорош и за который переводчику как-то многословно пришлось извиняться, хотя замечали ли вы, что извиняются всегда не те переводчики?"
Gyta 18 июня 2017 г., 01:23
ISBN: | 978-5-17-081678-1 |
Год издания: | 2015 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Самые лучшие девочки |
Язык: | Русский |
2011
A Little Princess by Frances Hodgson Burnett
"Весьма здравое чтение для детей предсвадебного возраста с моралью про то, что недостаточно напялить себе на лоб корону, а на ж... - абажур из кринолина, чтобы стать настоящей принцессой".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:24
ISBN: | 9780553584080 |
Год издания: | 2015 |
Издательство: | Bantam Books |
Язык: | Английский |
ISBN: | 978-5-04-096045-3 |
Год издания: | 2020 |
Издательство: | Эксмо |
Серия: | Путешественники во времени |
Язык: | Русский |
2011
Aunt Epp's Guide for Life: Miscellaneous Musings of a Victorian Lady by Elspeth Marr
Советы тётушки Эпп:
Gyta 18 июня 2017 г., 01:28
ISBN: | 0-099-28393-Х |
Год издания: | 2000 |
Издательство: | Vintage |
Язык: | Английский |
2011
"Байетт всегда очень Байетт, даже когда она усилием воли пишет нетолстый роман про отчетливого задротика, пытающегося написать биографию известного биографа и заодно что-то про себя понять. Это очень концентрированно-каталогизированная Байетт с прекраснейшей литературностью, мощнейшими женскими характерами и Финеасом Г. Нансеном, которому повезло посреди всего этого застрять".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:29
ISBN: | 978-5-389-00806-9 |
Год издания: | 2010 |
Издательство: | Иностранка |
Серия: | Лекарство от скуки |
Язык: | Русский |
2011
Grens & Sundkvist #4
"На самом деле книжка называется буквально "девочка под улицей", и это вовсе не детектив, а концентрированный отжим самых популярных мотивов скандинавской литературы, точнее того ее отсека, который зверски перепевает шекспира - "все умерли, но некоторые с особой жестокостью". В книжке есть труп, изъеденный крысами, хороводы бомжей и проституток, ярко выраженная инцестуальность, сорок три ребенка, нюхающих клей, и приблизительно четырнадцать тысяч сто пятнадцать проблем личного и психологического характера у каждого из главных героев. Расследование вокруг трупа, обнаруженного в больничном подвале, то и дело сползает на тяжелую жизненную травму инспектора Гренса, который вот уже двадцать семь лет подряд танцует в своем кабинете под магнитофонные записи, пытаясь справиться с жизнью и со своей головой. Текст настолько закольцован на Гренса с его бади мувин, что в какой-то момент и без того невнятное расследование исчезает, и остается только клей, который, судя по всему, нюхали не только брошенные румынские дети. В нагрузку роман украшен тяжелой жизнью антикарлсонов - бомжей, живущих "под улицами", в системе подземных тоннелей - и традиционными выводами про то, как много им еще нужно сделать для шведского народа.
В роли детектива - совершенно провально, в виде путеводителя по канализациям скандинавской литературы - сойдет".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:30
ISBN: | 978-0345513656 |
Год издания: | 2009 |
Издательство: | Ballantine Books |
Язык: | Английский |
2011
Jane Fairfax #1
"Очередная пятая нога посмертной славы Джейн Остен. Джейн Остен становится вампиром, после того, как ее кусает лорд Байрон. Автор хочет не только, чтобы мы поверили в то, что Байрону было больше нечем заняться, но и в то, что двухсотлетняя Джейн Остен выражается как собственный фанфик".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:31
ISBN: | 978-5-17-076978-0 |
Год издания: | 2014 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Голодные игры. Кино |
Язык: | Русский |
2011
The Hunger Games (Hunger Games #1) by Suzanne Collins
"Первая серия подростковой дистопии про борьбу детей со спичками. Всасывает чрезвычайно".
"...открыла книгу Hunger Games, разработанную для подростков писательницей Сьюзан Коллинз. Закрыла на следующий день – с большим трудом.
Слушайте, это так хорошо. В смысле, как бутерброд с докторской колбасой хорошо. Если принять, допустим, Антонию Байетт за молекулярную кухню или какое-нибудь там дегустационное меню El Buli, то Hunger Games – это отличнейший макдак. Такой качественный подростковый буквенный забег, с внятным сюжетом и верно прописанными точками "ахов" плюс правильно расставленные приоритеты, куда не входят любовь к оборотням или потенциальный секс с кровососущим сталактитом".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:32
ISBN: | 978-5-389-02925-5 |
Год издания: | 2012 |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
Язык: | Русский |
2011
The Monk by Matthew Lewis
"Кровосмешение и словоблудие, кровоблудие и словосмешение. Отчаянно откровенный бестселлер конца 18 века, скандализовавший общество тем, что где-то через сто страниц отборно-уборного текста его буквы вдруг складываются в проблеск голой женской груди. Порно, так сказать, спорно".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:33
ISBN: | 0061452017 |
Год издания: | 2010 |
Издательство: | Harper Paperbacks |
Серия: | Mobile Library Mystery #4 |
Язык: | Английский |
2011
"Несмотря на то, что Иэн Сэнсом умеет хорошо и качественно шутить с отчаянным ирландским юмором - "я все время вижу только очень толстых готов. Или очень худых. Но я ни разу не видел гота средних размеров. - Гот средних размеров называется эмо, придурок" - книга все равно выдержана в ужасно надрывной истинной ирландской тональности, высокой концентрации болтливости на Иниш Койл, поданной глазами и внутренностями аутсайдера, который к тому же почти тридцатилетний вегетарианец - и, как будто всего этого недостаточно, - еврей-библиотекарь".
Gyta 18 июля 2017 г., 18:34
ISBN: | 978-5-17-094876-5 |
Год издания: | 2016 |
Издательство: | Corpus |
Язык: | Русский |
2011
"Приятная книжка, не страдающая традиционной истерикой на тему того, сколько еще осталось великому и могучему в устах его носителей. Но, как и все книжки, собранные из отдельных рассказок, эта довольно небрежно сшита в единое целое. Вместо того, чтобы издавать ее на бликующей мелованной бумаге, куда как лучше было бы привести эту подшивку тематических статей в более книжный вид".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:37
ISBN: | 978-5-98695-031-0 |
Год издания: | 2007 |
Издательство: | Издательство Ольги Морозовой |
Язык: | Русский |
2011
"...Для самого первого романа всё очень хорошо, только где-нибудь уже надо бы издать закон, по которому в скандинавских детективах запрещается участвовать полицейским инспекторам с семейными проблемами, потому что текст во многом превращается в разговор следователя со своим внутренним психоаналитиком, а читатель не получает за это никаких денег. В остальном же – это даже не детектив, а триллер с разбухшим трупом, трехчасовым сидением в говне, производственной кухней проституции на дому и рассуждениями о современном искусстве".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:38
ISBN: | 978-5-271-31662-3 |
Год издания: | 2011 |
Издательство: | Астрель, Corpus |
Серия: | Corpus [detective] |
Язык: | Русский |
2011
"Еще один выходец из шинели Стига Ларссона. Шинель отнюдь не номер пять, правда. Это долгий и ветвистый скандинавский триллер про борьбу спецотдела шведской полиции с русско-эстонской мафией, мировой несправедливостью и своими личными тараканами. Как водится, в головах у главных героев происходит куда больше экшена".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:39
ISBN: | 978-5-98695-024-0 |
Год издания: | 2008 |
Издательство: | Ольги Морозовой |
Язык: | Русский |
2011
"Уже гораздо лучше, потому что читатель уже снабжен скиллом пропускать части про внутреннего психоаналитика. В тихом спальном городке пропала одна девочка, а потом убита совсем другая, но в целом это добротный детектив на тему того, что норвежская провинция – это та же английская деревушка, то есть самое страшное место на земле. Каждый милый и приятный обитатель городка владеет целым икейским каталогом скелетов в шкафу, которых он периодически мысленно собирает и разбирает, пытаясь кому-нибудь впарить со скидкой. Бонусом предоставляется детальное описание кремирования и мораль про то, что чужая душа – потемкинские деревни, поэтому всегда лучше проехать мимо и не оглядываться".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:39
ISBN: | 978-966-14-3876-6, 978-5-9910-2075-6, 978-1-59474-476-1 |
Год издания: | 2015 |
Издательство: | Клуб семейного досуга |
Язык: | Русский |
2011
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children by Ransom Riggs
"Первый роман, издатый Qiuirks Classics отдельно от их популярно-некрофилических опытов над великими писателями. Это хороший и внятный приключенческий роман для подростков и подвыростков, свежо эксплуатирующий тему попаданчества и странных старинных фотографий".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:40
2011
The Secret Scripture by Sebastian Barry
"Очень тоскливый ирландский роман, в котором 'тоскливый' и 'ирландский' - синонимы".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:40
ISBN: | 978-5-389-02833-3, 978-1-84877-446-9 |
Год издания: | 2012 |
Издательство: | Азбука-Аттикус, Махаон |
Язык: | Русский |
2011
The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett
"Душеспасительное и тушеспасительное чтение, из которого читатель узнает, что больше всего проблем, как правило, бывает у людей, которые целыми днями ни черта не делают".
Gyta 18 июня 2017 г., 02:44
ISBN: | 978-5-17-076990-2, 978-5-271-42454-0, 978-985-18-1195-9, 978-5-17-080941-7 |
Год издания: | 2012 |
Издательство: | АСТ, Астрель |
Серия: | под Голодные Игры |
Язык: | Русский |
2011
Catching Fire (Hunger Games #2) by Suzanne Collins
"Вторая серия дистопии про то, что бывает, когда участникам "Дома-2" раздают оружие. Главную героиню любят два мужика, но ей и без того нелегко приходится".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:42
ISBN: | 978-5-17-082047-4 |
Год издания: | 2014 |
Издательство: | АСТ |
Серия: | Кино |
Язык: | Русский |
2011
Mockingjay (Hunger Games #3) by Suzanne Collins
"Самая медленная книга из всей трилогии. Вообще, в романе много чего происходит, но главная героиня очень некстати обнаруживает у себя богатый внутренний мир".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:42
Год издания: | 1960 |
Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
Серия: | Зарубежный роман XX века |
Язык: | Русский |
2011
"Исландский роман, который мог бы быть ирландским. На фоне этого текста Достоевский кажется Лидией Чарской, а самоубийство - оптимистичным флэшмобом. Тяжелейший роман про человека, который был всегда готов жертвовать близкими людьми ради великой цели".
Gyta 18 июня 2017 г., 01:43
Комментарии
Хочу сказать спасибо за эту прекрасную подборку!
Читаю Анастасию ещё с жж, периодически что-то для себя выписываю, но довольно быстро теряюсь в объёмах прочитанного ею.
Вот это - просто титанический труд, ещё и так тщательно оформляемый :)))
подборка бесценна. спасибо вам огромнейшее!
мне кажется, что Завозову можно сборником афоризмов и изречений издавать, как Раневскую.
Сейчас у Завозовой с Юзефович подкаст на Медузе выходит, там тоже много рекомендаций