Анастасия Завозова рекомендует. Часть 1 — 421 книга

Все мы ищем что почитать разными способами, в том числе получая рекомендации друзей, знакомых, коллег или известных людей. Для меня с недавних пор одним из источников стал сайт переводчика Анастасии Завозовой Bigga Книга. Для удобства решила перенести списки в одну LiveLib-подборку.

Продолжение подборки: Анастасия Завозова рекомендует. Часть 2

Система рейтинга взята с Goodreads:
5 из 5 – было очень круто
4 из 5 – очень понравилось
3 из 5 – понравилось
2 из 5 – было норм
1 из 5 – не понравилось совсем

Другие подборки-рекомендации от Анастасии Завозовой:

Анастасия Завозова на "Горьком"

10 интеллектуальных триллеров на каникулы от Анастасии Завозовой

Не только Диккенс: 7 больших викторианских романов для новогоднего чтения

10 важных романов этого лета от Анастасии Завозовой

Что читать на английском, чтобы начать читать на английском

Подборка рекомендаций Галины Юзефович и Анастасии Завозовой в подкасте на "Медузе" Книжный базар

Категория: рекомендации
№1
Детская книга
Антония Байетт
ISBN:978-5-389-11629-0
Год издания:2016
Издательство:Иностранка
Серия:Большой роман
Язык:Русский

ТОП-2011

5 из 5

The Children's Book by A.S. Byatt

"Вполне себе классическая семейная сага, охватывающая сотню героев и пару десятилетий вкупе со следующими вопросами: что делать, как быть и кто виноват, если твои родители занимаются искусством.
<...>
В первую очередь, это книга о людях и только потом - о сформировавшей их эпохе. Самое лучшее в ней - это удовольствие именно от чтения, от ощущения огромного текста и отличной истории, не по учебнику, а по Байетт".

Рецензия

Gyta 18 июня 2017 г., 00:26

№2
Little Hands Clapping
Dan Rhodes
ISBN:978-1847675293
Год издания:2011
Издательство:Canongate UK
Язык:Английский

ТОП-2011

5 из 5

"Дэн Роудз работает в жанре макабрической ржаки. Еще он пишет добрые и хорошие сказки. И делает это все в рамках одной книги. Только у него в тексте собака может посреди бела дня подавиться пиписькой от чужого трупа, и подавится она ей действительно смешно, а не через силу. "Хлопают маленькие ладошки" - сюрреалистичная и до ужаса смешная сказка про музей самоубийств, жену Паваротти, двух влюбленных и старика, который ел пауков. Как и положено сказке, здесь всё то, что не успеет умереть, очень хорошо закончится. На самом деле, прекрасная прелесть Роудза в том, как он пишет. Он чрезвычайно умело сворачивает слова в истории, и странные, абсурдные и нечеловечески смешные шутки ему удаются как-то совсем идеально, до зависти идеально. На русский он, конечно, переводился всего раз - стараниями семинара А.Л. и В.В [переводчики Александра Леонидовна Борисенко и Виктор Валентинович Сонькин], в еще "донехолмсовский период". Они тогда перевели "Антропологию" - сборник изысканно чудаковатых историй, 101 история, по 101 слову в каждой.
Чтобы понять, что такое Дэн Роудс, привожу тут свою самую любимую историю оттуда:

Верность

Моя девушка умерла. Я не помнил себя от горя и поклялся оставаться верным ее памяти. Поначалу это было нетрудно. Моя печаль была так велика, что я даже и помыслить не мог о том, чтобы поцеловать другую. Однако вскоре одна девушка стала проявлять ко мне интерес. Первое время я сопротивлялся.
– Ты очень красивая, – сказал я ей, – но все это ужасно преждевременно. Извини.
Это ее не остановило. Она продолжала нежно меня касаться и кокетливо похлопывать своими накрашенными ресницами. В конце концов я сдался и очутился в ее объятиях. Священник попросил нас выйти. Он сказал, что наше шуршанье, чмоканье и хихиканье мешает остальным скорбящим.

Gyta 18 июня 2017 г., 00:29

№3
Не отпускай меня
Кадзуо Исигуро
ISBN:978-5-699-18752-2
Год издания:2006
Издательство:Эксмо
Серия:Интеллектуальный бестселлер
Язык:Русский

ТОП-2011

5 из 5

Never Let Me Go by Kazuo Ishiguro

"Самый известный роман Исигуро мог бы стать обычным слезовыжимательным призовым котиком, если бы не был так мастерски сделан. Пересказать роман о необычных детях в образцово-закрытой английской школе без спойлеров совершенно невозможно, хотя было бы интересно прочесть роман как впервые, совсем не догадываясь о том, кто такие доноры и кто такие наставники. Страшно изящный роман о том, как все может быть плохо, написанный так, что это не раздражает. После прочтения остался только один вопрос - неужели они как-то физически не могли никуда сбежать?"

Gyta 18 июня 2017 г., 00:31

№4
Корпорация "Попс"
Скарлетт Томас
ISBN:5-699-19515-7
Год издания:2006
Издательство:Эксмо
Серия:Bella Donna
Язык:Русский

ТОП-2011

5 из 5

PopCo by Scarlett Thomas

"Роман-википедия, женский вариант. PopCo все взахлеб сравнивают с "Криптономиконом", хотя у Скарлетт Томас как-то складно и ловко вышло ограничить количество информации, чтобы не так обильно ссать ей читателю в уши. Более того, Скарлетт Томас как-то удивительно умудряется сочетать хороший ровный ход повествования с отгулами в область криптографии и взлома "Энигмы". Героиня романа, девочка с историей по имени Элис Батлер, работает криэйтором в идеальной корпорации хипстеров, приезжает как-то на тимбилдинг, а там как попрет интрига, качественная такая, жирная. И кто-то ей шлет зашифрованные записки, и дедушка-то ее знал, где сокровища зарыты, и мужик вдруг в кровать попался не как попало, в общем - совершенно увлекательное чтение для тех, кто как и я представляет себе, что может сделать Скарлетт Томас из учебников по криптологии и корпоративной культуре".

Gyta 18 июня 2017 г., 00:34

№5
Таинственное пламя царицы Лоаны
Умберто Эко
ISBN:978-5-17-077822-5, 978-985-18-2012-8
Год издания:2013
Издательство:АСТ, Астрель, Corpus
Язык:Русский

ТОП-2011

5 из 5

"...Читать Эко – это как сидеть в крупнейшей библиотеке во время бомбежки: всеобщая премудрость так и бьет в голову. По-моему, он знает вообще всё – наверное, даже номер мобильника Джонни Деппа. И этим всем (кроме номера, к сожалению) он как-то совершенно радостно делится – вот такие были книжки, вот такие картинки, вот такой вот сандокан и двести семьдесят цитаций о тумане. Это радостная книга, это печальная книга – как и все, пускай и насквозь цитатные воспоминания о детстве с расстояния пятидесяти лет – и, несмотря на уже почти традиционный срыв финала, всё же отличный читательский опыт".

Рецензия

Gyta 18 июня 2017 г., 00:34

№6
Сага о Форсайтах (сборник)
Джон Голсуорси
ISBN:978-5-389-11627-6
Год издания:2016
Издательство:Иностранка
Серия:Иностранная литература. Большие книги
Язык:Русский
№7
Рукопись, найденная в Сарагосе
Ян Потоцкий
ISBN:978-5-699-62614-4
Год издания:2013
Издательство:Эксмо
Серия:Библиотека всемирной литературы
Язык:Русский

ТОП-2011

5 из 5

"Если вы еще не читали эту книгу, то и не читайте. Сделайте как я - послушайте ее. В аудиоверсии, особенно если слушать ее на ночь, этот огромный барочный шкатулкообразный роман-лабиринт звучит просто именно так, как нужно. История в истории истории истории, 66 дней странствий Альфонса ван Вордена по горам Сьерра-Морены, цыгане, разбойники, монахи, злые духи и прочие прекрасные атрибуты чертовски чертовского романа. Судя по всему, Потоцкий был тоже человек-википедия, но остановил закачку информации, покончив с собой. Страшная готическая страданька, конечно, но из виска пули не выкинешь".

Gyta 18 июня 2017 г., 00:35

№8
Приключения старого вина
Питер Мейл
ISBN:978-5-4357-0087-9, 978-5-367-02481-4
Год издания:2013
Издательство:Амфора, Петроглиф
Язык:Русский

СТОП-2011

1 из 5

The Vintage Caper by Peter Mayle

"Книжка похожа на Барбару Картленд, которую переехал грузовик с дорогим бухлом. И бухло во все стороны, и Картленд подрастопырило. Получилось что-то вроде ресторанного меню с сюжетной подсветкой: герои там постоянно едят только хорошие продукты на фоне такой особенной Франции, похожей на фотообои, и выражаются такими специальными репликами, чтобы дать второму герою возможность остроумно ответить".

Gyta 18 июня 2017 г., 00:42

№9
The life and crimes of Agatha Christie
Чарльз Осборн
Язык:Английский

СТОП-2011

2 из 5

"Удивительно скучная книжка, похожая на реферат, скачанный из автобиографии Агаты Кристи. Автор обещает подробную историю создания всех ее романов и всякие никому не известные ништячки, а сам только и пересказывает все, что уже давно известно. Кроме того, чрезвычайно раздражало то, что Осборн бесконечно пытался выкопать из книг Кристи антисемитизм и маньячески отмечал любое появление еврея в каждом ее тексте. Того, что у Кристи, кроме евреев в романах были по-всякому представлены и другие национальности, включая, например, англичан, он упорно не замечает, зато любой отрицательное упоминание еврея сопровождается отеческим похлопыванием по праху Кристи: ну ладно, мы-то, мол, все понимаем, старушка Агата страдала имперским комплексом полноценности, выношенным еще бабулей Викторией, но вот, посмотрите-ка, в поздних романах она уже начала исправляться. Да иди ты в ж..., автор, короче. Себя по чему-нибудь похлопай".

Gyta 18 июня 2017 г., 00:43

№10
Друд, или Человек в черном
Дэн Симмонс
ISBN:978-5-699-45092-3
Год издания:2010
Издательство:Эксмо, Домино
Серия:Проект "Бестселлер"
Язык:Русский

2011

2 из 5

Drood by Dan Simmons

"...Триллер – вся невероятная история с черным человеком Друдом и его детьми подземелья – безнадежно провисает из-за того, что в интригу то и дело вклинивается литературоведческая часть, местами переходящая в отчаянный бубнеж библейского келаря: масла столько-то, муки столько-то, лауданума четыре стакана с утра. Выглядит это примерно так: конец главы, нарративное напряжение, главному герою сообщает, что неглавному надысь выкололи глаза посмертно. Новая глава начинается так: прошло полгода. Вечерело. Все эти полгода Уилки Коллинз, от лица которого читатель и ведется, решал какие-то свои дела, чтобы потом вскользь заметить – глаза, ах да, глаза, было дело – и немедленно выпить лаудануму. Впрочем, Симмонс пытается как-то элегантно выступить из того, во что вступил, продавливая версию с unreliable narrator. Но, вы понимаете, прочесть восемьсот страниц, чтобы потом получить – простите, был напуган?..
В целом, конечно же, я вполне допускаю, что моя неприязнь к книге «Друд» совершенно субъективная и вызвана она отнюдь не тем, что Симмонс смешал не взбалтывая два романа под одной обложкой. Понимаете, это вот все опять. Берем известного викторианца, художественно снимаем с него штаны и получаем бестселлер. Как плевалась старушка Байетт: «У нас теперь каждый – чужая идея, над которой можно поржать и поглумиться». А глумится Симмонс довольно жестоко, снимая с бедняги Уилки не только штаны, но и двенадцатиперстную кишку. Возможно, писатель Коллинз действительно был мелочным, гадливым, нечистоплотным и завистливым наркоманом, но заслужил ли он того, чтобы его трусы подробно стирали на восьмистах страницах текста? Несомненно, это масштабная стирка, но вместе с тем довольно банальная. Симмонс, на самом деле не придумал ничего особенно нового – большая часть неовикторианского текста построена на игре в проктолога, где в роли пациента выступает незыблемая викторианская солидность, а в роли доктора – вездесущий автор. И все это поглядывание на мир шоколадными глазами уже довольно утомляет.
Очень хороший очень дурной текст".

Рецензия

Gyta 18 июня 2017 г., 01:04

№11
Ледяная принцесса
Камилла Лэкберг
ISBN:978-5-699-61595-7
Год издания:2013
Издательство:Эксмо
Серия:Misterium
Язык:Русский

2011

2 из 5

Fjällbacka #1

"...Добротная северная книжка с ледяным трупом в ванной, местными обычаями, рыбацким городком и замкнутым социумом. Очень средний, ровный роман, вполне удачный дебют, который заметно вытягивает именно то, что в целом вытягивает все скандинавские детективы – бытовая реализация текста. Там вполне живые люди помимо копания в трупах еще как-то по-домашнему решают свои проблемы: писательница Эрика, например, переживает, что стрелка весов зашкаливает за 70 и полторы страницы решает, стоит ли надевать утягивающие панталоны на свидание с потенциальным сексом. Это, конечно, нарушает любой детективный канон, но добавляет трупному уюту человечности.
В общем, дельная четверка, потенциал книги – один вечер".

Gyta 18 июня 2017 г., 01:05

№12
Чернее черного
Хилари Мантел
ISBN:978-5-699-42855-7
Год издания:2010
Издательство:Эксмо, Домино
Серия:Интеллектуальный бестселлер
Язык:Русский

2011

3 из 5

Beyond Black by Hilary Mantel

"Хилари Мантел оказалась чем-то вроде монументальной Джоан Харрис. То есть, вот если Джоан Харрис вдруг бросила бы следить за ровным шагом сюжета, оставила бы в стороне свой великолепный повествовательный талант и сосредоточилась исключительно на описаниях и ощущениях - знаете, золотые фонари и игольчатые следы от шин на асфальте, то из ее текста на нас вдруг бы глянул текст Beyond Black. Такой огромный дурно ароматный букет из аспарагуса и непременных белых цветочков, в середину которого нечаянно затесались две сюжетные розы - для приглашения к макабру.
Впрочем, никоим образом не стоит думать, что Beyond Black - это книга, которая лучше выглядит на полке, чем у тебя в голове. Это большая-пребольшая талантливая вещь, из тех вещей, которые непременно про что-то. То есть, если вот срочно надо откуда-то взять художественный анализ, то здесь материала - хоть отбавляй. Тема той стороны и тема не той стороны, тема памяти и тема поколенческой кастрации родственных связей, тема офисного счастья и тема примерочных для слишком полных женщин, - вся книга по первом прочтении тянет на две курсовые как минимум, а с карандашом и stick-notes я бы слепила из нее недурной диплом, допустим, с шестой ноты. Что-нибудь вроде "Концепт призрака в массовой культуре: образ новой офисной женщины как незаметного медийного архетипа".

Но если все-таки отвлечься от приемов хронического дискурса и сформулировать про Beyond Black как-то в целом доходчивее и попроще, то выйдет взаимно противоречивая, но абсолютно верная фраза - это долгий, тягучий, не слишком захватывающий роман с легкими всполохами сюжета и тяжелой начальной массой экспозиции, после которого непременно хочется прочесть сразу все книги Мантел, потому что она, несомненно, превосходная писательница..."

Рецензия

Gyta 18 июня 2017 г., 01:08

№13
Ночной шторм
Юхан Теорин
ISBN:978-5-386-02471-0
Год издания:2010
Издательство:Рипол Классик
Серия:Остров
Язык:Русский

2011

4 из 5

The Öland Quartet #2

"Тру скандинавский текст, в котором ничего не происходит, потому что все уже произошло. Бытовой северный магический реализм тут вытягивается в полный рост и даже встает на цыпочки – история о том, как икейская шведская семья купила проклятый маяк, превращается в неуютную сказку, рассказанную на ночь: er det noen der ute, кто там во тьме? Вполне земной детективный сюжет, довольно изящный, кстати, хоть и незамысловатый, накладывается на вечное присутствие призраков в жизни любого человека: там и внутри.
Совсем рекомендую, крепкая пятерка, потенциал книги – один вечер, но какой!"

Gyta 18 июня 2017 г., 01:08

№14
Человек, рисующий синие круги
Фред Варгас
ISBN:978-5-389-07709-6
Год издания:2014
Издательство:Азбука
Серия:Звезды мирового детектива
Язык:Русский

2011

5 из 5

Commissaire Adamsberg #1

"Французский детектив зачастую похож на французскую кухню - иногда чувствуешь, что повар тебя не накормить хотел, а чисто пообщаться. Здесь, правда, баланс соблюден отменно, хотя и нет традиционной логичности англоязычного детектива. Комиссар Адамберг расследует что-то себе под нос, рисуя рисунки и общаясь с подозреваемыми за жизнь, но делает это так откровенно обаятельно, что в результате ты тоже немножко подкручиваешь мозг до уровня его радиостанции. В этом милом маленьком текстике целая куча прелестно двинутых личностей, из которых убийца кажется самым понятным, просто потому что он-то всамделишный сумасшедший. Интрига, кстати, тут закручена прелестно, но к концу перестает быть главной опорной точкой повествования, поскольку личная жизнь комиссара - которого, кстати, прекрасно бы сыграл Венсан Кассель - интригует гораздо больше, хотя и случается либо в поездах, либо у него в голове".

Gyta 18 июня 2017 г., 01:09

№15
Записки о поисках духов
Гань Бао
ISBN:5-352-00759-6
Год издания:2006
Издательство:Азбука-классика
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Язык:Русский

2011

4 из 5

Ссылка

Gyta 18 июня 2017 г., 01:13

№16
Мальчик с голубыми глазами
Джоанн Харрис
ISBN:978-5-699-49553-5
Год издания:2011
Издательство:Эксмо, Домино
Серия:Diamonds. Мировая коллекция
Язык:Русский

2011

5 из 5

The Blueeyed Boy by Joanne Harris

"...книга мне, несомненно, понравилась, хотя это, конечно, не то эскапистское чтение, которого в первую очередь ждешь от Джоан Харрис. Это скорее чтение довольно неуютное, хотя и чрезвычайно захватывающее и ритмичное, как и любой ее текст. Но в некотором эмоциональном остатке эффект выходит не хуже того, который бывает после посещения интернета - никогда не знаешь, где ты окажешься неправ".

Рецензия

Gyta 18 июня 2017 г., 01:14

№17
The Owl Killers
Karen Maitland
ISBN:978-0-141-03189-7
Год издания:2012
Издательство:Penguin Books
Язык:Английский

2011

3 из 5

"Трепыхательный роман на тему говна и средневековья. Говна много, средневековья - как говна, заявленная интрига противостояния святых женщин и непонятного ордена сов-убийц заявление в последний момент отозвала. В целом бодро, но стоит помнить, что Мейтланд обычно к концу романа тупо задалбывается писать и ставит точку где придется".

Есть любительский перевод под названием "Убить сову"

Gyta 18 июня 2017 г., 01:19

№18
Who's Afraid of Jane Austen?
Генри Хитчингс
ISBN:978-1848540194
Год издания:2009
Издательство:John Murray Publishers Ltd
Язык:Английский

2011

3 из 5

"Осмысленный нон-фик на вечную тему того, как залезть на елку в целых колготах, с рыбкой в зубах и без чего-нибудь лишнего в ж... Техника создания умного лица при разговоре о Джейн Остен, Толстом, Шекспире и Прусте освещена достаточно подробно, но, увы, слишком достаточно - теперь такое надо делать про сериалы".

Gyta 18 июня 2017 г., 01:20

№19
Гипнотизер
Ларс Кеплер
ISBN:978-5-271-30298-5
Год издания:2010
Издательство:Астрель, Corpus
Серия:Corpus [thriller]
Язык:Русский

2011

4 из 5

"...Да, это прелестный крепкий образчик скандинавской чернухи с оживающими покемонами, частями тела, крепко сидящим на всем аптечном прайсе гипнотизером, проблесками безрадостного секса и кровожадным убийцей, по ночам встающим из-под капельницы. Детские травмы, гниль с котятами и прочие топоры в затылках уже достаточно привычный фоновый рисунок, на котором внимание даже не останавливается, хотя в целом текст тянет как минимум на четыре пожизненных.
В общем, роман совершенно не мимимишечный и, как положено отражению благополучной шведской реальности, населен, в основном, темным бессознательным всего шведского народа. Гипнотизера Эрика-Марию Барка поднимают посреди ночи к постели мальчика, выжившего после того, как всю его семью покрошили топором в особо скандинавской форме, но, как известно – если книжка называется в честь тебя, то лучше бы ты, мужик, с постели не вставал.
Настоятельно рекомендую читать в состоянии «убить всех людей» - три-четыре часа авторы будут делать это за вас".

Gyta 18 июня 2017 г., 01:21

№20
Generation "П"
Виктор Пелевин
ISBN:978-5-389-10004-6
Год издания:2015
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:Азбука-классика (pocket-book) — Классика XX века
Язык:Русский

2011

4 из 5

"Как бы Generation 'X' как бы Дугласа Коупленда, в роли "как бы" - российская реальность и грибы со всего мира".

Gyta 18 июня 2017 г., 01:23

1 2 3 ...

Комментарии


Хочу сказать спасибо за эту прекрасную подборку!
Читаю Анастасию ещё с жж, периодически что-то для себя выписываю, но довольно быстро теряюсь в объёмах прочитанного ею.
Вот это - просто титанический труд, ещё и так тщательно оформляемый :)))


подборка бесценна. спасибо вам огромнейшее!


мне кажется, что Завозову можно сборником афоризмов и изречений издавать, как Раневскую.


Сейчас у Завозовой с Юзефович подкаст на Медузе выходит, там тоже много рекомендаций