Известные мне и изданные переводы Корана на русский язык
| ISBN: | 5-02-017049-6 |
| Год издания: | 1990 |
| Издательство: | Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" |
| Язык: | Русский |
Первый экземпляр коллекции
Научный подстрочный перевод Игнатия Юлиановича Крачковского.
aburamai 31 января 2017 г., 20:22
| ISBN: | 978-5-7905-5055-3 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Рипол Классик |
| Язык: | Русский |
Стихотворный перевод Валерии Пороховой
aburamai 31 января 2017 г., 20:27
| Год издания: | 1991 |
| Язык: | Русский |
Гордий Семёнович Саблуков
Саблукову принадлежит один из лучших научных переводов «Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения», в его переводе Коран в печатном виде издан впервые. В 1879 году вышла вторая часть труда Гордия Саблукова — «Приложение к переводу Корана» (комментарий к текстам), и два трактата: «Сведения о Коране — законодательной книге мохаммеданского вероучения»(Казань, 1884) и «Сличение магометанского учения о именах Божиих с учением о них христианским» (1873). По признаниям корановедов безусловным достоинством перевода является выразительность и красота языка. В то же время имеют место смысловые неточности, словесные архаизмы, а также применение к Корану не свойственной для него русской и славянской библейской фразеологии. Перевод переиздавался в России 1896, 1907, 1990, а в 1991 даже два издания. А также репринтное издание в Египте в 1993 году 1986, 1989, 1990 — 9 изданий, 1991 — 2 издания, 1998
aburamai 31 января 2017 г., 20:34
| ISBN: | 9785298023474 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Таткнигоиздат |
| Серия: | Антология татарской богословской мысли |
| Язык: | Русский |
Перевод на русский язык: Р. Адыгамов
| ISBN: | 9785858034841 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Петербургское Востоковедение |
| Язык: | Русский |
Перевод выполнил шиитский богослов Назим Зейналов, уроженец Дербента, выпускник Международного университета «Аль-Мустафа» в Куме (Иран), кандидат философских наук.
По словам Н. Зейналова, его работа является «первым богословским переводом Корана и первой попыткой совместить дословный и смысловой перевод».
aburamai 9 марта 2017 г., 09:06
| ISBN: | 0913321664 |
| Год издания: | 1997 |
| Издательство: | Ахмадийа Анжуман Ишаат Ислам |
| Языки: | Русский, Арабский |
| ISBN: | 9789754540369 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | ÇAĞRI YAYINLARI |
| Язык: | Русский |
Богуславский Д. Н.
Особо стоит отметить перевод востоковеда и переводчика восточных языков Д. Н. Богуславского. Этот перевод по времени создания (1871 год) был первым русским переводом Корана непосредственно с арабского языка, а не вторичным переводом с европейских языков. Также важной особенностью была первая попытка сделать самостоятельные комментарии Богуславского, а не использовать готовые комментарии английских и французских переводов. Несмотря на то, что перевод был выполнен ещё в XIX веке и отличался высокой художественностью языка, широкого распространения не получил, потому что не был издан. Книга увидела свет лишь в 1995 году
aburamai 13 марта 2017 г., 08:20
