— Шведы — это скандинавские немцы, датчане — это скандинавские французы, а норвежцы — это скандинавские русские.
— А финны?
— Финны не скандинавы вовсе.
Из разговора досужих людей
Эта подборка - чистой воды "вкусовщина", в ней названы переводы книг, авторы которых - "наши северные соседи". Страны, жанры, времена - разные.
С этими книгами у меня "отношения": они или прочитаны - полюблены, или ждут своей очереди на книжных полках, или я ищу их "на бумаге".
Все вместе они дают мне возможность "нарисовать" кусок собственной картины мира - Скандинавию, основываясь исключительно на сумме субъективных художественных и публицистических описаний авторов книг - её жителей...
| ISBN: | 978-5-4224-0010-2 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Книжный клуб «КниговеК» |
| Серия: | Народная библиотека "Огонька" |
| Язык: | Русский |
Том 1.
Игорь Владимиров. Шведский бунтарь (статья)
Красная комната. Роман. Перевод А. Койранского
Супружеские идиллии. Рассказы о браке. Перевод А. Владимировой:
Осень
Хлеб
Кукольный дом
Дитя
Неудача
Против платы
Поединок
Естественные препятствия
Женитьба
Спасение расы
Венчанный и невенчанный
Новеллы. Перевод А. Владимировой:
Колдунья
История одного супружества
Том 2.
Жители острова Хемсе. Роман. Перевод А. Владимировой
Пьесы:
Отец. Перевод В. Саблина
Фрекен Юлия. Перевод М. С-ва
Кредиторы. Перевод В. Саблина
Кто сильней. Перевод Т.Д-вой
Пария. Перевод М. Сомова
Самум. Перевод В. Саблина
Перед смертью. Перевод В. Саблина
Узы. Перевод В. Саблина
Игра с огнем. Перевод В. Саблина
Приложение:
Натуралистическая драма. Предисловие к пьесе "Фрекен Юлия". Перевод Ю. Балтрушайтиса
О современной драме и современном театре. Перевод Ю. Балтрушайтиса
Том 3.
Исповедь безумца. Роман. Перевод В. Рудиной
Новеллы:
Возврат к прошлому. Перевод В. Саблина
Угрызения совести. Перевод В. Саблина
К солнцу. Перевод В. Саблина
Новь. Перевод В. Саблина
Над облаками. Перевод В. Корш
Детская сказка. Перевод Ю. Балтрушайтиса
Серебряное озеро. Перевод А. Владимировой
Том 4.
Легенды. Автобиографическая книга. Перевод А. Владимировой
Одинокий. Роман. Перевод М. Андреева
Пьесы:
Эрик XIV. Перевод Е. Барсовой
Королева Кристина. Перевод Е. Барсовой
Пасха. Перевод Ю. Балтрушайтиса
Исторические миниатюры. Перевод В. Саблина:
В Афинах
Флакк и Марон
Леонтополис
Агнец
Кровожадный Зверь
Апостат
Аттила
Рабство египетское
Раб рабов Божиих
Измаил
Тысячелетнее царство
Том 5.
Готические комнаты. Роман. Перевод А. Владимировой
Пьесы:
Виттенбергский соловей. Перевод С. Григорьевой
Зарницы. Перевод М. Сомова
Соната призраков. Перевод Н. Эфроса
Современные басни. Рассказы. Перевод М. Сомова:
Чайки
Священный бык, или Торжество лжи
Благородные
Естественный подбор
Стыдливость и холод
Право собственности
Рассказ о том, как почтенный пастор, веривший в
Бога, утратил свою веру благодаря хитрости пчел
и умер
в лоне своей семьи убежденным атеистом
Любовь к Отечеству
Claris majorum exemplis
Только начало
Указатель произведений
Швеция
nzagreba 3 января 2017 г., 10:13
| ISBN: | 8-85759-222-4 |
| Год издания: | 2002 |
| Издательство: | Индрик |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-7905-2334-X |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Рипол Классик |
| Серия: | Лучший зарубежный детектив |
| Язык: | Русский |
1945. I dag röd... - День крови [= Нынче в Порфире...] — Стиг Трентер, Швеция
1958. Tala om rep - Кто повесил самоубийцу? — Ханс-Кристер Ронблом, Швеция
1965. Den farliga kunskapen - Знать или жить [= Опасное знание; Опасная осведомлённость: журн."Неман" 1968, №№ 6-8] — Боб Алман, Швеция
1971. Maskerat brott - Выкуп — Олле Хогстранд, Швеция
1964. Siden, sammet - Шелк и бархат — Мария Ланг, Швеция
nzagreba 4 января 2017 г., 17:01
| ISBN: | 5-7905-3689-1 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Рипол Классик |
| Серия: | Лучший зарубежный детектив |
| Язык: | Русский |
1972. Det slutna rummet (Martin Beck) - Запертая комната (цикл Мартин Бек) — Пер Валё, Май Шеваль, Швеция
1976. Väkivallan virkamies - Служащий криминальной полиции — Матти Юряна Йоенсуу, Финляндия
nzagreba 4 января 2017 г., 17:54
| ISBN: | 5-300-00356-5 |
| Год издания: | 1996 |
| Издательство: | Терра |
| Серия: | Терра - детектив |
| Язык: | Русский |
Произведения трёх скандинавских писателей объединяют оригинальность, «неизбитость» сюжета и мастерское использование классических приёмов детективного жанра.
1947. Døde menn går i land - André Bjerke
/ Мертвецы выходят на берег - Андре Бьёрке, Норвегия
1968. Statsrådet och döden : detektivroman - Bo Balderson
/ Министр и смерть - Бу Бальдерсон, Швеция
1988. Svarte får - Gunnar Staalesen
/ Паршивая овца - Гуннар Столесен, Норвегия
nzagreba 27 января 2017 г., 17:20
| Год издания: | 1971 |
| Издательство: | Молодая гвардия |
| Серия: | Библиотека современной фантастики |
| Язык: | Русский |
В том вошли произведения видных скандинавских фантастов XX века. Произведения, весьма разные по стилю и содержанию, объединяет озабоченность судьбами человечества, их предостерегающий характер. Прогрессивные писатели Дании, Швеции и Норвегии пишут на темы, о которых большинство из нас стараются и не задумываться... Надо сказать, что острая социальная направленность работ, собранных в этой антологии, по-прежнему актуальна и в нынешнем, XXI веке. Да и сами работы ничуть морально не устарели.
© arhitecter
nzagreba 27 января 2017 г., 11:58
| Год издания: | 1982 |
| Издательство: | Мир |
| Серия: | Зарубежная фантастика |
| Язык: | Русский |
| Год издания: | 1984 |
| Издательство: | Радуга |
| Язык: | Русский |
1972. Det slutna rummet (Martin Beck) - Запертая комната (цикл Мартин Бек) — Пер Валё, Май Шеваль
1973. Någon slog tillbaka - Кто-то даёт сдачи — К. Арне Блом
1977. Arvet efter Alberta - Наследники Альберты [= Наследство со смертельным исходом] — Мария Ланг
nzagreba 4 января 2017 г., 17:16
| ISBN: | 5-280-02202-0 |
| Год издания: | 1992 |
| Издательство: | Художественная литература |
| Язык: | Русский |
1945. I dag röd... / Нынче в Порфире... [= День крови] — Стиг Трентер
1975. Uppdrag Pater Noster / Операция "Отче наш" — Эверт Лундстрём, Ларс Хесслинд
1986. Blommor till Rose / Цветы для Розы — Ян Экстрём
nzagreba 4 января 2017 г., 17:39
| ISBN: | 978-5-699-90394-8 |
| Год издания: | 2016 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | DETECTED. Тайна, покорившая мир |
| Язык: | Русский |
Составитель Йон-Хенри Хольмберг
Svart Advent: DEN SVENSKA DECKARELITEN SAMLAD (антология, 2013 год) - red.: John-Henri Holmberg
/ A Darker Shade of Sweden (антология, 2014 год) by John-Henri Holmberg
2014. Reunion - Встреча одноклассников // Туве Альстердаль
2014. He liked his hair - Он любил свои волосы // Рольф и Силла Бёрлинд
2014. Never in real life - Никогда в реальной жизни // Оке Эдвардссон
2014. In our darkened house - В нашем темном доме // Ингер Фриманссон
2014. Paul's last summer - Последнее лето Поля // Эва Габриэльссон
2014. The ring - Кольцо // Анна Янсон
2014. The mail run - Почтовая доставка // Оса Ларссон
1971. Brain Power (2014) - Супермозг // Стиг Ларссон
2014. An unlikely meeting - Необычная встреча // Хеннинг Манкелль, Хокан Нессер
2014. An alibi for senor Benegas - Алиби для сеньора Банегаса // Магнус Монтелиус
2014. Something in his eyes - Что-то в его взгляде // Даг Эрлунд
2014. Day and night my keeper be - Будь со мной, хранитель мой // Малин Перссон Джолито
1970. Multimiljonären [= The multi-millionaire] - Мультимиллионер // Май Шёвалль, Пер Валё
2014. Diary Braun - Дневник // Сара Стридсберг
2014. Revenge of the virgin - Месть Девы // Юхан Теорин
2014. Maitreya - Майтрея // Вероника фон Шенк
2014. Too late shall the sinner awaken - Грешник проснётся с опозданием // Катарина Веннстам
Похоже, что нам переводили не со шведского, а с английского.
nzagreba 4 января 2017 г., 18:02
| ISBN: | 978-5-389-04424-1 |
| Год издания: | 2012 |
| Издательство: | Азбука-Аттикус, Иностранка |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-94145-087-7 |
| Год издания: | 2002 |
| Издательство: | Иностранка |
| Серия: | За иллюминатором |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-389-00107-7 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Иностранка |
| Серия: | Серебро |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-905891-97-7 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | Синдбад |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-699-75729-9 |
| Год издания: | 2014 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Millennium |
| Язык: | Русский |
Rönning & Stilton series
- Оливия Рённинг, начинающая полицейская, и Том Стилтон, экс-коп, из Стокгольма:
1 - 2012. Springfloden - Прилив
2 - 2013. Den tredje rösten - Третий голос
3 - 2014. Svart gryning - Черная заря
4 - 2016. Sov du lilla videung
nzagreba 4 января 2017 г., 18:37
| ISBN: | 978-5-386-10152-7 |
| Год издания: | 2017 |
| Издательство: | Рипол Классик |
| Язык: | Русский |
1940 — Kallocain / Каллокаин
Роман содержит элементы как научной фантастики и антиутопии, и описывает общество будущего, в котором индивид принадлежит государству, имеет значение только в составе группы и постоянно контролируется. Роман черпает вдохновение в наблюдениях за развитием общества как в Германии, так и в Советском Союзе до Второй мировой войны. Несмотря на постоянный - подчёркиваемый - мониторинг закрытого общества за индивидом, роман описывает также глубокие человеческие эмоции - любовь и стремление к свободе.
(шведская аннотация к роману)
nzagreba 27 января 2017 г., 11:40
