Оборотная сторона классической литературы — 308 книг

Это издание — первый на русском языке полный стихотворный перевод Пиндара и первый полный перевод Вакхилида. Пиндар — самый греческий из греческих поэтов. Но широко читаемым автором он так и не стал.
В настоящее издание вошли произведения Пиндара: "Олимпийские песни", "Пифийские песни", "Немейские песни", "Истимейские песни".
Вакхилид современник и соперник Пиндара. В книгу вошли его произведения: "Эпиникии", "Диферамбы", "Отрывки" (гимны, пеаны, просодии, гипохермы, эпиграммы).
В дополнении приведены оды Пиндара и Вакхилида в переводах русских поэтов: Державина, В. И. Водовозова, Анненского.

Это издание — первый на русском языке полный стихотворный перевод Пиндара и первый полный перевод Вакхилида. Пиндар — самый греческий из греческих поэтов. Но широко читаемым…

Первый полный перевод на русский язык всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона.

М. Е. Грабарь-Пассек в 1920-х гг. начала изучать метрику гекзаметров Феокрита, в 1930-х гг. сделала перевод, в 1943 г. защитила о Феокрите докторскую диссертацию. Она говорила: «Половина её — заслуга моего мужа, который заставлял меня работать [В. Е. Грабарь — известный историк права]; четверть — моя, а четверть — моего кота, который сидел передо мною и учил меня усидчивости». Перевод вышел только через 15 лет.

Первый полный перевод на русский язык всех дошедших до нас произведений Феокрита, Мосха и Биона.

М. Е. Грабарь-Пассек в 1920-х гг. начала изучать метрику гекзаметров Феокрита,…

На протяжении почти целого тысячелетия комедии Менандра пользовались широчайшей известностью, их цитировали образованнейшие люди своего времени, а их автора ставили на второе место после Гомера.

На протяжении почти целого тысячелетия комедии Менандра пользовались широчайшей известностью, их цитировали образованнейшие люди своего времени, а их автора ставили на второе…

Повесть Харитона — единственное сохранившееся произведение писателя начала II в. н. э. Древнегреческий любовный роман был одним из первых античных жанров, заинтересовавших русских переводчиков XVIII в. (первый русский перевод «Похождений Карея и Каллирои» — с немецкого — вышел в 1766 г.). Потом, в эпоху реалистического романа XIX в., о нём забыли, а в XX в. вспомнили вновь. Иван Иванович Толстой (1880—1954) был виднейшим из ленинградских филологов-классиков старой школы; его примечания к «Повести» — редкий случай — не столько о реалиях содержания, сколько о разночтениях греческого текста. Первое издание вышло в год его кончины.

Повесть Харитона — единственное сохранившееся произведение писателя начала II в. н. э. Древнегреческий любовный роман был одним из первых античных жанров, заинтересовавших русских…

В сборник включены два произведения античной литературы: роман Петрония "Сатирикон" и повесть Лукиана "Лукий, или Осел". В них в увлекательной форме рассказывается о приключениях, выпавших на долю героев,- иногда довольно драматических, иногда весьма легкомысленных или смешных. Произведения эти породили позднее такой замечательный жанр мировой литературы, как жанр плутовского романа.

В сборник включены два произведения античной литературы: роман Петрония "Сатирикон" и повесть Лукиана "Лукий, или Осел". В них в увлекательной форме рассказывается о приключениях,…

В настоящее издание вошел один из самых блестящих античных авантюрно-аллегорических романов "Золотой осел" Апулея, философа, оратора, адвоката, жреца и выдающегося литератора своего времени. Роман Апулея, пронизанный эротическими, религиозными и мистическими мотивами, принес своему творцу мировую славу, которая не меркнет вот уже почти две тысячи лет.

В настоящее издание вошел один из самых блестящих античных авантюрно-аллегорических романов "Золотой осел" Апулея, философа, оратора, адвоката, жреца и выдающегося литератора…

В книгу вошли трагедии: "Медея", "Федра", "Эдип", "Финикиянки", "Геркулес в безумье", "Геркулес на Эте", "Фиест", "Троянки", "Агамемнон", "Октавия". Перевод С. А. Ошерова, М. В. Ломоносова, С. М. Соловьева.

В книгу вошли трагедии: "Медея", "Федра", "Эдип", "Финикиянки", "Геркулес в безумье", "Геркулес на Эте", "Фиест", "Троянки", "Агамемнон", "Октавия". Перевод С. А. Ошерова, М. В.…

Еще более трехсот лет после Данте Европа видела в Стации одного из величайших поэтов, и, таким образом, свыше полутора тысяч лет Публий Папиний Стаций был безупречным поэтическим авторитетом для читающих по - латыни европейцев.
В издание вошло сочинение Публия Папиния Стация "Фиваида" в двенадцати книгах.
В качестве дополнения в книгу вошло "Содержание "Фиваиды" Стация в стихах, составленных древними".
Перевод Ю.А.Шичалина под редакцией С.В.Шервинского. Заключительная статья, примечания и указатели Ю.А.Шичалина

Еще более трехсот лет после Данте Европа видела в Стации одного из величайших поэтов, и, таким образом, свыше полутора тысяч лет Публий Папиний Стаций был безупречным поэтическим…

Элий Аристид - древнегреческий оратор, крупнейший представитель Второй софистики и аттикист, под именем которого до наших дней дошло более 50 сочинений. Среди них - автобиографические "Священные речи", открывающие глубоко личную сторону жизни автора, и "Похвала Риму" - высокий образец позднего греческого красноречия. Наряду с произведениями Апулея, Павсания, Лукиана и других античных писателей сочинения Элия Аристида - важный источник сведений об одной из наиболее благополучных эпох в истории Рима - "золотом веке" Антонинов.

Элий Аристид - древнегреческий оратор, крупнейший представитель Второй софистики и аттикист, под именем которого до наших дней дошло более 50 сочинений. Среди них -…

Эта книга - полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла, одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур, как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей. Катулл в своих произведениях первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что отразилось в формуле "Odi et amo" ("ненавидя, люблю"), наверное самой знаменитой его строчки. Стихотворения даются в новом переводе Максима Амелина.

Эта книга - полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла, одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур, как…

Авсоний о себе: "Я знаю, стихи мои таковы, что читать их скучно; поделом! разве что иногда любопытен бывает их предмет или привлекательно заглавие, так что занимательность позволяет преодолеть и всю их неуклюжесть. Но в этой книжке ни предмет не забавен, ни заглавие не приманчиво: это скорбный обряд, в котором с любовною печалью понимаю я милых мне усопших. Писана она о родных, и заглавие ей - "Паренталии": так называется поминальный день, в давние времена назначенный Нумою для приношений умершим родичам, ибо священнейший долг тех, кто жив, есть любовное воспоминание о тех, кого нет".
Также в книге есть хронологическая таблица и примечания.

Авсоний о себе: "Я знаю, стихи мои таковы, что читать их скучно; поделом! разве что иногда любопытен бывает их предмет или привлекательно заглавие, так что занимательность…

В издание включены басни Федра, Бабрия, сборник анекдотов "Филогелос", а также статья М.Гаспарова "Федр и Бабрий". Издание подготовил М.Л.Гаспаров.

Книга римского софиста Элиана (ок. 170 — до 244), писавшего на греческом языке, — для занимательного чтения: короткие исторические анекдоты, занимательные случаи, диковинки природы и культуры, описания местности расположены в ней в прихотливом беспорядке. Первый русский перевод был сделан в XVIII в. и опубликован под названием: «Елиана Различные повести. С еллиногреческого на российский язык перевёл Иван Сичкарёв» (Ч. 1. — СПб., 1773; 2-е. изд. — Ч. 1—2. — М., 1787). Перевод С. В. Поляковой — второй, выполненный с особенной заботой о передаче изящного риторического стиля.

Книга римского софиста Элиана (ок. 170 — до 244), писавшего на греческом языке, — для занимательного чтения: короткие исторические анекдоты, занимательные случаи, диковинки…

Публикуемые новеллы созданы в период величайшего расцвета китайской литературы, в так называемую эпоху Тан (618—906), когда жанр новеллы претерпел существенные изменения, став частью «большой» литературы. Наследие танских новеллистов велико, поэтому в книгу вошли лишь немногие образцы жанра (двадцать произведений), принадлежащие перу семнадцати авторов (о трёх из них достоверных сведений нет).

Публикуемые новеллы созданы в период величайшего расцвета китайской литературы, в так называемую эпоху Тан (618—906), когда жанр новеллы претерпел существенные изменения, став…

В издание включены три поэмы, принадлежащие к средневековой латинской поэзии IX - XII вв. "Садик" (IX в.) содержит описание растений монастырского сада. Поэма Вандальберта Прюмского (IX в.) описывает созвездия, соответствующие им месяцы и времена года. В "Лапидарии" (XI - XII вв.) описаны камни с их реальными и сказочными свойствами. Все три памятника представляют собой раннюю историю европейской дидактической поэзии.

В издание включены три поэмы, принадлежащие к средневековой латинской поэзии IX - XII вв. "Садик" (IX в.) содержит описание растений монастырского сада. Поэма Вандальберта…

Первое научное издание автобиографии Абеляра (1079—1142). Более ранний перевод П. О. Морозова (1902), несмотря на несомненные литературные достоинства, не всегда точен. Русский читатель познакомился с произведениями Абеляра уже в 1783 г., когда вышла книга «Собрание писем Абельярда и Элоизы, с присовокуплением описания жизни сих нещастных любовников. Перевел с французского Александр Дмитриев. Иждивением Н. Новикова и Компании» (М. : Унив. тип.).

Первое научное издание автобиографии Абеляра (1079—1142). Более ранний перевод П. О. Морозова (1902), несмотря на несомненные литературные достоинства, не всегда точен. Русский…

Значительный памятник персидской дидактической прозы — политический трактат сельджукского вазира Низам ал-Мулька (убит в 1092 г.), описывающий систему правления в Иране после 1040 г., то есть после завоевания страны тюрками-огузами. На русский язык памятник переведён впервые.

Значительный памятник персидской дидактической прозы — политический трактат сельджукского вазира Низам ал-Мулька (убит в 1092 г.), описывающий систему правления в Иране после…

Творческое наследие одного из крупнейших провансальских лирических поэтов XII столетия Бернарта де Вентадорна еще довольно мало знакомо нашему читателю.
Его песни позволяют углубить наше понимание человека Средних веков.
В книге публикуется все творческое наследие Вентадорна. В "Дополнениях", помимо легендарной "биографии" нашего поэта, печатаются произведения некоторых других лириков Прованса той эпохи.

Творческое наследие одного из крупнейших провансальских лирических поэтов XII столетия Бернарта де Вентадорна еще довольно мало знакомо нашему читателю.
Его песни позволяют…

Вальтер фон дер Фогельвейде не случайно считается первым национальным немецким поэтом. В его песнях нашли отражение и общее мировосприятие людей позднего средневековья, и личный мир человека, принадлежащего к рыцарскому кругу, и положение в Священной Римской империи германского народа в пору феодальных междоусобиц.
Перевод В.Микушевича, В.Левика, Д.Минаева, О.Румера, И.Иванова, А.Штейнберга.

Вальтер фон дер Фогельвейде не случайно считается первым национальным немецким поэтом. В его песнях нашли отражение и общее мировосприятие людей позднего средневековья, и личный…