Подборка поможет Вам определиться с выбором правильного перевода произведения.
Снова в действии. 24.06.2013 нас ждет:
* Елена Костюкович - писательница, воссоздавшая Умберто Эко; и в чем ее заслуги
* Почему мы до сих пор не получили настоящего "Фауста" на русском языке?
_________________________________________________
Художественный перевод - не ремесло, а высокое искусство. К. Чуковский, "Высокое искусство"
Подборка поможет Вам определиться с выбором правильного перевода произведения. Снова в действии. 24.06.2013 нас ждет:
* Елена Костюкович - писательница, воссоздавшая Умберто Эко; и в чем ее заслуги
* Почему мы до сих пор не… Развернуть
Ветка комментариев
Не за что!)
Конечно, он у меня как раз сейчас открыт : з
А перевод Немировой Вам не попадался (не анализировали его)?
Если честно, я про него забыла :)
Напишу.
Хм. На 100% уверена, что в переводе ГриГру не было никакого Бродяжника - там Арагорна называли Колобродом)
Что-то не сходится)
Неправильно вставила. Последние два ВАМ.
Даже не два, а пять;) Если верить Куличкам
Спасибо;)