Произведения из Финляндии, опубликованные на русском языке — 111 книг

Ближайший родственник Деда Мороза всегда вызывал интерес у детей и взрослых. Наконец мы узнали о нем всю правду из первых рук. Теперь нам стало доподлинно известно, как отличить оленей Санты от обычных, как выглядят его помощники - рождественские гномы, что они едят на завтрак и почему заплетают бороды в косички.
Книги легендарного финского писателя Маури Куннаса пользуются любовью детей во всем мире. Они были переведены на 24 языка, проданы тиражом более 5 миллионов экземпляров и удостоены самых престижных международных наград. "Санта-Клаус" по праву считается классикой финской детской литературы.

Ближайший родственник Деда Мороза всегда вызывал интерес у детей и взрослых. Наконец мы узнали о нем всю правду из первых рук. Теперь нам стало доподлинно известно, как отличить…

Хельсинский журналист Ватанен случайно сбивает машиной зайца. Пожалев несчастного перепуганного зверька, он подбирает его и вместе с ним пешком отправляется в увлекательное путешествие по Финляндии, решив покончить со всем, что до того дня составляло его жизнь. И в итоге обретает подлинную свободу...

Хельсинский журналист Ватанен случайно сбивает машиной зайца. Пожалев несчастного перепуганного зверька, он подбирает его и вместе с ним пешком отправляется в увлекательное…

Матерый уголовник организовал дерзкое ограбление и вышел сухим из воды. Всю вину взяли на себя его подельники, которым была обещана после отсидки их доля.
Но преступный авторитет не пожелал поступать "по понятиям": он спрятал груду золота в дремучих лесах Лапландии и поселился рядом с сокровищем. Казалось бы, тайна скрыта навсегда..., но не тут-то было. Совершенно случайно бандиту спутала все карты некогда грозная финская армия...

Матерый уголовник организовал дерзкое ограбление и вышел сухим из воды. Всю вину взяли на себя его подельники, которым была обещана после отсидки их доля.
Но преступный авторитет…

Прекрасным июньским солнечным утром обанкротившийся бизнесмен Релонен и безутешный вдовец полковник Кемпайнен решают покончить жизнь самоубийством. По воле случая оба выбирают для этого один и тот же старый сарай. Разговорившись, они приходят к выводу, что не одиноки в своем решении - в Финляндии много желающих свести счеты с жизнью. Так почему бы не создать этакий "клуб самоубийц"?.. И начинается странное путешествие через всю Финляндию и Западную Европу - грустное и смешное, смертельное и спасительное.

Прекрасным июньским солнечным утром обанкротившийся бизнесмен Релонен и безутешный вдовец полковник Кемпайнен решают покончить жизнь самоубийством. По воле случая оба выбирают для…

Пенсионерка Линнеа Раваска мирно доживает свои последние дни в деревне, ухаживая за фиалками. Но ее тихое существование отравляет племянник покойного мужа, закоренелый хулиган Кауко, с шайкой дружков, таких же отъявленных негодяев, как он сам. Каждый месяц они приезжают в деревню, отбирают у бедной старушки пенсию и устраивают на хуторе дебош. Даже полиция побаивается банды Кауко.
Пенсионерке ничего не остается, как взять дело в свои руки и отомстить обидчикам...

Пенсионерка Линнеа Раваска мирно доживает свои последние дни в деревне, ухаживая за фиалками. Но ее тихое существование отравляет племянник покойного мужа, закоренелый хулиган…

Впервые на русском - крупнейший финский бестселлер последних лет, лауреат премии "Финляндия" и премии Совета скандинавских стран.

Роман Кари Хотанайнена повествует о трагикомических ухищрениях жителя современного Хельсинки, который готов на все, чтобы вернуть жену с ребенком и приобрести собственный дом, и именует себя "бойцом домашнего фронта". И потери с трофеями на этом фронте далеко не всегда воображаемые…

Впервые на русском - крупнейший финский бестселлер последних лет, лауреат премии "Финляндия" и премии Совета скандинавских стран.

Роман Кари Хотанайнена повествует о…

Классик финской литературы Майю Лассила - один из зачинателей пролетарской литературы Финляндии. Его лучшие произведения отличаются сюжетной занимательностью и ярким комизмом. Безобидный смех над отсталостью и примитивностью сельского мирка часто переходит у него в критику порядков буржуазного строя, собственнических отношений, убивающих в человеке человеческое и превращающих его в пародию на свою сущность.

Классик финской литературы Майю Лассила - один из зачинателей пролетарской литературы Финляндии. Его лучшие произведения отличаются сюжетной занимательностью и ярким комизмом.…

Викинги были отважными мореходами и свирепыми разбойниками. Они плавали на кораблях с драконьими головами и наводили страх на мирных жителей прибрежных районов. А ещё они верили в дерево Иггдрасиль, на которое нанизаны разные миры, мечтали после смерти попасть в Вальгаллу и слагали саги обо всём, что происходило в их жизни.

Маури Куннас, живой классик финской детской литературы, сочиняет и иллюстрирует саги, благодаря которым даже малыши поймут, кто же такие были эти викинги.

Средневековую Скандинавию Куннаса населяют доблестные собаки, находчивые коты, флегматичные кабаны, свирепые волки и незадачливые барсуки. Коренные жители Америки — еноты с непереносимостью лактозы, а Константинополем правит бегемот.

Помимо уморительно смешных сказок-саг в книгу включены описания кораблей, жилищ и городов викингов, перечень скандинавских богов, карта известного викингам обитаемого мира и примерная схема мироустройства по-викингски.

Викинги были отважными мореходами и свирепыми разбойниками. Они плавали на кораблях с драконьими головами и наводили страх на мирных жителей прибрежных районов. А ещё они верили в…

Кто не слыхал про легендарного Робин Гуда — отважного и благородного разбойника из Шервудского леса, заступника бедных? Вот он собственной персоной!

Сражаясь вместе с друзьями, лесными братьями, против несправедливости, наш великий герой ловко управляется и с мечом, и с луком. Ну а если пришла пора хорошенько подурачить жадного ноттингемского шерифа, у находчивого Робина в запасе всегда найдётся парочка хитрых выдумок!

Впервые на русском языке!

Кто не слыхал про легендарного Робин Гуда — отважного и благородного разбойника из Шервудского леса, заступника бедных? Вот он собственной персоной!

Сражаясь вместе с…

Дебютный роман молодого финского писателя Микко Римминена повествует об одном дне из жизни трех приятелей, живущих в самом сердце Хельсинки - районе Каллио. Главные герои - Маршал, Жира и Хеннинен - проводят все свое время в бесцельных блужданиях по паркам и скверам родного района, потягивая пиво и предаваясь созерцанию и бесконечным разговорам ни о чем, в то время как перед ними, как на сцене театра, разворачивается привычная картина городской жизни во всем своем рутинном разнообразии.

Дебютный роман молодого финского писателя Микко Римминена повествует об одном дне из жизни трех приятелей, живущих в самом сердце Хельсинки - районе Каллио. Главные герои -…

Микко Римминен (1975), один из самых талантливых современных финских прозаиков, написал искренний, щемящий роман о дружбе. Эта история, забавная и грустная одновременно, начинается с того, что главная героиня по ошибке звонит в дверь незнакомой квартиры - и, дабы выйти из неловкого положения, притворяется исследователем, проводящим соцопрос. Эта оплошность наводит ее на мысль, как можно преодолеть одиночество, которым насквозь пропитана ее жизнь... Но поиски человеческого тепла оборачиваются для этой чудачки - робкой, отзывчивой, порой наивной женщины, до боли похожей на многих из нас, - неприятностями и тянут за собой череду трагикомических ситуаций.
На русском языке роман издается впервые.

Микко Римминен (1975), один из самых талантливых современных финских прозаиков, написал искренний, щемящий роман о дружбе. Эта история, забавная и грустная одновременно,…

Советский Союз, 1986 год. В поездке по Транссибирской магистрали встречаются финская студентка, которая изучает в Москве археологию и путешествует, чтобы увидеть древние наскальные рисунки, и русский мужчина, направляющийся в Улан-Батор.
Молодая девушка, в чувствах которой перемешаны удивление, страх и симпатия, и средних лет русский мужчина, за плечами которого большой жизненный опыт, в том числе и криминальный, едут в одном купе, и по ходу путешествия между ними возникают непростые отношения.
Но главный интерес для русского читателя могут вызвать фантастические представления героини— и в значительной степени автора — об истории и географии нашей страны, о жизни в Советском Союзе в 80-х годах прошлого века.
Роза Ликсом (настоящее имя — Анни Юляваара, Anni Ylävaara,) — известный финский прозаик, драматург, переводчик, а также художник.
Лауреат престижных литературных премий, как финских, так и европейских. За роман «Купе № 6» удостоена главной финской премии в области художественной литературы «Финляндия».
Роман связан с воспоминаниями писательницы, которая тридцать лет назад училась в Москве и много путешествовала по стране.
Автор нескольких романов и сборников новелл, а также множества комиксов, детских книг, фильмов и спектаклей. Произведения Ликсом переведены на десятки языков.

Советский Союз, 1986 год. В поездке по Транссибирской магистрали встречаются финская студентка, которая изучает в Москве археологию и путешествует, чтобы увидеть древние…

Детский (прозаический) вариант карело-финского эпоса "Калевала" появился в нашей стране в 1953 году. Именно в тот год вышла книга, содержавшая пересказ Александры Любарской, проиллюстрированный Николаем Кочергиным.
И для автора текста, и для автора иллюстраций "Калевала" стала темой, к которой они обращались на протяжении нескольких десятилетий, перерабатывая и дополняя начальные версии. Писатель продолжала шлифовать фразы, а художник делал всё новые и новые листы, стремясь к предельной образности рисунка. В итоге Н.Кочергин создал две самостоятельные версии книги: черно-белую и цветную. Первая считается более сильной, более отвечающей северной теме эпоса, более пронзительной, что ли. Однако черно-белая версия на самом деле... тоже цветная. Похоже, черно-белой она оказалась потому, что тогдашние полиграфисты просто не смогли воспроизвести сложные оттенки, придуманные художником.
Издательский дом "НИГМА" возвращает читателям черно-белую "Калевалу" в том виде, в котором ее создал Николай Кочергин. При этом мы посчитали возможным включить в книгу цветные полностраничные иллюстрации, выполненные мастером для более поздней версии "Калевалы".

Детский (прозаический) вариант карело-финского эпоса "Калевала" появился в нашей стране в 1953 году. Именно в тот год вышла книга, содержавшая пересказ Александры Любарской,…

Даже если у вас уже давно есть собака, наверняка вы узнаете из новой книги уже известной русскому читателю финской писательницы Реетты Ниемеля много новых и интересных сведений о своем питомце. А если вы только-только собираетесь принести в дом щенка, то она станет для ваших маленьких детей незаменимым пособием по общению с ним.
Как понимать собаку, как учить ее выполнять команды, играть, чем она может заболеть, как с ней гулять, мыть, знакомить с людьми и животными, словом - отличная книга для того, чтобы помочь ребенку с самого начала учиться быть хорошим другом и хозяином для своего питомца.
А иллюстрации художницы Саллы Саволайнен помогут даже тем, кто еще не умеет читать, разобраться вместе со взрослыми в "собачьей" науке.

Даже если у вас уже давно есть собака, наверняка вы узнаете из новой книги уже известной русскому читателю финской писательницы Реетты Ниемеля много новых и интересных сведений о…

Финская писательница с эстонскими корнями Софи Оксанен, несмотря на свою молодость, уже завоевала мировое признание. Лауреат финских премий Рунеберга и “Финляндия”, французской премии “Фемина”, Европейской книжной премии (Бельгия), Премии Северного совета и Литературной премии Шведской академии, часто называемой Малой Нобелевской, Оксанен награждена также медалью Pro Finlandia ордена Льва Финляндии и эстонским орденом Креста Земли Марии. “Когда исчезли голуби” — третий ее роман об Эстонии, которая в 1940 году была включена в состав СССР, затем оккупирована нацистской Германией, а в конце войны вновь вошла в Советский Союз. Действие происходит в сороковые и шестидесятые годы ХХ века. Красавица Юдит и двоюродные братья Роланд и Эдгар оказываются в водовороте событий. Война, оккупация, смена властей всякий раз вынуждают их делать свой выбор, и пути их расходятся на всех перекрестках истории. Однако любовь и ненависть связывают их так прочно, что их судьбы переплетаются самым невероятным образом.

Финская писательница с эстонскими корнями Софи Оксанен, несмотря на свою молодость, уже завоевала мировое признание. Лауреат финских премий Рунеберга и “Финляндия”, французской…

Этот сборник даёт российскому читателю возможность познакомиться с живым и многообразным миром современной драматургии Финляндии, страны, по праву занимающей одно из самых заметных мест на театральной карте Европы начала XXI века. Авторов пьес из этой небольшой северной страны отличает особое сочетание иронии и трагедийности, желание переосмыслить со­циальную роль театра, забота о сценичности драматургии и интерес к жгучим проблемам современности. Российский читатель найдёт в этой книге нетривиальные решения традиционных для русского театра проблем маленького человека и сложностей семейной жизни. Среди авторов есть как хорошо известные в России драматурги (Мика Мюллюахо, Сиркку Пелтола, Лаура Руо­хонен), так и новые имена (Саара Турунен, Эмилия Пёухёнен, Тумас Янссон).

Этот сборник даёт российскому читателю возможность познакомиться с живым и многообразным миром современной драматургии Финляндии, страны, по праву занимающей одно из самых…

"Элла в первом классе" - первая книга серии "Элла и её друзья". В нее вошли три небольшие повести - "Элла и шантажист", "Элла в театре" и "Элла на экскурсии". Забавные истории про Эллу и её друзей хорошо знакомы финским детям. Написанные простым языком, они предназначены для ребят, которые только научились читать. Автор долгое время проработал учителем начальной школы и не понаслышке знает о непростой и насыщенной событиями жизни первоклассников. Над рассказами Эллы смеются как дети, так и взрослые. За книгу «Элла на экскурсии» Т. Парвела был награжден премией Арвида Любека (Финляндия), а также получил Почетный диплом Международного Совета по детской книге (IBBY). По данным библиотек Финляндии, книги про Эллу и её друзей входят в десятку самых читаемых детских книг.

"Элла в первом классе" - первая книга серии "Элла и её друзья". В нее вошли три небольшие повести - "Элла и шантажист", "Элла в театре" и "Элла на экскурсии". Забавные истории про…

Роман выстроен вокруг метафоры засушенной бабочки: наши воспоминания – как бабочки, пойманные и проткнутые булавкой. Йоэл Хаахтела пытается разобраться в сложном механизме человеческой памяти и извлечения воспоминаний на поверхность сознания. Это тем более важно, что, ухватившись за нить, соединяющую прошлое с настоящим, человек может уловить суть того, что с ним происходит.
Герой книги, неожиданно получив наследство от совершенно незнакомого ему человека, некоего Генри Ружички, хочет выяснить, как он связан с завещателем. По крупицам он начинает собирать то, что осталось от Ружички, идет по его следам, и оказывается, что, став обладателем чужого дома и чужих вещей, он на самом деле получает ключ к своему прошлому.

Роман выстроен вокруг метафоры засушенной бабочки: наши воспоминания – как бабочки, пойманные и проткнутые булавкой. Йоэл Хаахтела пытается разобраться в сложном механизме…

Роман "Четвертый позвонок, или Мошенник поневоле" входит в десятку самых лучших юмористических книг в мире. Своего литературного героя автор отправляет покорять Америку.
Мы управляем обстоятельствами - или они нами?
Непременно ли успех связан с обманом и преступлением?
И как честный, наивный "маленький человек" постепенно становится преступником - хотя всего-то и хотел выжить...
Сюжет построен на реальных событиях.

Роман "Четвертый позвонок, или Мошенник поневоле" входит в десятку самых лучших юмористических книг в мире. Своего литературного героя автор отправляет покорять Америку.
Мы…

"Элла, Пат и второй класс" - вторая книга серии "Элла и ее друзья". Истории про неугомонных школьников и их учителя знают и любят теперь не только в Финляндии, но и в нашей стране. Очень веселые, написанные понятным языком, с забавными иллюстрациями, книги про Эллу нравятся и детям, и родителям.
Элла и ее друзья стали старше - теперь они учатся во втором классе. Они по-прежнему очень дружны и по-прежнему не теряют бдительности - ведь вокруг полно опасностей. По летнему лагерю бродит мучительница, а в школе учителя и инопланетяне устроили заговор. Но второклассники успешно справятся со всеми проблемами, а заодно примут участие в школьной олимпиаде, выиграют футбольный матч и организуют ночную школу.

"Элла, Пат и второй класс" - вторая книга серии "Элла и ее друзья". Истории про неугомонных школьников и их учителя знают и любят теперь не только в Финляндии, но и в нашей…