Переводная детская литература в СССР. Часть шестая. Венгрия — 37 книг

Наконец-то Боришка Иллеш, героиня повести "День рождения", дождалась того дня, когда ей исполнилось четырнадцать лет.
Теперь она считает себя взрослой, и мечты у нее тоже стали "взрослые". На самом же деле Боришка пока остается наивной и бездумной девочкой, эгоистичной, малоприспособленной к труду и не очень уважающей тот коллектив класса, в котором она учится.
Понадобилось несколько месяцев неожиданных и горьких разочарований и суровых испытаний, прежде чем Боришка поверила в силу коллектива и истинную дружбу ребят, оценила и поняла важность и радость труда.
Вот тогда-то и наступает ее настоящий день рождения.
Написала эту повесть одна из самых популярных современных писательниц Венгрии, лауреат премии Кошута - Магда Сабо. Писательница с одинаковым успехом выступает и с глубоко психологичными романами для взрослых читателей, и с увлекательными повестями, раскрывающими мир венгерских школьников.

Наконец-то Боришка Иллеш, героиня повести "День рождения", дождалась того дня, когда ей исполнилось четырнадцать лет.
Теперь она считает себя взрослой, и мечты у нее тоже стали…

Психологическая повесть о мальчике, который, вопреки общим ожиданиям, оказался способным на смелые решительные поступки. Написанная в начале ХХ века, книга является любимым чтением венгерских детей.

Книга предназначена для детей среднего и старшего возраста.

Психологическая повесть о мальчике, который, вопреки общим ожиданиям, оказался способным на смелые решительные поступки. Написанная в начале ХХ века, книга является любимым…

Повесть о нескольких днях из жизни маленького мальчика в детском саду. Для дошкольного возраста.

Рассказ. Пересказал с венгерского Р. Сеф.
Художник И. Ильинский.

Рассказ для детей дошкольного возраста - о девочке-фантазерке, которая впервые самостоятельно идет к бабушке и очень боится собак.
Пересказала с венгерского языка Г. Демыкина.

Роман «Скажите Жофике» посвящен проблеме воспитания. Книга открывается первым столкновением одиннадцатилетней героини со смертью. Потеря самого близкого и любимого человека – отца – оставляет в психике ребенка глубокий след. И заглавием произведения стали последние слова умирающего, так и не успевшего закончить свою мысль. Эти слова не дают покоя девочке, которая старается разузнать, что же хотел передать ей отец в последнюю минуту своей жизни.
Перед читателем вырисовывается сильный и непокорный характер, за внешней замкнутостью и застенчивостью скрывающий незаурядные душевные качества – сердечность, чуткость и доброту. В центре внимания писательницы не столько мир окружающий, сколько внутренний мир ее маленькой героини – Жофики Надь.

Роман «Скажите Жофике» посвящен проблеме воспитания. Книга открывается первым столкновением одиннадцатилетней героини со смертью. Потеря самого близкого и любимого человека – отца…

Повесть о ребячьей солидарности, о чуткости и доброте взрослых, которые помогли семилетней Шарике побороть болезнь.

Повесть молодой венгерской писательницы об озорной, непосредственной цыганской девочке, которая переехала со своей семьёй из провинции в Будапешт.

Сказочную повесть «Волшебная шубейка» написал венгерский писатель-классик Ференц Мора (1879–1934). Книга впервые увидела свет более ста лет назад, с тех пор неоднократно издавалась в Венгрии и других странах, но дети до сих пор с удовольствием её читают.

В повести описаны события, происходившие в конце XIX в. Герой книги, мальчик Гергё, живёт в бедной семье скорняка. Несмотря на голод, нищету и лишения, он удивительно простодушен, доверчив и мечтателен. Гергё верит, что ветер можно увидеть, что из его шубейки вот-вот появится фея, что под землей роют норы вовсе не кроты, а гномы – искатели сокровищ… Он живет в своём собственном причудливом мире, где суровые реалии странным образом переплетаются с фантазиями и ожиданием волшебных превращений.

Исторически достоверный текст дополнен столь же исторически достоверными иллюстрациями Бориса Диодорова. Они хороши не только изображением быта и костюмов, но, в первую очередь, удивительно точными психологическими портретами мальчика и других героев повести.

Сказочную повесть «Волшебная шубейка» написал венгерский писатель-классик Ференц Мора (1879–1934). Книга впервые увидела свет более ста лет назад, с тех пор неоднократно…

В сборник "Венгерские сказки" вошли современные сказки наиболее известных писателей, такие, как: "Волшебная шубейка" Ференца Мора, "Гном Гномыч и Изюмка" Агнеш Балинт, "О квадратно-круглом лесе, Микке-Мяу и других" Эрвина Лазара и другие.
В сказках много забавных приключений, поучительных моментов, много милых симпатичных персонажей. Герои сказок - носители добра и дружбы, любви, долга и труда.

В сборник "Венгерские сказки" вошли современные сказки наиболее известных писателей, такие, как: "Волшебная шубейка" Ференца Мора, "Гном Гномыч и Изюмка" Агнеш Балинт, "О…

"Король Печка" - такое немного странное название носит эта книжка рассказов для ребят классика венгерской литературы Ференца Моры. Но, оказывается, Король Печка совсем не сказочное существо, а обыкновенный мальчишка Палка Каса. Робкий и застенчивый, он становится настоящим героем в трудное для его родины время. А вот перед вами другие герои этой книжки: Лукавый Цинтула, паренёк с диковинным именем "Три-Мати", или маленький цирюльник Реджеб-паши.
Несколько новелл в книжке рассказывают о знаменитом историческом прошлом Венгрии, славных временах Ференца Ракоци и Лайоша Кошута - венгерских национальных героев.
Можно не сомневаться, что теплая и душевная книга, знакомящая ребят с далеким и близким прошлым Венгрии, станет их любимым чтением.

"Король Печка" - такое немного странное название носит эта книжка рассказов для ребят классика венгерской литературы Ференца Моры. Но, оказывается, Король Печка совсем не…

Повести известной венгерской писательницы Клары Фехер рассказывают о веселых приключениях второклассника Жоли и его друзей.

Повесть Клары Фехер «Я совсем не получаю писем» знакомит советских ребят с творчеством известной венгерской писательницы. Герой повести Жолта Ковач очень огорчен тем, что никогда ни от кого не получает писем. И тогда он решает сам себе написать письмо. Но тут с ним случаются всякие непредвиденные приключения, о которых и рассказывает эта веселая и занимательная повесть.

Повесть Клары Фехер «Я совсем не получаю писем» знакомит советских ребят с творчеством известной венгерской писательницы. Герой повести Жолта Ковач очень огорчен тем, что никогда…

Действие повести происходит в степных просторах Венгрии, в ее тихих провинциальных городах и селах. Герои повести - пастух Мате, подпасок Янчи, сварливая, но добрая Маришка, "сердитый" доктор, артисты бродячего цирка и еще много-много разных людей. Но главный герой повести - веселый и умный щенок Репейка, на долю которого выпали самые захватывающие приключения.

пер. Елена Ивановна Малыхина

Действие повести происходит в степных просторах Венгрии, в ее тихих провинциальных городах и селах. Герои повести - пастух Мате, подпасок Янчи, сварливая, но добрая Маришка,…

Вашему вниманию предлагается замечательная сказка Иштвана Фекете об аисте Келе.

Герои романа "Терновая крепость" — два венгерских школьника, Дюла Ладо и Бела Пондораи, по прозвищу Плотовщик и Кряж, — проводят летние каникулы на озере. Они живут в шалаше в глухих камышовых зарослях в обществе старого дяди Герге и его верного пса Серки.
Роман "Терновая крепость" выдержал в Венгрии несколько изданий. И не случайно. Замечательный венгерский писатель Иштван Фекете, великолепный знаток природы и большой мастер фабулы, заставляет своих читателей вместе с юными героями книги пережить многие увлекательные приключения и немало опасностей.

Герои романа "Терновая крепость" — два венгерских школьника, Дюла Ладо и Бела Пондораи, по прозвищу Плотовщик и Кряж, — проводят летние каникулы на озере. Они живут в шалаше в…

Иштван Фекете - один из самых популярных, наиболее читаемых писателей среди венгерских подростков, молодежи. Его исторические романы и многочисленные повести, рассказывающие о животных ("Лутра", "Репейка", "Келе", "21 день" и другие), вышли значительными тиражами и многократно переиздавались. Помимо интересного содержания, произведения Фекете привлекают исключительно красивыми, антропоморфичными, поэтическими описаниями природы и вещей, сочетающимися с тонким юмором и сочной реалистичностью.

Иштван Фекете - один из самых популярных, наиболее читаемых писателей среди венгерских подростков, молодежи. Его исторические романы и многочисленные повести, рассказывающие о…

Сказка о жизни и приключениях обыкновенной выдры по имени Лутра.