Что-то знакомое — 93 книги

авторская доработка
Эта книга является переработанной для подростков версией ранее издававшейся книги "Двуликий мир".
Вот что говорит сама автор:
"Когда-то история о Тиме, Селестине и Алексе была переписана мной специально для «взрослого» издания и даже вышла небольшим тиражом как книга «Двуликий мир». В 2009 году наши издательства не хотели брать новые, оригинальные истории для подростков вообще. Но, так как сам роман издателю все же очень понравился, мне было предложено переписать его – например, увеличить возраст героев и 15-летнему Тиму стало двадцать. И, хотя в целом читатели приняли книгу хорошо, я считаю это издание большой ошибкой.
Впоследствии самые разные издательства предлагали мне переиздать книгу «Двуликий мир», но я всегда отвечала отказом. Ведь я-то знала, что история о Тиме, Селестине и Алексе должна обрести первоначальное звучание. И вот однажды время "Лунастров" пришло – я засела за работу над самой первой версией романа о двуликих. В итоге я невероятно довольна результатом - книга получилась именно такой, как виделась мне с самого начала".

Об этой книге я узнала от yule4kka .
Дополнительные разъяснения от Taiss

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:06

Чужая переработка
По одной версии, отправным пунктом для создания сюжета явился рассказ Артура Конан-Дойля "Шесть наполеонов".

Bookvoeshka 3 января 2017 г., 14:34

авторская доработка
В конце сороковых Рэй написал ряд произведений, которые он позднее называл «пять хлопушек», благодаря которым разгорелся «451 градус по Фаренгейту»: «Костёр» («The Bonfire»), "Изгнанники" The Bonfire(«The Exiles») - 1949 г., "Лучезарный Феникс"(«Bright Phoenix») - 1950 г. (его первый вариант — «Тигр, тигр, светло горящий» («Tiger, Tiger, Burning Bright»)), «Эшер II» («Usher II») - 1950 г. и «Пешеход» («The Pedestrian») - 1951 г. Эти рассказы затрагивали темы цензуры, запрещённых книг, сжигания книг, силы индивидуальности или спасения искусства из когтей тех, кто мог уничтожить его. Все они относились к жанру социальной сатиры и обращались к вопросам, особенно близким Рэю Брэдбери. Рассказ .

В 2011 году издательство HarperCollins выпустило сборник «A Pleasure to Burn» («Удовольствие жечь»). В этой книге собраны рассказы и повести Рэя Брэдбери, которые послужили основой для романа «451 градус по Фаренгейту». В сборник вошли как известные публике тексты, так и прежде не издававшиеся. В частности, в основу книги были положены небольшие повести «Пожарник» и «Далеко за полночь» (не путать с одноимённым рассказом, который Брэдбери написал позже).

Bookvoeshka 17 июля 2016 г., 16:10

авторская доработка
"Чародол" - обновлённое и переработанное издание цикла "Быть ведьмой".
Аннотация цикла от издательства:
Первая книга трилогии от автора знаменитого цикла фэнтези "Часодеи". Героиня "Чародола" Татьяна унаследовала от прабабки не только волшебный браслет, но и колдовскую силу. Неожиданное наследство вовлекает ее в череду невероятных приключений, которые начинаются в Карпатах и продолжаются в загадочном Чародоле. Новоиспеченной ведьме предстоит многое узнать, многому научиться, искать любовь и бороться за нее

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:24

Авторская доработка
Один из главных героев - начинающий писатель Том Хейли, чьи рассказы подозрительно похожи на ранние произведения самого Макьюэна. Они приведены в тексте романа в отрывках и пересказах сюжетов.
До этого почти все эти рассказы вы могли прочитать в книгах "Первая любовь, последнее помазание" и "Меж сбитых простыней".

Совет от nzagreba

Bookvoeshka 22 марта 2016 г., 10:28

Чужая переработка
«Тени в раю» (нем. Schatten im Paradies) — роман Эриха Мария Ремарка, опубликованный в 1971 году, уже после смерти писателя, его вдовой.
Начав работать над сюжетом еще в 1950 году, автор так и не успел поставить точку. Из трех сохранившихся рукописей две были опубликованы. В 1971 году вдова Ремарка вплотную занималась его наследием — в свет вышел роман «Тени в раю». Рукопись носила рабочее название Das gelobte Land («Земля обетованная») и была переработана и сокращена издательством Droemer Knaur.
Много позже, в 1998 году, читатели смогли увидеть и самую позднюю версию рукописи. Роман вышел под названием автора. На русском языке обе книги издаются как разные произведения.

Bookvoeshka 7 января 2018 г., 17:09

авторская доработка
Вышедшая в 1997 году повесть "Тайна третьей планеты" является переработкоы для детей младшего возраста повести "Путешествие Алисы" (1974), той самой по которой был создан знаменитый мультфильм. Надо отметить, что новый вариант создавался и по мотивам повести и по мотивам мультфильма, в большинстве расхождений он следовал мультфильму.

Bookvoeshka 1 сентября 2018 г., 18:01

авторская доработка

Первая глава была написана отдельно как рассказ «Кочегар» и появилась в 1913 году. После этого Кафка работал над произведением как над романом с рабочим названием «Пропавший без вести». А в 1927 году Макс Брод предложил для издания романа название «Америка», под которым его знает большинство читателей.

Bookvoeshka 9 января 2018 г., 16:11

Авторская доработка
Забавная ситуация: вот здесь высказывается мнение, что

фабула "Тайн Райчестера" буквально списана с "Убийства в Миддл-Темпле"

и

Флетчер же по сути переработал один роман в другой

.
Интересно, заметили ли издатели это сходство? Наверное, нет.
Информацию предоставила Nzagreba

Bookvoeshka 3 октября 2016 г., 16:26

авторская доработка
В основу легли переработанные рассказы самого Севелы "Почему нет рая на земле" и "Кто настоящий чемпион мира".
За подсказку спасибо DaliDalida

Bookvoeshka 23 января 2017 г., 16:26

авторская доработка
Повесть «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» – это незначительно переработанные главы XIII-XVIII романа «Белая птичка».
В 1906 году она вышла отдельным книжным изданием с великолепными иллюстрациями Артура Рэкхема (Arthur Rackham).

Bookvoeshka 2 апреля 2017 г., 17:08

архетип
Информация преимущественно из Википедии:
Данное произведение создано по сюжету народной сказки, известной многим народам мира. В частности, среди индоевропейских народов весьма схожим сюжетом обладают русские народные сказки №№ 210 и 211 «Волшебное зеркальце» из сборника А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки», а также сказка братьев Гримм «Белоснежка» (она же "Белоснежка и семь гномов"), написанная в 1812 году. В классификации Аарне-Томпсона данный сюжет идет под номером 709.
Сказка народов Восточной Африки «Волшебное зеркало» построена по сходной схеме, но вместо семи богатырей в данной сказке появляются десять охотников.
Монгольская народная сказка «Волшебный мертвец», также рассказывает о семи братьях, сыновьях хана, которые встретили изгнанную ревнивой мачехой девушку и стали с ней жить.
Шотландская народная сказка «Золотое дерево и Серебряное Дерево», записанная Джозефом Джейкобсом, рассказывает о жене короля, которой форель в ручье говорит о том, что её дочь красивее, чем она. Жена короля придумывает план убийства дочери, сказавшись больной и рассказав мужу-королю, что её могут вылечить только сердце и печень дочери. В сказке также фигурирует отравленная игла и принц.
В армянской сказке «Нури Хадиг» Луна говорит матери, что её дочь Нури Хадиг стала красивее чем она. Вместо отравленного яблока волшебным предметом выступает кольцо. Отец выгоняет дочь, сказав матери, что убил её. Дочь попадает в замок в лесу, в котором спит принц. Девушка ухаживает за ним семь лет. Принц оживает, собирается жениться на девушке, но мать подсылает цыганку, которая надевает девушке на палец кольцо, после чего та засыпает. Принц в конце сказки снимает кольцо, девушка просыпается.
Итальянская народная сказка «Белла Венеция», записанная Итало Кальвино, повествует о матери, владелице гостиницы, спрашивающей постояльцев о том, есть ли кто красивее её. Один из постояльцев однажды говорит, что собственная дочь Беллы красивее, чем она сама. Белла прогоняет дочь из дому. Та встречает в лесу двенадцать грабителей, которые приглашают её стать им младшей сестрой. Белла, узнав об этом, подсылает к дочери нанятую ведьму с наказом погубить её с помощью волшебной заколки. Мертвую дочь грабители хоронят в пустотелом стволе дерева. Через некоторое время принц, выехавший на охоту, обнаруживает девушку, вытаскивает заколку из её волос и она оживает, после чего выходит замуж за принца.
В греческой сказка «Мирсина» сюжет рассказывает о трех сестрах, двум из которых солнце говорит о красоте младшей. Сестры прогоняют младшую, та в лесу встречает двенадцать месяцев и начинает с ними жить в качестве сестры. Вместо отравленного яблока - отравленный хлеб.
Владимир Яковлевич Пропп в своей книге «Исторические корни волшебной сказки» утверждает, что вышеуказанный сюжет является далёким отголоском родоплеменной полиандрии и основан на обряде мужской инициации и последующем проживании посвящённых юношей в особом «мужском доме», в котором они проходили обучение старшими членами рода племенным обрядам и способам охоты. В реальной жизни этот обычай зафиксирован Джеймсом Фрэзером в его многотомном труде «Золотая ветвь: Исследование магии и религии». В частности Фрэзер писал о девушках, живущих в мужских домах на островах Палау, следующее; «Во время своей службы она должна держать помещение дома в чистоте и следить за огнем. Мужчины обращаются с ней хорошо, и её насильно не принуждают оказывать своё расположение. Девушка живет в особом помещении при доме. Обращение с ней рыцарское. Ни один из юношей не дерзнет войти к ней в помещение. Она обильно снабжается пищей, юноши заботятся о предметах роскоши для неё. Ей приносят орехи бетеля и табак».
От себя добавлю "Спящую царевну" В.А.Жуковского, "Белоснежку и принца" Софьи Прокофьевой, "Белоснежку и семь гномов" Уолта Диснея, ну и самое свежее - "Белоснежка и охотник" Лили Блейк.
Конечно, есть ещё бесчисленное количество книг со всякими разными Белоснежками, но, как правило, в них используется только имя, которое стало нарицательным.

Bookvoeshka 30 марта 2016 г., 15:26

авторская доработка
Первоначально в апрельском номере Журнала фэнтези и научной фантастики за 1959 год был издан рассказ Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» («мягкая» научная фантастика), который получил в 1960 году премию «Хьюго» за лучший короткий НФ рассказ.
В дальнейшем Киз дописал рассказ до полноценного романа (под тем же названием), получивший премию «Небьюла» за лучший роман в 1966 году.

Bookvoeshka 26 июля 2016 г., 07:13

Авторская доработка
«Война с лилипутами» — фантастическая повесть (роман) Кира Булычёва из цикла «Приключения Алисы». Написана, возможно, в 1989 году, полностью издана в 1992.
Части романа под другими заглавиями публиковались отдельно: впервые — в газете «Пионерская правда» — «Тайна рабыни Заури» и её продолжение «Алмаз для пирата», причём части содержали противоречия, которые были устранены в окончательной редакции.

Bookvoeshka 26 октября 2016 г., 15:11

Чужая переработка
Некоторое время назад clairine написала мне в комментариях о сходстве "Декамерона" и "Кентерберийских рассказов".

Я почитала исследования на эту тему и вот какие выводы сделала.
"Декамерон" датируется приблизительно 1353 годом. Написание "Кентерберийских рассказов" относят к концу 14 века.
Мысль о заимствовании Чосером идеи написания «Кентерберийских рассказов» у Боккаччо высказывали в той или иной степени многие исследователи. Существуют исследования, признающие их одновременность, но отрицающие их взаимосвязанность в любой области. Известно, что Чосер хорошо знал творения Боккаччо. Он явно подражал ему, пересказывая его сюжеты, в том числе и в "Кентерберийских рассказах", но только не из "Декамерона" (исключение составляет новелла о Гризельде, которую Чосер знал по латинскому переложению Петрарки).
Трактовка Дж. Чосером в «Кентерберийских рассказах» похожих с «Декамероном» сюжетов и образов обязательно влечет за собой трансформацию в сторону большего драматизма действия и персонажа, показа трагичности происходящих событий и человеческих поступков.
В произведении Боккаччо реализуется «внешнее ощущение мира», косвенно связанное с проявлением итальянского национального характера, в то время как Чосер пытается найти глубинные истоки поставленных им проблем.
Один из исследователей высказывает предположение, что "что такого рода новеллистический сборник был объективной потребностью художественного сознания, заново осваивающего богатство культурной памяти разговорным словом".
Я склонна с ним согласиться. Если заимствование и было, то непрямое. Скорее это было обогащение культуры одной страны плодами культурного развития другой страны, и при этом получился вполне самобытный продукт.
Добавлю, что существуют и более поздние обращения к произведению Бокаччо, и более близкие к первоисточнику. Например, театральная фантазия Филатова в трех новеллах Рассказы Чумного города ("О ревнивом супруге", "О трех беспутных приятелях", "О глухонемом садовнике").

Bookvoeshka 6 марта 2017 г., 16:53

архетип
Итальянская народная сказка была адаптирована для театра сперва Карло Гоцци,

потом Михаилом Светловым,

потом

Леонидом Филатовым.
А ещё есть пьеса-сказка Сергея Михалкова "Смех сквозь слёзы", где вы можете встретить принца Чихалью, короля Унылио, валета Кривелло, и даже предусмотрен волшебный помидор. Но я не уверена, можно ли её считать очередной переработкой сюжета Гоцци. Сама мысль о противостоянии шахмат и карт кажется мне заимствованной у Кэрролла. В общем, всего понемножку.

Bookvoeshka 1 июня 2016 г., 16:09

У последней черты - журнальный вариант романа "Нечистая сила". Под этим названием он печатался в журнале "Наш современник" за 1979 год в номерах с четвёртого по седьмой.
«У этого романа очень странная и чересчур сложная судьба, — писал сам автор, — Помню, я еще не приступал к написанию этой книги, как уже тогда начал получать грязные анонимки, предупреждавшие меня, что за Распутина со мною расправятся. Угрожатели писали, что ты, мол, пиши о чем угодно, но только не трогай Григория Распутина и его лучших друзей».
Пикуля за «Нечистую силу» были с двух сторон — угрозы почитателей императорской семьи с «творческих кухонь» соединялись с недовольством главного партийного идеолога Михаила Суслова. Последний рассмотрел, и, наверное, небезосновательно, в неприглядных картинах из жизни царского окружения, параллели с деградацией партноменклатуры эпохи Леонида Брежнева. По словам друга писателя, Ягодкина, после публикации за Пикулем был установлен негласный надзор по личному распоряжению М. Суслова. Сам писатель говорил, что в случившемся в немалой степени виноват главред «Нашего современника» С.Викулов. У писателя в то время умирала жена, он был в страшной депрессии, а Викулов самовольно, без согласования с Пикулем, опубликовал в журнале урезанный вариант романа.
«Прошло много лет, вокруг моего романа и моего имени сложился вакуум зловещей тишины — меня попросту замалчивали и не печатали. Между тем историки иногда говорили мне: не понимаем, за что тебя били? Ведь ты не открыл ничего нового, все, что описано тобою в романе, было опубликовано в советской печати еще в двадцатые годы…», — признавался Валентин Пикуль.
Писатель, ушедший из жизни летом 1990 года, успел таки увидеть первые публикации полной версии «Нечистой силы».
Надо отметить также, что полное название, данное автором, выглядит следующим образом — «Нечистая сила. Политический роман о разложении самодержавия, о тёмных силах придворной камарильи и бюрократии, толпившейся возле престола; летопись той поры, которую зовут реакцией между двумя революциями; а также достоверная повесть о жизни и гибели „святого чёрта“ Распутина, возглавлявшего сатанинскую пляску последних „помазанников Божиих“».

Bookvoeshka 15 июля 2018 г., 10:39

Авторская доработка
Выходу книги предшествовало появление рассказа "Обыденный дозор" в сборнике фантастики. Думаю, это можно рассматривать как своеобразный анонс.

Bookvoeshka 28 февраля 2016 г., 16:26

Чужая переработка

Пьеса Нины Садур "Панночка" - талантливое переложение для театра повести Гоголя "Вий".

Bookvoeshka 6 июля 2017 г., 09:49

Авторская доработка
В 2011 году в издательстве АСТ вышел сборник "Новые мифы мегаполиса", в который вошла повесть Лукьяненко "Пророк и сумрак". Те, кто её читал, согласятся со мной, что она идентична первой части "Смутные цели" книги "Новый дозор", вышедшей в 2012 году.

Bookvoeshka 2 марта 2016 г., 15:00