Цитаты в художественных произведениях — 15 книг

Монтег повторяет прочитанные строчки из Нового Завета, которые его впечатлили:
Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут (Евангелие от Луки, 12, 27).
И в конце книги:
…И по ту и по другую сторону реки древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее каждый месяц плод свой и листья древа – для исцеления народов (Откровение Иоанна Богослова = Апокалипсис, 22, 2).

Stasya_pro_knigi 14 февраля 2015 г., 21:32

Главный герой переписывает стихи, как он думает сначала, Федора Кузьмича. На самом деле это стихи разных писателей, напр. Цветаевой:

В черном небе - слова начертаны -
И ослепли глаза прекрасные...
И не страшно нам ложе смертное,
И не сладко нам ложе страстное.
В поте - пишущий, в поте - пашущий!
Нам знакомо иное рвение:
Легкий огнь, над кудрями пляшущий, -
Дуновение - вдохновения!

Цитат очень много.

Krysty-Krysty 19 февраля 2015 г., 09:08

Когда главная героиня начинает "прозревать", переходить на новый уровень и видеть за абракадаброй "учебника" какой-то смысл, то это -- цитата из "Волшебника Земноморья" Урсулы ле Гуин:

...она читала «Текстовой модуль, 1». Нарастала головная боль: будто сотня алюминиевых половников лупила по чугунным сковородкам за тонкой стеной, а Сашка читала и не могла остановиться, как бочка, покатившаяся с горы.
…
«…понял, о чем говорят облака на небе… Ему показалось, что и сам он — слово, произнесенное солнечным светом…».
Библиотекарша, явившаяся запирать зал, застала Сашку в прострации над раскрытым учебником.

Krysty-Krysty 9 марта 2015 г., 16:50

Один бравый шевалье постоянно цитирует найденную им книгу без обложки и имени автора. Это сонеты Гийома дю Вентре (гл. тут). Они создают настроение и иллюстрируют сцены повествования. Например:
"В его руках оказался знакомый затрепанный томик. Я вздохнул...
Последний кубок оказался явно лишним. Томик выпал из рук, шевалье с трудом поднял его, расправил страницу.
Меня любить — ведь это сущий ад:
Принять мои ошибки и сомненья
И от самой себя не знать спасенья,
Испив моих противоречий яд…
Далекая моя, кинь трезвый взгляд!..
Последняя строчка прозвучала пророчеством. Книга вновь скользнула на пол, шевалье недоуменно моргнул, махнул ладонью:
— Вот я и говорю… Трезвый… взгляд…
Достойный пикардиец оказался прав и на этот раз. Трезвый взгляд нам обоим не помешает. Ему — как проспится, а мне сейчас — пока еще не стемнело".

Krysty-Krysty 16 февраля 2015 г., 14:48

Герои очень любят книги и постоянно их читают и цитируют. Но особенное значение -- у английских народных стишков. Поэма "Томас-рифмач" оказывается настоящим заклинанием-инструкцией против страшной ведьмы:
"– Какое еще заклятие? – удивилась Полли.
– Чудачка, – сказала бабушка. – Отрывок, который так и выпирает. Дай сюда. Я его найду. Там в целом понятно… Эх, знала бы я его в твои годы…
Верхом поедет наш народ
В глухой полночный час.
На перекрестке трех дорог
Ты повстречаешь нас.
Вот тебе, пожалуйста! Пара пустяков! Где у нас ближайший перекресток трех дорог, а? У Майлс-Кросс!"

Krysty-Krysty 16 февраля 2015 г., 14:49

Очень большая часть текста составлена из скрытых и явных цитат из произведений барочной эпохи.
Это из предисловия переводчика: "Разумеется, нельзя забывать при чтении, что «Остров накануне» – связка цитат. В ней смонтированы куски научных и художественных произведений авторов в основном XVII века (в первую очередь Джован Баттисты Марино и Джона Донна, о чем программно заявляется в двух эпиграфах к роману, хотя внутри текста цитаты из Донна и Марине не отмечаются). Используются и Галилей, Кальдерой, Декарт и очень широко – писания кардинала Мазарини; «Селестина» Рохаса; произведения Ларошфуко и мадам де Скюдери; узнаются Спиноза, Боссюэ, Жюль Верн, Александр Дюма, от которого перебежал в текст Эко капитан гвардейцев кардинала Бискара, Роберт Луис Стивенсон, некоторые реплики Джека Лондона («…тогда же и перестал знать» – знаменитый финал «Мартина Идена») и другой литературный материал."

А сам автор в открытом письме для переводчиков пишет "Многие страницы текста барочны. Я воспроизвел репертуар выражений европейского барокко, моими источниками явились Марино, итальянские прозаики семнадцатого века, а также поэты и писатели Франции, и Джон Донн, и Грифиус, и Гонгора. Каждый переводчик должен, так сказать, черпать вдохновение из барочных авторов своей литературы.
В то же время куски, написанные в барочном стиле, представляют собой коллажи из многочисленных авторов, и идеально было бы достичь такого результата, при котором источник заимствования практически не узнается. Поэтому, когда вы обнаруживаете отрывок из Марине, вам не надо заботиться искать то же самое в своей литературе. Еще лучше, если в переводе и само ощущение цитаты станет менее прозрачно."

p-kuptsov 19 февраля 2015 г., 08:36

"Потом Ломакс процитировал русского поэта XIX века по имени Ф. И. Тютчев, о «Спине» понятия не имевшего, но описавшего его так, как будто видел своими глазами:
И, как виденье, внешний мир ушел…
И человек, как сирота бездомный,
Стоит теперь и немощен, и гол,
Лицом к лицу пред пропастию темной…
И чудится давно минувшим сном
Ему теперь все светлое, живое…
И в чуждом, неразгаданном, ночном
Он узнает наследье родовое".

Krysty-Krysty 20 февраля 2015 г., 11:02

Артур молчал, пока мы не отошли настолько, что нас не могли услышать посторонние. Только тогда он едва слышно пробормотал: «Где двое или трое собраны во имя Моё, там Я посреди них».

Это Евангелие от Матфея, гл. 18, ст. 20. В дальнейшем в разговоре персонажей еще несколько раз цитируется Библия.

Stasya_pro_knigi 23 февраля 2015 г., 09:45

Аглая Ивановна читает стихотворение Пушкина "Жил на свете рыцарь бедный",

Stasya_pro_knigi 23 февраля 2015 г., 09:46

Он остановился, и в его глазах появилась тревога.
— Кто тут? — закричал он. — Уходите. Прочь, лакеи. «Не суйся меж драконом и яростью его».

Шекспир У. Король Лир. Перевод Б. Пастернака.

Stasya_pro_knigi 23 февраля 2015 г., 09:47

В этом произведении используются цитаты-реплики. Так, Облонский и Левин за обедом обмениваются пушкинскими строками:
Облонский – Левину:

Узнаю коней ретивых по каким-то их таврам, юношей влюбленных узнаю по их глазам.

Левин – Облонскому:

…все-таки «с отвращением читая жизнь мою», я трепещу и проклинаю, и горько жалуюсь…

Stasya_pro_knigi 23 февраля 2015 г., 09:57

В творчестве Филатова очень много аллюзий на другие произведения, однако прослеживаются сильные жанровые и стилистические расхождения.
Можно выделить несколько примеров практически дословного цитирования:
Например, в пьесе "Золушка, до и после":
Когда в деревню Золушки прискакал Всадник – королевский гонец – Мачеха встречает его словами: «От счастья мы готовы разрыдаться, что наше посетили Вы село…». Фраза напоминает известную строку из «Евгения Онегина» А.С.Пушкина: «Зачем Вы посетили нас в глуши забытого селенья».

Stasya_pro_knigi 23 февраля 2015 г., 10:04

"И вот он кончил сандалить свой нос, снова надел очки и тихонько произнес:
— Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор все тянутся передо мной кривые, глухие окольные пути…
— Ну? — сказал я.
— Повторить? — спросил Вечеровский.
— Ну, повтори.
Он повторил. Мне захотелось заплакать".

Танка "Трусость" Ёсано Акико (7.12.1878 – 29.5.1942). Вот есть и такой вариант

Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие окольные тpопы…

Krysty-Krysty 24 февраля 2015 г., 13:55