Одна книга - два названия — 217 книг

перевод
Вот такая трогательная забота о русских читателях. Пусть имеют точное представление о пройденном расстоянии.

Bookvoeshka 26 января 2016 г., 12:50

перевод

DaliDalida 21 ноября 2015 г., 03:34

перевод

Вот тоже интересный случай. У самой Джейн Остин роман называется "Sense and Sensibility", что можно перевести именно как "Чувство и чувствительность". Понятно, что в название произведения автор закладывает определённый смысл. В данном случае можно предположить, что писательница хотела сказать своим читателям о том, что существуют "чувства" истинные и глубокие, не напоказ, а существует так называемая "чувствительность", ненастоящая и показушная, типа: "Ах, я вся такая чувствительная!". Автор показывает, как ей претит показушность, и выступает за глубину. Примерно так. А вот перевод "Разум и чувство" навязывает нам другое прочтение: есть "разум", и есть "чувства", и второе не должно затмевать первое. Конечно, эта мысль близка Дж.Остин, как мы знаем из её творчества, но ведь это всё-таки не то, что она подразумевала в данном случае! Получается, что переводчик влияет на наше восприятие произведения, навязывает нам своё прочтение.

Bookvoeshka 19 января 2016 г., 16:44

перевод
Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива». Под таким названием книга и была издана типографией А. И. Мамонтова в 1879 году. Затем были
"Приключения Ани в мире чудес" (перевод М. Д. Гранстрем) в 1908;
"Приключения Алисы в волшебной стране" (перевод А. Н. Рождественской) в журнале "Задушевное слово" в 1908-1909;
"Приключения Алисы в стране чудес" (перевод Allegro (П. С. Соловьевой) в 1909;
"Алиса в волшебной стране" (перевод М. П. Чехова) в 1913;
"Алиса в стране чудес" (перевод А. Д'Актиль (А. А. Френкель) в 1923;
"Аня в стране чудес" (перевод В. Сирина (В. В. Набокова)) в 1923.
Были и другие переводы, но других вариантов названия вроде бы не было.

Bookvoeshka 9 января 2016 г., 15:22

перевод
"Все живое..."
"Все живое - трава"

merethlot 12 января 2016 г., 10:57

перевод
Другое название - "Основание"

lesen 15 января 2016 г., 14:28

перевод
"Механическое пианино"

merethlot 12 января 2016 г., 10:57

перевод
Другой вариант "Пальцы чешутся. К чему бы?".
Тут интересная история вышла. Название леди Агата взяла из "Макбета". Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: "By the pricking of my thumbs something wicked this way comes". Общепринятого перевода нет, вот некоторые варианты перевода:
«У меня разнылся палец//К нам идет дурной скиталец» (пер. Михаила Лозинского).
«Палец у меня зудит,//Что-то грешное спешит» (пер. Анны Радловой)
«Пальцы чешутся. К чему бы?//К посещенью душегуба» (пер. Бориса Пастернака)
«Колет палец мой большой,//Кто-то к нам подходит злой» (пер. Виталия Рапопорта)
«Палец у меня зудит,//Что-то злое к нам спешит» (пер. Сергея Соловьева)
«У меня заныли кости,//Значит, жди дурного гостя» (пер. Юрия Корнеева)
Интересно, что эту фразу использовали в названии два автора: "By the pricking of my thumbs" — название романа Агаты Кристи, "Something wicked this way comes" — романа Рэя Брэдбери. Переводчики Брэдбери дали ещё два варианта: «Кровь застыла, пальцы — лед,//Что-то страшное грядет» (пер. Льва Жданова), «Колет пальцы. Так всегда//Надвигается беда» (пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого). Хотя, надо отметить что эти варианты перевода дальше от первоисточника, ведь у Шекспира подразумевалось не абстрактное зло, а конкретный злой человек (Макбет).

Bookvoeshka 27 декабря 2015 г., 12:30

перевод
Также в нашей стране это произведение издавалось под названием "Любовь во время холеры". И ведь второй вариант правильнее, у Маркеса речь про холеру, но первый вариант поэтичнее, слышна аллюзия на Пушкина. Видимо, переводчик не смог удержаться.

Совет от J-light

Bookvoeshka 15 января 2016 г., 12:57

перевод

Этот вариант названия считаю совсем неудачным - книг с таким названием великое множество.

Bookvoeshka 17 декабря 2015 г., 11:30

перевод
В нашей стране эта книга издавалась ещё под названием "Дело с двойным дном"

Bookvoeshka 17 декабря 2015 г., 11:19

перевод
"Шоколад на крутом кипятке. Стремительный, как желание" null

Karsak 21 января 2016 г., 13:15

перевод
из доклада на первой Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные проблемы иноязычного образования на современном этапе»:
============================

В данной статье представлен анализ переводов названий некоторых произведений Стивена Кинга.
Нами выявлено 6 вариантов перевода на русский язык романа «Shining» (1977): «Светящийся» (В. Томилов), «Сияние» (Е. Александрова), «Ясновидящий» (С. Маслов), «Свечение» (Н. Агаянц, Ш. Куртишвили, П. Зарифов), «Свечение» (А. Андреевская, И. Лебедев, Н. Агаянц), «Монстры» (В. Саввов).

Подсказка от nzagreba

Сама я нашла такую информацию: Название книги автору подсказал Джон Леннон своей песней «Instant Karma!», в которой содержатся слова «We all shine on…» (Все мы сияем…). А у нас она издавалась ещё под названием "Странствующий дьявол".

Из статьи Баевой А.В. и Зимовец Н.В. "К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КНИГ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (на примере перевода произведений Стивена Кинга)":
В переводе на русский язык слово «shine» обозначает свет, блеск, сияние; блестящий, начищенный; блистать способностями и т. п.) [Мюллер, 2011, с. 385]. Переводы В. Томилова, Е. Александровой, Н. Агаянца, Ш. Куртишвили, П. Зафирова и А. Андреевской, И. Лебедева, Н. Агаянца отражают не только лексическое значение названия произведения, но и напрямую связаны с сюжетом. В одиннадцатой главе романа мы узнаем, что такое сияние.

«[…] - Тебе кое-что дано, - сказал Холлоранн, оборачиваясь к нему. – Что до меня, я всегда называл это сиянием. И бабка моя тоже так говорила […].
[…] – А других вы не встречали, только меня? – спросил он.
Холлоранн рассмеялся, качая головой:
- Нет, малыш, нет. Но ты сияешь сильнее всех[…] [Кинг, 2010, с. 91-92]»

Под сиянием в романе понимается некий дар ясновидения, которым обладает мальчик Денни Торранс. Мальчик может читать мысли других людей, видеть то, чего не видят обычные люди, может увидеть будущее и то, что может произойти при каких-либо обстоятельствах.
Если говорить о переводе С. Маслова, то он делает акцент на самой способности мальчика – на ясновидении, поэтому и дает нам соответствующий перевод названия. В. Саввов с переводом «Монстры» останавливает внимание читателя именно на монстрах – призраках, населяющих отель «Оверлук», в котором проводят зиму главные герои. Следует отметить, что начиная с 1998 года, роман переиздается только под названием «Сияние». Мы придерживаемся мнения, что переводы «Сияние», «Свечение», «Светящийся» более полно отражают сюжет романа и более точно отражают замысел самого автора.

Bookvoeshka 8 марта 2016 г., 13:06

перевод
Иоанна Хмелевская "P.S. Любимый, завтра я тебя убью"

Bookvoeshka 14 декабря 2015 г., 11:43

перевод
Иоанна Хмелевская "Покойник в прямом эфире"

Bookvoeshka 8 января 2016 г., 14:06

русскоязычная
"Школа для одаренных переростков"

merethlot 12 января 2016 г., 10:56

русскоязычная
Э.Эмден Конец оловянного генерала
Я сегодня я узнала, что эта книга выходила также под развёрнутым заголовком "В Стране Бабушки Куклы или Дом с волшебными окнами". Оказывается это самая первая редакция, 1941 года!

Bookvoeshka 20 ноября 2015 г., 05:37

перевод
Большое изобилие вариантов:
Ричард Адамс Великое путешествие кроликов (перевод Е.Догель, "Амфора", 2001)
Ричард Адамс Корабельный холм (перевод Т.Чернышевой, "Амфора", 2004)
Ричард Адамс Удивительные приключения кроликов (тоже, как ни странно перевод Е.Догель, но эта книга выходила в издательстве "Детская литература" в 1988 году)
Осталось добавить, что в оригинале книга называется "Уотершипский холм".

Совет от nzagreba

Bookvoeshka 4 апреля 2016 г., 02:56

перевод
Другое название книги - " Там, где заканчивается радуга".

есть и третье название С любовью, Рози FuschettoStoriettes

Bukvoeshka 12 января 2016 г., 10:21

перевод

stille 11 марта 2016 г., 01:19