Лучшие издания — 10 книг

Лучшая редактура перевода Гилинского-Фёдорова.

Orisa 14 января 2015 г., 17:04

Наиболее полный перевод романа "Хождение Джоэниса" (отсутствует только глава "Джоэнис в Москве").
Для проверки полноты имеющегося у Вас перевода:
- одна из глав называется "Джоэнис и три водителя грузовика". В сокращенном варианте соответственно "два" - исключена история религиозного водителя
- главы "Необходимость Утопии" и "В России" полностью вырезаны в сокращенном варианте.
Есть и другие расхождения.

Orisa 14 января 2015 г., 17:06

Один из вариантов "правильного" перевода романа.
Для проверки достаточно открыть начало первой главы и прочитать второе предложение - в подделке вместо "шансы футбольной команды Гиганты" написано "шансы регбистов из команды Гиганты".

Orisa 15 января 2015 г., 17:25

Одно из двух изданий с переводом Е. Александровой, считающимся лучшим.

Orisa 16 января 2015 г., 14:18

Лучшая редактура издающего сейчас перевода (И.Тогоева-Ю.Соколов-Н.Сосновская и др.)

Orisa 14 января 2015 г., 17:02

Полный цикл рассказов о Грегоре и Арнольде

Orisa 3 сентября 2015 г., 16:11

В издании исправлены мелкие ошибки, ляпы и несоответствия.
Вроде как по согласованию с автором.

Orisa 15 июня 2016 г., 10:35

Роман "Сияние" (почему издатели выбрали такое название - загадка). Единственное издание с переводом В. Саввова, наряду с переводом Е. Александровой считающимся одним из лучших.

Orisa 7 февраля 2015 г., 20:16

Единственное издание с переводом Л. Ляховой.

Orisa 17 февраля 2015 г., 09:32

Новый (хотя и неидеальный) перевод романа.

Orisa 11 мая 2015 г., 20:30